Готовый перевод Desire / Желание: Глава 9. Первая женщина (часть 1)

Нежная улыбка скользнула по лицу Минхо.

Когда они стояли лицом к лицу, Чиён чувствовала себя только хуже.

Его лицо было одновременно мужественным и хрупким. Она чувствовала, как невидимая рука сжала сердце.

Обычные женщины не смогли бы разглядеть его харизму, но Чиён была другой. Она имела дело с преступниками разных сортов: убийцами, бандитами и всякими прочими ужасными людьми. Девушка смотрела прямо в глаза Минхо, словно собиралась его допросить. Его губы открылись, и тайна слетела с его губ:

 - Одно лето девять лет назад.

* * *

Это был разгар лета. Солнце пылало, как будто оно разрывало небо, а в море было полно людей. Пляж Хэундэ (1) изобиловал туристами, устроившими себе пляжный сезон.

Однако Минхо был далеко от такого людного места. Он был на яхте со своими друзьями. Один из них был сыном человека, владеющего крупнейшей судоходной компанией страны. Иерархия среди детей семей, владеющих конгломератами, естественно, следовала за ранжированием компаний.

Минхо, принц группы номер один, являлся потомком владельца Eunseong Group, а потому считался лидером среди своих друзей.

Однако его самого это совершенно не интересовало.

Парень последовал за своими друзьями на яхту, но участие принимал в веселье лишь постольку-поскольку.

"Им повезло только благодаря родителям", - подумал он. Все друзья Минхо достигли примерно двадцати пяти лет и в будущем будет играть ведущую роль в своих компаниях в течение нескольких лет. Эта тема заставляла их нервничать, и парни перешли от разговоров о своём бизнесе к беседам о девушках.

Речь шла в основном об артистках и других женщинах из семей, владеющих различными компаниями.

Один из парней сказал, что он встретил успешную девушку из какой-то компании, и хвастался ею перед другим юношей. Ещё один из друзей связался с моделью, которую увидел в Пусане (2), незадолго до того, как их группа собралась на яхте.

 - Ух ты! Спасибо, что пригласили нас сюда! - одетые в одни лишь бикини девушки с восторгом глазели на яхту.

Парни поднимали бутылки дорогого шампанского.

Минхо было скучно. Весёлая компания его друзей, смех девушек... Даже звук выскакивающих из бутылок шампанского пробок ему наскучили. Наконец, Минхо поднялся со своего места:

 - Я собираюсь взять моторную лодку на некоторое время.

Он хотел покататься на лодке по морю.

 - Для меня здесь тоже становится душно, - Тонсик последовал за Минхо. Тонсик был преемником владельца компании DS Group, которая производила котлы и системы отопления, и была прозвана "Паровой Кузнечик". Хотя это была компания номер один в своей отрасли, их друзья высмеивали Тонсика за то, что он был "сыном котельной". Так Минхо и оказался на одной лодке с этим парнем.

Уже на лодке его друг воскликнул:

 - О! Ветер просто отличный!

Тонсик обладал жизнерадостным характером, но он не мог должным образом открыться среди своих друзей. Минхо улыбнулся, когда посмотрел на море, затем повернул голову в сторону пляжа. Он видел, как толпа наслаждалась отдыхом, плавая там. Когда Минхо вспомнил о вечеринке на яхте, он пробормотал:

 - Я бы предпочёл повеселиться на пляже.

Глаза Тонсика загорелись.

 - Может, повеселимся там? Как обычные люди?

Минхо никогда раньше не плавал в море. В детстве он всегда оставался на загородной вилле, принадлежащей Eunseong Group, и даже после двадцати лет парень отдыхал в основном на зарубежных курортах и других виллах. Он посещал подобные места с подругой, если у парня она на тот момент была, или же с друзьями, или же лишь в некоторых случаях в одиночестве. Минхо никогда не плавал среди толпы людей, которых совершенно не знал.

В юноше взыграло любопытство.

 - Почему бы и нет?

И они вдвоём направились на берег.

Минхо причалил моторную лодку, затем парни пошли на пляж и арендовали зонтик.

Парень столкнулся с толпой и катался с на волнах. Он почувствовал прилив радости от звуков веселья людей, наслаждающих отдыхом. Минхо позволил себе окунуться в атмосферу жизни, которую он никогда не чувствовал среди своих друзей.

 - Так весело играть просто вот так, - Тонсик тоже сиял.

Это был первый раз, когда Минхо узнал, что можно с аппетитом уплетать курицу и пиво, доставленные им на пляж. После купания в океане он вздремнул под зонтичной тенью и даже не заметил, как наступил вечер. Погрузившийся в полумрак пляж превратился в место встречи молодёжи.

Группы мужчин и женщин гуляли и разговаривали друг с другом, и были ситуации, когда люди выпивали вместе и беседовали.

Минхо чувствовал, что ему достаточно просто наблюдать за ними, но у Тонсика возникла другая идея:

 - О! Разве это не весело? Давай тоже попробуем?!

 - Что?

 - Давай познакомимся с девушками?

 - Нет, спасибо. Это слишком утомительно, - Минхо просто хотел окунуться в оживлённую атмосферу пляжа.

 - Тебе не нужно ничего предпринимать. Просто подожди тут.

Тонсик поджал плечами и, заложив руки за голову, ушёл рыскать по пляжу в поисках добычи. Он был высоким и симпатичным парнем, а также был способен вести лёгкий разговор, и в течение нескольких минут Тонсик уже вернулся к Минхо.

 - Окей. Давай сделаем это!

У Минхо не осталось выбора, кроме как последовать за ним.

На фоне прекрасного, озарённого заходящим солнцем пляжа на песке сидели две девушки и пили пиво.

Они казались довольно молодыми. Все четверо чувствовали себя немного неловко. Обе девушки были двадцатилетними студентками университета.

Тонсик скрыл тот факт, что он был из семьи, владеющей конгломератом, и сказал, что тоже был студентом.

Минхо был неизбежно втянут во всё это.

Одна из девушек была игривой, чему явственно соответствовала её короткая стрижка, в то время как у второй были длинные волосы и не следа косметики на лице. Большую часть разговора вела Чу Ын, девушка со стрижкой. Девушка с длинными волосами, Чиён, продолжала молча пить пиво.

_______________________________

1. Пляж Хэундэ (кор. 해운대해수욕장, 海雲臺海水浴場) расположен в южнокорейском городе Пусан на берегу Корейского пролива. Считается одним из наиболее известных и красивых на Корейском полуострове и является популярным среди его жителей и иностранных туристов.

2. Пуса́н (кор. 부산, 釜山) — город в Республике Корея. Является городом-метрополией (до 1995 — городом прямого подчинения).

Второй по величине город страны, после Сеула. Крупнейший порт страны, известный как "Морская столица Республики Корея". Официальное название города — Город-метрополия Пусан (кор. 부산광역시, 釜山廣域市 Пусан-кванъёкси). Пусан расположен на юго-восточной оконечности Корейского полуострова на берегу Корейского пролива. Наиболее густо застроенные районы расположены в нескольких узких долинах между реками Нактонган и Суёнган, горы служат естественными границами некоторых городских районов.

http://tl.rulate.ru/book/20257/461541