Готовый перевод From Prison Babysitter to Revenge: My Isekai Gone Wrong / Из тюремной няньки — в легенду: месть и преследовательницы: Глава 13

— Проклятье...!! Ты превратил меня в это... моё благородное личико... — Ай Би Ань смотрела в зеркало, которое протянул гоблин, потрясённая.

— Когда ты поймёшь мои чувства, это проклятие само собой рассеется, — объявил Король гоблинов. — Но только если я не успею свершить моё великое дело! Хе-ха-ха-ха!!

На вершине лабиринта, прежде чем Ай Би Ань успела осознать, что на неё наложили ужасное проклятие, случилось кое-что похуже.

— Эй, Ай Би Ань, давно не виделись...

Лимитэ вышиб ногой дверь и ворвался с грозным видом. Используя легендарное оружие, полученное с помощью Лотерейной магии, он добрался до комнаты лорда всего за две минуты.

Такие временные лабиринты и исследовать-то толком не стоило — в них всё равно не водилось ничего путного.

Так называемые «награды» за исследование лабиринта делились на два типа: во-первых, ресурсы, существовавшие до образования лабиринта; во-вторых, духовная энергия, производимая по мере роста лабиринта (для её сбора требовались особые методы, включая материалы из монстров).

Иногда, конечно, случались и исключения: оружие, созданное магической реакцией между лабиринтом и уже имевшимися предметами, или же особые артефакты и снаряжение самого лорда. Ах да, и ещё «награды», которые так любили воры с дурным вкусом, — наследие других искателей приключений.

Эта комната лорда тоже была огромной и пустой, как и весь лабиринт — отдавало халтурой.

— Твою ж мать! А как же другие искатели приключений, если ты дверь сломал?! Стража! Стража!

Лимитэ прищурился, глядя на разъярённого гоблина. Вид у того был престранный.

На нижней половине тела — лишь пожелтевшие трусы, на верхней — из одежды только тяжёлый тёмно-красный плащ (скорее уж одеяло). На голове гоблина — причудливая корона, а в руках — посох. Вот это было необычно.

Разве гоблины не были тупицами с интеллектом до девяти? И они тоже могут пользоваться магией?

Может, это... Королева гоблинов?

Лимитэ знал только одну особь гоблинов, способную использовать магию, — изначальную материнскую особь.

Но у этого гоблина прямо в штанах топорщилось... Не помешал ли он ему?

— Лорд — всего лишь мелкий монстр...? — Гоблин, даже самого высокого уровня, не мог быть слишком силён: их потенциал роста был так же жалок и слаб, как запас маны у человека, — как ни старайся, выше не прыгнешь.

Заметив в железной клетке рядом с гоблином коленопреклонённую эльфийку с розовыми волосами, Лимитэ всё же опустил голову, сдерживая улыбку, и, подавив радость, шагнул вперёд.

— Это ты кого мелким монстром назвал?!

Король гоблинов сгустил в руке Стихийную магию и швырнул её. Электрический разряд, словно лазер, метнулся по воздуху к Лимитэ, и тут он понял, зачем нужно было такое огромное пространство.

Но не только удар молнии: пол захлестнула волна воды, и, когда молния скользнула по поверхности, разряд распространился, подняв клубы пара. Ледяные копья и шары лавы, скрытые густым туманом, атаковали Лимитэ с разных сторон. Сам лабиринт начал меняться, отрезая путь к отступлению.

— Тьфу! Пространственная магия! — Однако Король гоблинов тут же понял, что все его атаки ушли впустую.

— И мелкий монстр знает Пространственную магию?

Гоблин резко прыгнул вперёд, уклоняясь от обезглавливающего удара Лимитэ. Опустившийся с воздуха юноша не стал преследовать гоблина, а лишь убедился, что на его мече осталась кровь врага, и на этом успокоился.

— Эй-эй-эй, Ай Би Ань, что же ты молчишь? Говорят, старые друзья при встрече обнимаются со слезами на глазах, а ты... заперта в этой вонючей клетке? Как так? Наш Ист Великан тоже дожил до такого?!

Лимитэ подошёл к клетке, проверяя состояние Ай Би Ань. Он всерьёз опасался, что гоблин её уже «испортил». Если так, то ему пришлось бы выразить гоблину уважение — раз уж тот сумел совладать с этой буйной эльфийкой, значит, он был настоящим гранитным мачо.

— Ты кто...? — Лимитэ присел перед эльфийкой и опешил.

Если честно, Ай Би Ань выглядела довольно неприглядно. С точки зрения эльфийской красоты в этом мире, её вечно полуприкрытые, как при близорукости, глаза, веснушки и клыки считались очаровательными. Но в глазах Лимитэ, попаданца, она выглядела как сопливый ребёнок.

Но кто это?

Огромные влажные лазурные глаза жалостливо смотрели на него. Длинные тонкие ресницы, на лице ни одной противной веснушки, зубы ровные и чистые, щёчки кругленькие, губки сочные, как персик...

По сравнению с этой милой эльфийской девочкой Ай Би Ань казалась настоящим мужиком, особенно по поведению.

В её заплаканных глазах читался страх — явно гоблины её до смерти напугали.

Это разозлило Лимитэ. И дело было не в том, что его обманули. Просто такую милую, несчастную эльфийку растлил этот мерзкий гоблин! Это было даже возмутительнее, чем узнать, что пятая жена Императора Меча на тридцать с лишним лет моложе его самого.

— Непростительно.

Ай Би Ань, увидев выражение лица Лимитэ, подумала: «Неужели он меня не узнал? А?»

«Стала уродливой, но спаслась? Неужели бывает так везёт? Может, тот гоблин на самом деле хороший?»

— Ха-ха-ха-ха!! Что, удар по самолюбию, увидел лицо этой женщины?! — Гоблин мерзко хихикал, словно хвастался: «Я могу унижать таких милых эльфиек, а ты всего лишь холостой дворецкий, вытирающий задницу тупой Ваннюй!» У Лимитэ вздулись жилы, он сжал кулаки.

Даже он понимал, что такое зло!

— К сожалению, я не знаю эту эльфийку, но это неважно! Так или иначе, ты сегодня умрёшь здесь!

Взмахнув мечом, Лимитэ активировал магию, настроенную на таймер.

После активации Техники заклинаний в направлении взмаха меча образовалась пространственная трещина, которая перехватила кровь Короля гоблинов и перенесла её в Магический круг, заранее установленный Лимитэ.

Только получив кровь гоблина, магический круг завершился, и тут же сработал.

— Бесполезно! [Возмущение маны]!

Король гоблинов в панике вытянул руку, нацелив посох на Лимитэ, и высвободил Технику заклинаний, далеко превосходящую магию королевского уровня.

[Возмущение маны] могло нарушить объём и форму выхода маны у мага, аннулируя его заклинание. Принцип немного отличался от Камня подавления магии, поглощающего ману, но эффект был тот же — любая магия становилась бесполезной!

Бои между магами высокого уровня были не так зрелищны, как представляли себе простолюдины. На деле всё сводилось к тому, кто лишит противника возможности использовать магию. Ты применяешь эффект — я его отменяю. Вот что значит истинная сила.

— Моя Техника заклинаний активируется за несколько сотен метров отсюда, и ману я уже заранее зарядил!

С этими словами Лимитэ вытащил из портала другое, особенное оружие. Король гоблинов мгновенно узнал это копьё и решил — плевать на безопасность эльфийки, нужно бить со всей силы.

— Проклятье!!!! Я не могу умереть здесь! У меня есть великая мечта, которую я должен осуществить!

Сжав Посох в руке, Король гоблинов чувствовал, как в его груди переплетаются воспоминания о былых наивных днях и надежды на будущее. Из посоха хлынула мощная магия, а нижним концом он начал чертить на полу магический круг.

— Мечта гоблина?! Звучит так, будто её осуществление мне очень навредит!

Лимитэ крутанул копьё, словно дубину, и рассёк все стихийные заклинания.

— Я сражаюсь за мир во всём мире! Что вы, жадные искатели приключений, можете понять?! Сдохни!!!

Король гоблинов уже собирался активировать круг на полу, но копьё, вонзившись в землю, нарушило тонкую целостность массива. Поток маны сбился, и последовал мощный взрыв.

Бах! — раздался оглушительный грохот, и гоблина взрывом собственного же вышедшего из-под контроля круга подбросило в воздух.

Вот что бывает, когда применяешь сложную магию круга без прикрытия. Нарисовать быстро — херня, нужно ещё и активировать быстро.

Если говорить о высших боевых силах этого мира, то чистые маги даже в первую десятку не входят.

— Как жаль! Я не умру от рук такого гоблина, который унижает несчастных эльфиек и при этом треплет о великих мечтах!

Король гоблинов не понимал, почему мана этого человека вообще не поддаётся возмущению. И только в предсмертный миг до него дошло: возможно, вся магия, которую использует этот тип, исходит от оружия — это магия самого оружия!

Верхняя и нижняя половины тела гоблина разъединились, рот был полон крови. Лимитэ и не думал, что лорд окажется таким хлипким — всё-таки гоблин.

— Хе-хе, я с самого начала ошибался... В итоге... даже если я стал средним, всё равно находятся такие бесстыжие ублюдки с низкими стандартами, как ты. Какая, к чёрту, глубокая ненависть?.. Глупец, обманутый внешностью! Ты что, женщин никогда не видел? Это вы, беспринципные, кто встречает — и сразу любит... Вы, жадные люди, хотите завладеть всем, даже если всё одинаково.

Королю гоблинов стало одиноко. Та эльфийка, изо рта которой не выходило ничего, кроме грубостей, не имеющая ни капли добродетели — и всё равно находились те, кто готов был за неё умереть. Это было так несправедливо.

Всё потому, что в этом мире есть подхалимы без дна и принципов, которые возносят красивых людей на пьедестал. Жадность людей делает равные отношения между ними невозможными.

— Всё из-за таких, как ты!

— Ты ещё и говорить можешь в таком состоянии? Знаешь столько высокоуровневой магии, а защиту заранее не поставил. Ты вообще маг?

Лимитэ выдернул копьё из разбитого пола и направился к верхней половине гоблина, чтобы добить.

— Нет! Постой, погоди! Сначала выслушай меня...

Гоблин поднял посох, и Лимитэ настороженно вскинул копьё. Но взгляд гоблина не был похож на готовность к бою — в его глазах стояли слёзы.

— В этом посохе — Техника заклинаний, способная принести мир во всём мире. Ты... возьми его.

— Что?

Занесённое для удара копьё замерло в воздухе.

— Я знаю, знаю. Это было бы слишком иронично, если бы гоблин активировал эту технику. Поэтому я прошу тебя, прошу найти того, кого ты считаешь самым красивым человеком в этом мире, и пусть он активирует её. Это моя единственная просьба.

— С чего ты взял, что я тебе помогу? Ты кто вообще? Просить врага — не кажется тебе это глупым?

Лимитэ нахмурился — он ещё не встречал такого наглого монстра.

— Ты поймёшь меня, если ты тоже мудрый маг. Здесь вся моя суть, в магии — вся моя история. Тебе просто нужно узнать, что внутри.

— Мне не интересна селекционная магия гоблинов, и твои извращённые коллекции меня не волнуют.

— Там есть!! — Гоблин схватил Лимитэ за воротник и, почти хрипя, выплюнул кровавую пену ему в лицо. — Там есть магия, «превращающая любого в невероятно милую звероухую девушку»...!

— Что?! Ты...

Лимитэ опешил, глядя в глаза, которые, казалось, уже всё поняли, и на хитрую улыбку.

— Хм-хм, я так и знал. По твоим глазам я понял, что мы одного поля ягоды...

— Честно говоря, не хотелось бы это признавать.

— Всё отдам тебе, умоляю. У меня только одно желание. Этот посох исчезнет, когда я умру, но если ты согласишься на моё желание, я использую магию, чтобы оставить посох тебе...

— ...Да, я обещаю тебе: я изучу эту Технику заклинаний. Но я не могу гарантировать, что обязательно активирую эту магию. Кто поверит, что одно заклинание может принести мир во всём мире? Однако я обещаю тебе — именем Лимитэ Кэли'эр клянусь Небесным Императором.

Увидев, что Лимитэ поклялся, гоблин понимающе улыбнулся, словно обрёл покой. Хотя Лимитэ совершенно не верил в Небесного Императора, да ещё и был подчинённым Императора Меча.

— Да, этого достаточно. Этого достаточно...

— Гоблин...

— Ничего, как ты и сказал, я не могу требовать слишком многого. Не волнуйся, я докажу свою искренность: в этом посохе нет никакой ловушки...

Гоблин протянул посох Лимитэ, и тот торжественно принял его. На вид никакого проклятия — Лимитэ убедился в этом.

— Если бы мы встретились иначе, может быть... может, мы могли бы стать друзьями.

— Ты готов дружить с гоблином?

— Это не связано с расой. Мне нравятся и зверолюди.

— Хе, может быть. Если ты искренне так считаешь, я могу умереть спокойно... Ах да, должен сказать тебе: эта эльфийка на самом деле... кхе-кхе!

Услышав, что гоблин собирается сказать предсмертные слова, сердце Ай Би Ань ушло в пятки.

— Гоблин...? Гоблин!!!

Не успев договорить, Король гоблинов умер.

Все эти символы «смерти» превратились в опыт для Лимитэ. Порой он сам не мог не думать о жестокости этого мира: даже если «случайно» убить товарища, товарищ превращается в твой опыт. Таково правило, установленное Небесным Императором для лабиринтов, и награда Небесного Императора тем, кто их проходит.

Ай Би Ань стала свидетельницей всего этого. Она застыла, вытаращив глаза на Лимитэ с посохом в руках, и снова засомневалась: «Неужели он и правда меня не узнал?»

Кстати, единственный, кто знал правду, только что был собственноручно убит Лимитэ.

«Неужели в этом прохождении у меня есть шанс выжить? И правда, редкий случай. Тот факт, что Лимитэ не убил меня сразу, — это правда».

— Ли... — Нет! Её маска сейчас — нежная эльфийка, спасённая после унижений от гоблина! Если назвать его по имени — разоблачит!

— Господин искатель приключений, спасибо вам...

Ай Би Ань продолжила притворяться сильно испуганной.

— Ничего страшного. Кстати, ты не видела эту женщину?

— Нет, я не видела эту прекрасную эльфийку.

Глядя на заказ в руках Лимитэ, Ай Би Ань с притворным неведением покачала головой. Он же, нахмурившись, посмотрел на заказ и пробормотал что-то о том, что у всех проблемы со вкусом.

— Ты ищешь её по делу? Похоже, это заказ на спасение.

— Ты уверена, что не видела её? Цвет её волос очень похож на твой, должно быть легко узнать.

— Я уверена и утверждаю.

— Ну ладно. В любом случае, теперь ты в безопасности.

Клетку открыли. Не зря же Лимитэ — техники заклинаний такого уровня для него раз плюнуть, верно?

«Эх, ничего не поделаешь. Придётся немного подыграть ему, дать небольшую поблажку».

Выйдя из клетки, Ай Би Ань хитро притворилась, что споткнулась, и упала в объятия Лимитэ. Бормоча «спасибо», она следила за его реакцией.

Если ему станет противно, значит, он точно притворяется, что не узнаёт её. Ведь Лимитэ говорил, что у него аллергия на Ай Би Ань — прикосновение вызывает тошноту.

Украдкой взглянув на лицо Лимитэ, она увидела, что этот тип всё ещё глупо улыбается...

«Серьёзно? Неужели Лимитэ из тех, кто предпочитает обычную внешность красивой? Какой безвкусный тип — вот это Ай Би Ань впервые узнала, что Лимитэ нравятся такие лица».

— Как тебя зовут? И почему ты была заперта здесь?

— Меня зовут Сайлия...

— ...

Лимитэ, не сказав ни слова, оттолкнул Розововолосую и, не оборачиваясь, собрался уходить из вот-вот рухнувшего лабиринта.

— Не уходите! Господин искатель приключений!

«Погоди! Разве этот тип постоянно не твердит, что эльфийку, похищенную гоблинами, обязательно должны звать Сайлия?!»

— Как твоё имя?

Словно потеряв память, догнав Лимитэ, он вдруг снова намеренно спросил об этом.

Ай Би Ань невольно нахмурилась, думая: «Насколько же этому парню не нравится имя "Сайлия"?»

— Аньби, меня зовут Аньби...

Это было довольно распространённое человеческое имя.

— О-о, Аньби. У тебя есть семья?

Лимитэ с улыбкой проявил заботу, при этом растрепав рукой волосы Ай Би Ань, что было ей крайне неприятно.

— А? Семья...? Нет...

Ай Би Ань невольно сжала губы, думая: «Этот придурок Лимитэ правда не нарочно?»

— Вот как... Эх, бедняжка. Тогда оставайся со мной. Я, брат, накормлю тебя до отвала и напою вдоволь.

— Э-э...

— ...

Лимитэ ушёл, не оглядываясь.

— Эй! Подожди! Спасибо! Я хотела сказать спаси... Спасибо огромное! Ты мой спаситель! Куда ты — туда и я! Пожалуйста, не бросай меня!

— Вот как... Эх, ладно, можно. А у тебя есть любимый человек?

— М? Конечно, есть.

Лимитэ ушёл, не оглядываясь.

— Нет-нет! Тот, кого я люблю, конечно же, Вы! Господин искатель приключений!

— Эх, зови меня просто Лимитэ. Лимитэ Кэли'эр.

— М-м, м-м-м, Лимитэ...

Ай Би Ань немного волновалась, что, назвав его по имени таким голосом, она себя выдаст, поэтому постаралась сделать голос тонким и писклявым.

— Идём за мной. Расскажешь, что с тобой случилось, когда вернёмся.

Ай Би Ань, глядя на спину Лимитэ, сдерживала смех.

«Вот оно что! Неужели этот тип правда думает, что подобрал себе жену-эльфийку? Какой отстой. Но ладно, пока подыграю ему».

Из-за воздействия той магии силы ещё не восстановились, уровень тоже изрядно понизился. Если прикидываться дурочкой, можно просто тусоваться с Лимитэ. В каком-то смысле даже к лучшему.

Если бы Ай Би Ань пришлось выбираться самой, не факт, что она успела бы до обрушения лабиринта. Впрочем, это не было бы большой проблемой.

Больше книг на Рулейт.ру

http://tl.rulate.ru/book/201848/24981101