Готовый перевод Desire / Желание: Глава 10. Первая женщина (часть 2)

 - Где ты планируешь получить работу?

 - Я? Я буду работать в Паровом Кузнечике.

 - О, это необычно. А почему там?

 - Я отслеживаю их заработок, да и перспективы у компании довольно радужные. Все смотрят на этот бизнес, как на простую компанию, которая производит котлы, но ей принадлежит сорок семь процентов рынка. В прошлом году они занимали лишь сорок четыре процента, а это значит, что рост составил три процента.

 - Поразительно! Ты знаешь всё настолько подробно!

Минхо, который слушал разговор, пытался сдержать смех.

 - А как насчёт тебя, Минхо?

 - Я...

Никогда в своей жизни он не задумывался о трудоустройстве. Сначала парень хотел сказать, что будет работать в дочерней компании Eunseong Group, но вместо этого произнёс:

 - Я хочу быть государственным служащим.

 - Ах! Ты желаешь чего-то стабильного. Однако государственные служащие - это здорово.

Тонсик в свою очередь спросил:

 - А как насчёт тебя Чу Ын?

 - Я хочу работать в Eunseong Group.

Тонсик засмеялся и бросил взгляд в сторону Минхо.

 - Тогда поговори с Минхо об этом.

 - Почему это?

Минхо внимательно посмотрел на друга, но Тонсик просто проигнорировал предупреждающий взгляд:

 - Его отец работает в Eunseong Group. И ему удалось очень высоко подняться.

 - Насколько высоко? Директор? Вы можете мне рассказать?

 - Кажется, что-то вроде директора? - Тонсик бросил вопросительный взгляд на Минхо.

 - Ничего себе, - удивилась Чу Ын. - Минхо, ты, должно быть, родился с золотой ложкой во рту (1).

 - Любая ложка используется для поедания риса, - пошутил Минхо и выпил. Он время от времени поглядывал на яркую Чу Ын, но его взгляд всегда притягивался обратно к Чиён.

У неё было мрачное выражение лица. В чем проблема у этой девушки? Её бросили?

Чиён, которая молча пила, не присоединяясь к разговору, слегка дрожала. Она выглядела опустошённой.

Минхо заговорил с Чиён, в то время как другие двое продолжали свою возбуждённую болтовню:

 - Тебе стоит перестать пить.

Чиён посмотрела вверх, чтобы сосредоточиться на Минхо. Её влажные глаза, казалось, отражали ночное небо. Это был самый красивый, незабываемый образ той летней ночи девять лет назад. Чиён гневно взорвалась:

 - Кто ты такой, чтобы говорить мне прекратить пить? Мой парень что ли?

Её разгневанное выражение лица и тон голоса были для него в новинку и казались невероятно привлекательными.

Минхо же мог справиться с этим.

 - Ты хочешь, чтобы я был твоим парнем?

Он сказал это спокойно. Парню было немного за двадцать, и он уже встречался со множеством девушек к тому времени. Все без исключения женщины спешили броситься к нему в объятия. Это был первый раз, когда сам Минхо сделал первый шаг навстречу девушке. Что, кстати говоря, было также в новинку...

 - Нет.

Ах... Его отвергли? Чиён опустошила остальную часть содержимого своего стакана, прежде чем наклонить голову и посмотреть на молодого человека.

 - Минхо... - он видел в глазах Чиён Млечный Путь. - Ты веришь в любовь?

Вопрос был подобен острому кинжалу, воткнувшемуся ему в грудь. Эта женщина, которую пригласили на свидание... Эта женщина, которую пригласили на свидание, но которая отказалась... Эта женщина, которая спросила его о любви...

Это был первые раз, когда Минхо встретился с молодой женщиной, которая не была знаменитостью или выходцем из семьи владельцев конгломератов.

Любовь...

Минхо думал, что был слишком молод, чтобы говорить о любви, но здесь и сейчас была девушка, которая была всего на пять лет моложе него, и именно она спросила Минхо о том, верит ли он в это чувство. Юноша не знал, что ответить. Почему Чиён спросила его об этом?

 - Ну... - девушка встала с того места, где сидела. - Я пошла.

Она покинула группу и пошатнулась.

 - Эй! Чиён! Чха Чиён! Куда ты собралась? - Чу Ын прервала разговор с Тонсиком, чтобы встать и последовать за подругой.

 - Чу Ын! Постой!

Хотя Тонсик окликнул девушку, та даже не оглянулась на парня.

 - Так близко... Это было весело, пока продолжалось, - ворчливо проговорил Тонсик.  - О, хорошо... Тусоваться с обычными девушками тоже весело, - выбор слов друга раздражал барабанные перепонки Минхо.

 - Обычные? Так ты теперь благородный, сын котельной?

 - А? - Тонсик был ошеломлён молчаливым и серьёзным видом Минхо.

Минхо и Тонсик были пьяны и не могли найти обратный путь на свою яхту, и не было никакого ответа от их друзей и моделей, которые там тусили. Парни решили вместо попыток вернуться на яхту остаться в ближайшем отеле, чтобы там переночевать.

Тонсик хотел выйти в бар, чтобы ещё немного выпить, но Минхо отказался. Вместо этого он принял душ и выпил немного виски прямо в номере отеля.

Ночной вид на прибрежные воды Пусана и мост Кванан (2) был столь же впечатляющим, как и вид любого другого международного города, но его мысли всё время возвращались к девушке, с которой Минхо встретился на пляже.

Юноша не мог забыть то лицо, которое так смело отвергло его предложение. Минхо чувствовал себя глупо, потом разозлился, а в следующий миг эти эмоции превратились в жгучее любопытство.

Кем она была на земле?

На следующий день он попросил у Тонсинка номер Чу Ын, но у друга не представилось возможности его получить. Минхо бродил по заполненному людьми пляжу, ища заинтересовавшую его девушку.

Парень не сдавался. Двадцать лет. Имя Чха Чиён.

Минхо найдёт её с помощью этих двух осколков информации.

Со всеми ресурсами разведывательного отдела Eunseong Group за его спиной, фотографии всех "Чха Чиён, двадцати лет" со всей страны были найдены и предоставлены юному господину. Всего двадцать одна фотография. Серди всех этих девушек была и она.

________________________________

1. Родился с золотой/серебряной ложкой - значит, человек родился очень удачливым, судьба ему благоволит.

2. Мост Квана́н (кор. 광안대교, 廣安大橋, Gwangandaegyo, Kwang-an-taegyo, Кванан-тэгё) — подвесной мост через залив Суёнман, соединяющий Хэундэгу с Суёнгу и Намгу города-метрополии Пусана, Республика Корея. Это второй по длине мост в стране и один из символов Пусана и района Суёнгу. Его длина около 1620 метров, а общая длина моста составляет 7420 метров. Длина основного пролёта 500 метров.

http://tl.rulate.ru/book/20257/464085