Готовый перевод Desire / Желание: Глава 18. Чего бы это ни стоило (часть 2)

Гоморра был самым горячим местом вечеринок для людей, которым перевалило за двадцать. Он находился в подвале отеля недалеко от станции Апкучжон (1). Неудивительно, что отель также принадлежал президенту Со Минхо.

Хотя она собиралась туда, чтобы взять у него показания, Чиён не могла посетить это место в своём чёрном костюме-двойке. Она вышла из дома в светлой куртке с брюками. Её разум был переполнен разными мыслями, когда девушка шла в клуб. Она делала заметки в своём мобильном телефоне, выбирая только необходимую информацию для допроса.

Вечером того же дня у входа в клуб стояла длинная очередь мужчин и женщин, а вокруг них гремела музыка.

Все они были одеты по последней моде, выставляя напоказ свои тела и источали сексуальную энергию.

Чиён не смогла подобраться ближе ко входу и позвонила.

 - Ты пришла?

 - Да, я уже здесь. Как мне войти?

 - Разве ты не можешь просто войти в дверь?

Она посмотрела на большого мускулистого мужчину, охранявшего вод. Только после того, как он подтвердил, что внешность и одежда человека превышала определённый стандарт, охранник позволял войти внутрь.

Чиён  посмотрела на свой наряд и поняла, что её не позволят пройти...

 - Я пришлю кого-нибудь встретить тебя.

Через несколько минут из клуба вышел человек, предположительно посланный Со Минхо. Девушка поняла это, как только мужчина направился к ней.

 - Прокурор Чха Чиён?

 - Да, это я.

 - Президент ждёт,  пожалуйста, следуйте за мной.

Мужчина, чьи волосы и плотно облегающий костюм были серебристого цвета, вошёл в клуб.

Чиён последовала за ним.

Ночной клуб был по-настоящему другим миром.

Сердце Чиён стучало от рёва музыки.

Мигающие лазерные лучи рассекали воздух, а тела юношей и девушке извивались на танцполе, они собирались отжигать всю ночь напролёт. Это была ошеломляющая атмосфера для Чиён, даже когда она училась и посещала со своими друзьями бары в Хэундэ в студенческие годы. Человек в серебряном костюме уходил всё глубже и глубже, провожая Чиён в сердце клуба. Они прошли сцену, вошли в длинный коридор, свернули за угол, затем наткнулись на дверь, которая, казалось, была тайным сердцем клуба Гоморра.

 - Проходите внутрь.

Человек открыл дверь, и из комнаты повеяло совершенно другой атмосферой.

Чиён вошла, и мужчина закрыл за ней дверь снаружи.

Комната оказалась старомодным кабинетом, с книгами, заполняющими полки по всем стенам. Если бы не доносящиеся снаружи через дверь звуки музыки, никто не подумал бы, что это место находился в самом сердце ночного клуба.

Минхо сидел в кожаном кресле и держал в зубах сигару, выглядя как настоящий босс мафии.

Такой, стереотипный босс, с аккуратно причёсанными волосами, в жилете...

Что касается первого впечатления, то это уже не казалось таким пугающим. Он выпрямился в кресле и указал на свободное кресло напротив.

 - Присаживайтесь, прокурор.

Чиён села и поморщилась от запаха едкого дыма.

 - Хочешь одну? - Минхо взял толстую сигару и протянул её девушке.

 - Я не курю.

 - Сигары - это не то же самое, что и сигареты.

 - Не имеет значения.

 - Ты не любишь пробовать новое?

 - Я не вижу в этом необходимости.

Чиён пришла, чтобы снять показания, но Минхо смотрел на неё так, словно именно он наблюдал за девушкой.

 - Уже очень поздно, так что давайте перейдём к делу?

 - Хорошо, как насчёт того, чтобы задавать вопросы по очереди? Сначала ты мне один, потом я тебе один. Это будет справедливо?

 - Вы хотите что-то у меня спросить?

 - Да, у меня много вопросов.

 - Извините, но я должна снять показания, а вы сможете задать свои вопросы позже...

 - Если ты не примешь мои условия, то я вообще отказываюсь что-либо говорить.

Какой эгоистичный и упрямый человек! Не было смысла спорить об этом, поэтому Чиён пошла на стратегический компромисс.

 - Хорошо, тогда я задам первый вопрос. Вы не против?

 - Я согласен.

Чиён протянула фотографию к его самодовольному лицу.

 - У Вас есть эта модель мотоцикла?

Первым вопросом девушка хотела проверить его способности говорить правду. Минхо кивнул, глядя на фотографию.

 - Да. Это байк из ограниченной серии. В Корее их не так много, и я был вторым клиентом, кто его получил.

Не врал ли он?

______________________________

1. Апкучжон - район Сеула, в котором расположено множество очень дорогих магазинов. Благодаря высококлассному персоналу этих магазинов, район стал популярен среди современных звёзд.

http://tl.rulate.ru/book/20257/498785