Готовый перевод When Spring Melts Under Her Blade: The Melody of Clouds / Весна тает под её клинком — история о встрече двух судеб: Глава 15

Он легонько снял лепесток цветка со лба Бинцы.

Когда они весело болтали, рядом вдруг раздался громкий смех.

— А ты, парень, быстро поправляешься! Что, сегодня настроение посидеть в Павильоне Лотосового Сердца?

Цинь Жуань и Бинцы одновременно посмотрели на вошедшего.

Этот юноша был одет в черный парчовый боевой костюм, на плече висел лук отличного качества, волосы собраны в хвост Короне из павлиньих перьев, с приподнятыми уголками глаз, во взгляде — улыбка. За ним бежала прекрасная девушка в зелено-зеленом расшитом платье, с цветочным узором на лбу, лицом прекраснее цветов, нахмурив тонкие брови, словно сердясь на юношу в боевом костюме.

На душе у Цинь Жуаня стало еще радостнее. Пришедшими оказались не кто иные, как Ван Сы и Цзимо Ань. Проведя вместе несколько шумных событий, дружба троих незаметно окрепла, и теперь они считались хорошими знакомыми.

Цинь Жуань подошел ближе, улыбнулся им:

— Брат Ван, госпожа Цзимо, давно не виделись.

Не успев Ван Сы открыть рот, Цзимо Ань протиснулась вперед, уставившись яркими глазами на Цинь Жуаня и стоящую за ним Бинцы, и фыркнула со смехом:

— А Жуань, наверное, встречается с любимой? Думаю, сегодня Ван Большому Молоту не стоит им мешать.

Она совершенно не обратила внимания на скрежещущего зубами Ван Сы и на Цинь Жуаня, который с улыбкой похлопывал Ван Сы по плечу, и подошла прямо к Бинцы, с любопытством спросив:

— Эта девушка действительно прекрасна, она даже белее и чище самого лучшего безупречного снежного нефрита, что я видела. А? Что-то в ней знакомое, кажется, я уже где-то ее видела.

Бинцы улыбнулась, слегка поклонилась Цзимо Ань:

— Мне также посчастливилось слышать вашу великолепную игру на фестивале.

Ван Сы вдруг осенило:

— Я вспомнил! Это та девушка, что чуть не пронзила тебя мечом в тот день.

Цинь Жуань подошел к Бинцы, нежно взял ее за руку и почувствовал, как она ответно сжала его ладонь.

— Действительно, судьба.

Пьяная луна слушает ветер (1)

Позднее в ресторане Пьяной Луны в городе Цинъюньчэн, самом изысканном по убранству и с непревзойденной едой и вином, уже было полно веселых голосов литераторов, элитных купцов и боевых героев.

В Павильоне Слушающего Ветра сидели четверо красивых юношей и девушек. На круглом столе из сиамской розы уже стояло множество изысканных блюд и напитков.

— Давайте, я первый пью до дна в знак уважения!

Ван Сы первым поднял бокал и сделал жест, предлагая тост остальным троим. Одним глотком он осушил освежающее вино в бокале.

Цинь Жуань, Бинцы и Цзимо Ань тоже выпили. Только что открытый лучший грушевый цвет был опьяняющим, как и его название, — один глоток уже погружал в сладость весеннего горного ручья.

— У меня еще есть новость для вас, — Ван Сы, воодушевленный, легонько постучал палочками по фарфоровой тарелке. — В Управление танцевальной музыки, которое уже объединили с Управлением Жуань-музыки, поступила новая партия учеников, и все они должны изучать и жуань, и танец. Теперь учителя в Управлении Жуань-музыки просто с ума сходят. Они снова набирают людей. Думаю, мы трое могли бы занять там места: и опыта наберемся, и немного денег заработаем, и поможем учителям с делами. Почему бы и нет?

Цинь Жуань задумался. Он тоже сейчас был свободен, и если бы мог найти должность ради покоя, это было бы просто замечательно.

— Думаю, Жуань тоже не откажется от такой возможности, — весело сказала Цзимо Ань. — Мы втроем сможем посоревноваться: у кого учеников больше и кто лучше их учит, ха-ха.

Цинь Жуань кивнул:

— Путь в Главное музыкальное управление мне не осилить, так что надо хвататься за другие возможности.

— Эй, это все мелочи. Разложите эти блюда, — Ван Сы приказал прислужнице разложить еду и рассмеялся. — Сегодня мы сначала напьемся вдоволь!

Выпив еще одну чашу грушевого вина, Бинцы, похоже, больше не хотела пить и остановила прислужницу, собиравшуюся добавить ей вина.

Цинь Жуань заметил, что Бинцы очень любит здешние сладости, и переложил палочками, которыми еще не пользовался, одно сливовое печенье со своей тарелки на тарелку Бинцы:

— Правильно, пить вредно. Здесь прекрасные блюда, можно попробовать и другие.

Бинцы, не говоря лишних слов, очаровательно улыбнулась ему:

— Хорошо.

Цинь Жуань смотрел на нее, с легкой улыбкой на тонких губах. Сейчас перед ним были прекрасная девушка, вино и изысканная еда. Рядом — двое хороших друзей, дома — мать и братья… Хотя судьба старшего брата по-прежнему вызывала сильное беспокойство, эта сцена немного ослабила натянутые струны его души.

— Госпожа Бинцы воистину неземная, как снег, — Цзимо Ань подмигнула Цинь Жуаню. — Я с первого взгляда сегодня ее полюбила. У Жуаня отличный вкус. Кстати, Бинцы, кто из нас старше? Я даже не знаю, называть тебя сестрой или младшей сестрой.

Бинцы моргнула:

— Я тоже не знаю свой день рождения… Давай просто будем называть друг друга по имени, так будет естественнее.

Цзимо Ань снова воодушевилась и уселась рядом с Бинцы.

Когда девушки собирались вместе и хихикали, всегда находились темы, в которые парни не могли вмешаться. Цинь Жуань и Ван Сы снова осушили стоявшие перед ними белые нефритовые чаши.

Вечернее небо за окном, как сине-фиолетовая парча, постепенно теряло яркость. Вечерний ветер, смешиваясь со звоном чашек и смехом, проникал в комнату, делая атмосферу особенно приятной.

— Жуань, парень, знаешь, — Ван Сы вдруг повернулся к Цинь Жуаню, с легкой горечью в глазах, — Лу Юэ уже поступил в Главное музыкальное управление.

Пьяная луна слушает ветер (2)

Цинь Жуань не удивился:

— А учитель Цинь? Что она думает о деле Лу Юэ?

Ван Сы скривил губы:

— А что еще? Лу Юэ предал ее и стал учеником Юй Буняня. Любой бы на ее месте не обрадовался.

Цзимо Ань вдруг хлопнула по столу:

— Я слышала от Минчжу, что Лу Юэ порвал с учительницей Цинь еще до того, как стал учеником Юй Буняня. Такой человек достоин презрения! Хочет подняться повыше — его дело, но зачем ранить сердце учительницы Цинь?

Минчжу в ее устах, конечно, была не кто иная, как единственная дочь господина Сыту, Сыту Минчжу.

Не успев Цинь Жуань и Ван Сы открыть рты, Цзимо Ань с саркастической улыбкой хлопнула в ладоши:

— Кстати, Лу Юэ раньше был неравнодушен к Минчжу, и Минчжу тоже вроде как была к нему расположена. Кто бы мог подумать, что этот тип полезет к королевской семье? Теперь по городу ходят слухи о его свадьбе с принцессой Юйсян. Некоторые меняют сердца быстрее, чем переворачивают страницы.

Бинцы посмотрела на Цинь Жуаня, с оттенком сложной эмоции, которую он не мог понять.

— Если однажды твои близкие попросят тебя бросить меня, ты сделаешь это?

Этот вопрос сжал сердце Цинь Жуаня. Он ответил без колебаний:

— Нет. Такого дня не будет.

Кроме слова «нет», он не знал, что еще сказать. Помнил, как госпожа Бай часто говорила, что самые красивые обещания не выдерживают течения времени.

Он мог только своей действием доказать свое сердце.

— Ты глупец, — тихо засмеялась Бинцы, погладив пальцы Цинь Жуаня. — А если такой день все же настанет?

— Такого дня не будет, — твердо сжал ее руку Цинь Жуань. — Я говорил тебе, что стану хозяином своей судьбы. Поэтому такого дня не будет.

Он был убежден, что у них с Бинцы не будет такого дня.

Бинцы ответно сжала ладонь Цинь Жуаня, взгляд ее был чист:

— Запомни: если такой день настанет, ты должен отказаться от меня. Не дай своим самым близким людям пострадать.

Цинь Жуань нахмурился. Не успев ничего сказать, Бинцы уже захихикала.

— Давай не будем об этом.

Вечерний ветер, словно зная людские мысли, игриво и нежно касался щек всех в комнате. Темнота постепенно заливала небосклон, звезды одна за другой зажигались.

Вся еда и вино на столе были съедены и выпиты дочиста. Ван Сы уже слегка опьянел и, стуча палочками по чашке, запел песню, чувствуя себя прекрасно.

Цзимо Ань вдруг повернула раскрасневшееся лицо, в глазах блестели слезы:

— Вчера я получила письмо. Оно от него.

Цинь Жуань примерно догадывался. Письмо было, должно быть, от того Шэнь Цина. Еще на фестивале Облачных Звуков было видно, что он неровно дышит к Цзимо Ань, наверное, он искал способ сблизиться с ней.

Бинцы нежно похлопала Цзимо Ань по спине.

— Он… он сказал… что приедет… навестить… меня…

В мгновение ока девушка, прекраснее цветка, зарыдала, уткнувшись в грудь Бинцы, слегка дрожа, но в голосе ее звучала радость.

Их историю она рассказала троим, когда немного успокоилась.

Оказалось, что Цзимо Ань и Шэнь Цин знали друг друга с детства. Семья Шэнь была бедной, и отец отправил его работать в резиденцию Цзимо. Дети были все время вместе, и между ними постепенно возникли чувства. Шэнь Цину больше всего нравилось слушать, как Цзимо Ань играет на жуане, полном одухотворенности; когда она играла, он тихо сидел рядом и слушал. Позже родители Цзимо Ань заметили привязанность дочери и запретили ей общаться с Шэнь Цином, уволив его. В последующие годы Цзимо Ань все равно находила способ встретиться с Шэнь Цином, их чувства только крепли, и они даже подумывали тайно обручиться. Узнав об этом, родители Цзимо Ань пришли в ярость, схватили Шэнь Цина и приказали слугам жестоко избить его. Чтобы спасти Шэнь Цина, Цзимо Ань пришлось уступить родителям, отпустить Шэнь Цина и больше никогда его не видеть.

— Если любовь долговечна, то дело не в каждодневной близости, — утешила ее Бинцы. — Теперь он вернулся и добился успеха. Можешь быть немного спокойнее.

Ван Сы вдруг сказал:

— Спокойна? Боюсь, еще рано. Этот Шэнь Цин всего лишь стал первым в городе Цинъюньчэн. В будущем ему предстоит состязаться с первыми из других больших городов в императорском городе.

Цзимо Ань зыркнула на него:

— А Цин ни за что им не проиграет.

Ван Сы театрально воскликнул:

— Ты еще не вышла за него, а уже защищаешь мужа! Ладно, ладно, я ошибся, твой братец Цин — первый в Поднебесной!

Цинь Жуань и Бинцы не сдержали смеха. Цзимо Ань, нахмурив тонкие брови, погналась за Ван Сы, и они принялись дурачиться в просторной и уютной комнате.

Улыбки, смех, нежные ароматы.

Ляньсян (1)

Прошло полмесяца с того дня, как начальник стражи Юнь отправился на поиски Бай Цицзуна, но о нем по-прежнему не было ни слуху ни духу.

Бай Юань, измученный ожиданием, сам оседлал Яньсюэ и направился прямо в горы.

Цинь Жуань и Бинцы, разумеется, оставались дома, присматривая за госпожой Бай. От сына ни вестей, и госпожа Бай была очень подавлена, каждый день ждала новостей от Сыскного управления.

— Матушка, старший брат наверняка в порядке, успокойтесь.

Госпожа Бай взглянула на Цинь Жуаня и сжала его руку:

— Я, конечно, верю твоим словам, А Жуань. Но как можно быть спокойной, если столько дней нет вестей…

Один-два зеленых листа, кружась, упали в малиновый двор, добавив красок прекрасному летнему пейзажу.

Тут Бинцы принесла две чашки приготовленной ею ледяной каши. Она тоже ласковыми словами утешила госпожу Бай, с кротким взглядом.

— Эта девочка, Цы Цзеэр, действительно заботливая. — Госпожа Бай всегда очень любила эту молчаливую, но нежную и заботливую девушку и относилась к ней как к родной дочери.

Со стороны многолюдной улицы послышался цокот копыт.

— Это они! — Госпожа Бай поднялась и вышла за дверь, вглядываясь в знакомые фигуры, приближающиеся верхом. — Это они!

Начальник стражи Юнь, весь в дорожной пыли, остановил лошадь перед домом семьи Бай. На его благородном, с правильными чертами лице читалась усталость.

— Госпожа Бай, Третий молодой господин Бай, — он сначала поклонился им обоим. — У нас наконец появились некоторые сведения о местонахождении вашего старшего господина.

— Благодарим начальника стражи Юнь, прошу в дом, — Цинь Жуань и госпожа Бай одновременно шагнули вперед. — Где мой старший брат?

Бинцы опустила глаза, скрывая промелькнувшее на лице удивление.

— Его увели двое странствующих бойцов, — отказавшись от приглашения госпожи Бай, прямо сказал начальник стражи Юнь. — Мы по горным тропам нашли одно очень красивое место и наконец обнаружили вашего старшего господина. Сейчас он там лечится, жизни опасность не угрожает. Та почтенная особа, что спасла его, сказала, что старшему господину Бай нужно еще принять несколько порций лекарства. Когда он поправится, она сама отправит его обратно. Я оставил там несколько опытных людей для охраны. При любых изменениях Сыскное управление получит известие.

Он пристально посмотрел на Цинь Жуаня:

— Начальник Юнь также надеется, что Третий молодой господин Бай не будет уходить слишком далеко и будет остерегаться глаз во тьме.

Эти слова немного успокоили семью Бай. То, что Бай Цицзун жив, было лучшей новостью для госпожи Бай и Цинь Жуаня.

Однако у Цинь Жуаня оставались вопросы. Глядя вслед начальнику стражи Юнь и его людям, которые наотрез отказались от угощения и ускакали прочь, он погрузился в раздумья.

В прошлый раз Юнь принес ему конверт, в котором была всего одна страница с небрежно написанной строкой.

Тушь рисует цветы трех жизней, луна освещает одинокого в Гуанхане.

Еще когда Цинь Жуань увидел это стихотворение, он догадался, кто эти двое, и не почувствовал ничего, кроме холодка в душе. Если даже его существование мешает некоторым, то его будущий путь будет воистину тернист.

Маленькая рука нежно взяла его за руку.

Бинцы серьезно смотрела на него, хоть и молчала, но все было понятно без слов.

…

Молодой человек с гордой и изящной внешностью, выслушав игру юноши на жуане, улыбнулся, но промолчал, легко постукивая шелковым складным веером по ладони; в его длинных и обворожительных глазах теплилась условная улыбка.

Так он обычно выражал одобрение.

— Благодарю, господин Юй.

Лу Юэ отложил жуань, встал и отвесил Юй Буняню глубокий поклон.

В просторном и роскошном дворце Юй Бунянь один сидел на возвышении, и кроме Лу Юэ рядом никого не было. В его прекрасных глазах лежала зимняя изморозь, скрывая непостижимое одиночество.

Хотя подвеска из драгоценного камня на его лбу была безупречно чиста, она меркла рядом с его ослепительной красотой.

— …Твоя игра уже достигла совершенства. Неплохо.

Лу Юэ резко поднял голову, лицо его озарила радость. С тех пор как он стал учеником Юй Буняня, он впервые услышал столь определенную похвалу.

Но когда он увидел насмешливо-загадочное выражение лица Юй Буняня, в душе его закралась тревога.

— Бай Циньжуань все еще жив, ты, должно быть, очень встревожен.

Тонкими, бледными пальцами прикрыв чашу с легким чаем, Юй Бунянь, сидящий напротив юноши, внезапно произнес эту леденящую душу фразу.

Лу Юэ замолчал, не в силах ответить. Он сжал кулаки, и волна ненависти в его глазах стала отчетливой, как чернильная капля на белой бумаге.

Он действительно не хотел, чтобы кто-то, кто может превзойти его, помешал на его пути.

— Хотя я не особо одобряю наем убийц, но… этот твой нож, способный ранить во тьме, я пока припрячу, — слегка улыбнулся красивый мужчина, полулежавший на мягкой подушке. — В будущем он может пригодиться. Что касается Бай Циньжуаня, во дворце есть другие планы. На это время ты не должен создавать мне неприятностей.

Он медленно встал с ленивым видом.

Лу Юэ тут же упал на колени, расправив рукава:

— Ваш ученик запомнил.

— Сначала ты можешь учиться у меня «Феникс ищет феникса», — медленно проходя мимо Лу Юэ, сказал Юй Бунянь. — Если сможешь перенять хотя бы треть моего танца, то на новогоднем государственном банкете мы будем править вдвоем.

Ляньсян (2)

Планировка в Управлении Жуань-музыки изменилась. Половину просторного двора заняли ученики Управления танцевальной музыки, и теперь учащимся-жуань приходится тесниться по классам для инструментов.

Когда Цинь Жуань вместе с Ван Сы и Цзимо Ань пришли навестить учителей, они снова встретили неожиданного человека.

Она.

Девушка, которая когда-то танцевала для «Танца ласточек вокруг феникса» перед всеми, снова появилась.

Черные волосы заколоты в облачный пучок богини, кожа снежная, лицо цветочное, фигура совершенная. Цветное платье сияет, как облачная дымка, в глазах — обольщение без вульгарности, красота без пошлости. Она была самой редкой красавицей в мире.

Бесчисленные ученики-жуань кружили вокруг нее, как мотыльки над цветами, но она даже не смотрела на них, ее взгляд был прикован к одному человеку, в глазах явственно светилась улыбка.

В душе Цинь Жуаня не было ни малейшей ряби, он отвел глаза от ее жгучего взгляда и, повернувшись, ушел по коридору.

В классе с легкими бисерными шторами учитель У только что отпустил нескольких учеников и, увидев входящих Цинь Жуаня и Цзимо Ань, расплылся в улыбке.

— Хорошо, хорошо, редко когда вы оба возвращаетесь. Пришли по поводу должности младшего музыканта?

Цинь Жуань поклонился учителю:

— Прошу совета у господина У.

Для таких выдающихся учеников учитель У, конечно, не стал ничего скрывать. С тех пор как Цинь Жуань блистал на фестивале Облачных Звуков, у него, старого учителя жуань за пятьдесят, стало гораздо больше дел и учеников, и ему действительно нужны помощники.

— У меня есть две партитуры, — он достал со стола две старые книги. — Одна — «Взирая на горы и реки», другая — «Песнь Чжао». Посмотрите, выберите по одной, как следует обдумайте и приходите через три-пять дней в академию. Я сам отведу вас на встречу с господином Сыту.

Цинь Жуань взял ноты и передал их Цзимо Ань, предлагая ей выбрать первой.

— Я возьму эти «Песнь Чжао», — озорно улыбнулась Цзимо Ань, выхватывая ноты. — Такую грандиозную вещь, как «Взирая на горы и реки», я за пару дней не осилю.

Цинь Жуань молча улыбнулся, его пальцы с четкими суставами перевернули страницы «Взирая на горы и реки». Эту мелодию он играл и раньше, но пока не отшлифовал.

— Вот и отлично, — улыбнулся учитель У. — У вас обоих свои сильные стороны в уровне игры и технике. По-моему, вы уже превзошли кое-кого из юных музыкантов в управлении.

Он помолчал и добавил:

— А Жуань, с сегодняшнего дня ты можешь взять под начало одну новую ученицу танцев в управлении. Она без подготовки в игре, так что передай ей базовые приемы. Для тебя это проще простого.

Цинь Жуань выслушал, закрыл ноты и поклонился учителю У:

— Благодарю за доброту, учитель. Студент готов помочь.

Цзимо Ань захлопала своими большими красивыми глазами и с завистью сказала:

— Учитель, как вы несправедливы. Почему бы и мне не дать ученика?

Учитель У расхохотался:

— Глупая девчонка, как учитель мог о тебе забыть? Позже я и для тебя найду ученика, только смотри не ленись.

Он хлопнул в ладоши:

— Хорошо, госпожа Ляньсян, можете войти.

За окном класса изящный силуэт все ближе подходил к двери.

В его сердце внезапно возникло странное чувство, но не успел он открыть рот, как увидел ту танцовщицу, которая грациозно входила в дверь с очаровательной улыбкой.

— Ляньсян приветствует учителя У.

Ее водянистые глаза перешли на Цинь Жуаня и Цзимо Ань.

— Приветствую старшего брата и старшую сестру.

Ляньсян (3)

После того как Цинь Жуань и Цзимо Ань ответили на приветствие девушки, учитель У велел ему сначала провести пробный урок в двадцать третьем классе, а если будут вопросы — в любое время обращаться к нему.

http://tl.rulate.ru/book/202221/23765947