Готовый перевод Seishun Buta Yarou Series / Негодник, которому не снилась девушка-кролик: Глава последняя. Congratulations

Небо раскинулось далеко вверху.

Воздух был настолько прозрачным, насколько возможно.

И светло-голубым, но слишком ярким, чтобы назвать его бледным.

Там висела луна, по форме напоминающая мяч для регби.

Сакута смотрел на нее и смеялся. Это выглядело так фальшиво.

Он стоял на дороге между «Канадзавой-Хаккей» и главным входом в кампус.

Повсюду ходили студенты. Это был следующий день после концерта, во время которого обрушился дождь и возникли технические проблемы.

Поскольку все это случилось в воскресенье, сегодня неизбежно наступил понедельник. И конечно, занятия проходили как обычно.

Что бы ни происходило за пределами кампуса, учеба в университете продолжалась.

Сакута прошел через ворота, подавив зевок.

Студент перед ним зевнул, но не потрудился прикрыть рот рукой.

Это случилось перед первым занятием, поэтому все шли в кампус. Еще даже девяти не было — никто не покидал университет.

И все же, посмотрев вниз по аллее гинкго, Сакута увидел, что кто-то идет в его сторону.

Его подруга.

Узуки.

Она заметила его и подошла.

Когда они встретились, то остановились посреди аллеи, рядом со спортивной площадкой.

— Зукки, ты уже уходишь?

Первое занятие еще не началось. Зачем она вообще пришла?

— Я была в деканате, чтобы написать заявление.

— ...

Это было неожиданно. Сакута не знал, что сказать.

Его мозгу потребовалось мгновение, чтобы понять, о каком заявлении идет речь.

— А ты не теряешь времени даром…

Это, однако, было в ее духе. И он мог догадаться почему.

В конце вчерашнего концерта Узуки сделала два заявления, как для фанатов, так и для членов «Сладкой пули».

Во-первых, что слухи оказались правдой: ей предложили сольную карьеру, и она согласилась. Но она не планировала покидать «Сладкую пулю». Она собиралась совмещать и то и другое.

А во-вторых...

— Я помогу всем добраться до «Будокана»!

Смелое заявление.

— Итак, фанаты! Нодока, Яэ, Ранко и Хотару! Все-все, внесите свой вклад! И помогите мне оказаться в «Будокане»!

Не самый обычный способ подвести итог.

Но, услышав это, все в «Сладкой пуле» обнялись, и толпа пришла в неистовство.

Совершенно не чувствуя атмосферы, Узуки вызвалась на бис, остальные члены группы вытаращились на нее, но кто-то из персонала сжалился и включил еще одну песню, так что они впятером исполнили последний номер вместе.

В итоге концерт прошел с огромным успехом.

Особенно большой резонанс вызвал третий номер в стиле а капелла, когда отключили электричество. Запись случившегося выложили в Интернет, а драматичный выход Узуки привел к тому, что у них появились новые поклонники. Каэдэ смотрела эту запись снова и снова, вернувшись домой.

— Скучать не будешь по университету?

— Ты как-то спросил меня.

— Мм?

— Почему я выбрала статистику.

— О, точно, спрашивал.

Во время их путешествия в Мисакигути.

— В качестве поминального подарка я отвечу.

— Я думаю, ты имела в виду прощальный подарок.

Он еще не покинул этот бренный мир.

— Я думала, пойму, если поступлю сюда.

— Что поймешь?

— Кто это — все.

— ...

Сакута промолчал, но думал о том же.

— И я полагала, что, поняв, буду лучше понимать девочек.

Узуки озорно усмехнулась — это доказывало, что она говорила серьезно. Она никогда не чувствовала атмосферы и не вписывалась в никакой коллектив, даже в «Сладкую пулю». Несмотря на это, они приняли ее. Но Узуки хотела понять их лучше, понять, через что проходят Нодока и другие девочки. Она знала: ее счастье — это не то, что создают все, а то, что создает она сама… Но от этого ей только сильнее захотелось узнать, как другие члены группы определяют свое счастье. Естественно, Узуки надеялась, что понимание сблизит их.

И чтобы достичь этого, она пыталась узнать как можно больше о всех. Чтобы стать частью толпы.

И ее цели совпали с целями тех, кто обижался на нее за то, что она что-то из себя представляет, и хотел сделать из нее просто еще одну студентку.

Каков результат? Узуки начала разделять их чувства, одеваться так же, как они, развлекаться и разговаривать о том же — она почувствовала атмосферу.

Сакута считал, что в этом и была истинная природа «Подросткового синдрома». Рио могла найти объяснение получше, но ему хватило и того. Ему не нужно было разбираться с продолжающимся феноменом, а только со своей подругой — Узуки Хирокавой.

— Готова поспорить, у тебя была похожая причина.

— Мм?

— Причина выбрать статистику. Ты понял, о чем я, но ты прикидываешься дурачком.

Узуки усмехнулась, хорошо его понимая.

— Я же говорил: я просто выбрал специальность, на которую, как мне кажется, проще всего поступить.

— Что ж, я решила дать тебе учиться за нас обоих. Если ты что-нибудь узнаешь, дай знать.

— Ты меня вообще слушала?

— Я специально проигнорировала, — широко улыбнулась она, а затем резко стала серьезной. — Я рада, что получилось поговорить с тобой в последний раз.

— Остроумие всегда веселит.

— Именно!

Узуки взглянула на свой телефон — вероятно, она смотрела на время.

— У тебя работа?

— Да, мне нужно бежать.

Она протянула руку.

— Точно, Зукки, — сказал Сакута, взяв ее руку.

Прощальное рукопожатие.

— ?

Она улыбнулась, ожидая, пока он договорит.

Сакута понятия не имел, что еще сказать: он лишь сейчас узнал, что она отчислилась, но его чувства сами собой сформировались и выплеснулись наружу.

— Поздравляю с выпуском.

Если университет — место, где человек готовится к жизни, то Узуки была готова.

Хотя и опередив немного остальных, она вступала на путь, который выбрала.

Мгновение Узуки просто моргала и смотрела на него, потом она хихикнула, выглядя вполне довольной.

Ее рука сжала его руку. Она улыбнулась еще раз, затем сказала:

— Мне правда пора. — И она помчалась к воротам.

Студенты, толпой текущие на территорию университета, видели, как Узуки уходила. Все они выглядели как обычные студенты: одинаковые прически, рюкзаки; они просматривали одни и те же сайты на телефонах, слушали одну и ту же музыку в наушниках. То, что Узуки бросила учебу, ничего не изменит, это было их рутиной.

И Узуки видела, что они смотрят на нее.

Она видела и не обращала на это внимания.

Она просто продолжала уходить.

В нескольких шагах от кампуса она внезапно остановилась, как будто что-то вспомнила.

Она обернулась и посмотрела на Сакуту.

— Пока-пока, Сакута! — крикнула она, подпрыгивая и размахивая руками.

Эта Узуки не чувствовала атмосферы.

Но это не было регрессом. Она, несомненно, отличалась от себя прежней.

Она знала, что происходит и что над ней смеются. Она знала о той части себя, которая могла смеяться над другими.

Но сейчас она больше не воспринимала всего этого.

Она не замечала, как мимо нее смеясь проходят студенты. Она не слышала, как они насмехаются: «Как ей не стремно» или «Еще слишком рано».

Она просто продолжала махать рукой, радостно ожидая ответа Сакуты.

И он помахал, так же драматично.

Это вызвало несколько потрясенных взглядов, но ему было все равно.

Узуки снова крикнула: «Пока-пока!» — с совершенно довольной улыбкой. Эта улыбка значила для Сакуты многое.

Она побежала к станции. Она больше не была потерянной.

Он смотрел ей вслед.

Он не сдвинулся с места, пока она не скрылась из виду.

Это заняло всего три секунды.

И когда прошла четвертая секунда, сбоку от него раздался девичий голос:

— О-о-о, какой позор. И это после того, как я позволила ей чувствовать атмосферу.

Рядом с Сакутой стояла девушка, на вид ей было около двадцати.

Она была в красном, но не просто в красном. Она была одета как Санта-Клаус, в вариант с мини-юбкой и черными колготками под ней.

— …

Сакута несколько раз моргнул, глядя на нее, и она заметила это. Она огляделась, как будто что-то проверяла. Он проследил за ее взглядом.

— Я впечатлена, — сказала она, прижав руку к губам. Наигранный жест. — Ты видишь меня.

Милое личико, очаровательный язык тела.

Часы показывали восемь сорок пять утра. До начала первого занятия оставалось пять минут — студенты, что шли вниз по аллее, очень спешили.

Вокруг, наверное, находилось человек пятьдесят или шестьдесят, но никто не проявлял интереса к таинственному Санте. Мини-юбку невозможно было не заметить. Вряд ли они притворялись, что ничего не замечают.

Они вообще не видели этой девушки.

— Как я и ожидала, ты можешь, Азусагава.

— Напомни, кто ты такая?..

Сакута не знал никаких Санта-Клаусов.

— Не беспокойся, это наша первая встреча.

— Вот не было заботы.

Она явно знала его, но, если только он видел ее... как он мог расслабиться?

— Но ты ведь знаешь меня.

— Да вроде нет.

— О?

Ухмылка Санты в мини-юбке стала откровенно злобной.

— Я Токо Киришима, — сказала она.

Сакута и вправду знал это имя.

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/20190/3397539