Готовый перевод Fate Master: Rewrite Your Destiny and Rule the World / Мастер судьбы: переписываю жизни и ломаю систему: Глава 13

Северный ветер хлестал по придорожной сухой траве. Редкие снежинки, подхватываемые порывами, заставляли Лю Чжао думать, что идет снег, но яркое солнце над головой твердило об обратном: день был ясный.

— Уф! Наконец-то выбрался!

Лю Чжао обернулся на тянущуюся цепью горную гряду и с облегчением выдохнул. На следующий день после того, как он передал учителям взносы за обучение, Нянь Сяньшэн лично вручил ему письмо. Это было Свидетельство о зачислении в Училище уезда и поселка. В нем значился не только подробный адрес училища, но и Большая печать управы поселка Цинша.

Говорили, что эту печать создал великий мастер Оу Ецзинь — она была единственной в своем роде, и никто в подлунном мире не мог ее подделать. Кроме того, в тот самый миг, когда Лю Чжао вскрыл свидетельство, его данные и облик были запечатлены внутри призрачным синим светом, и училище получило их для учета. Так исключалась любая возможность подмены личности.

Лю Чжао и раньше слышал от учителей, что нечестивцы порой нападают на учеников в пути, чтобы занять их место. Но как им было знать, что свидетельство создается Мастером Судьбы стадии Шичэнь, специализирующимся на Ремесле? Оно не только мгновенно фиксирует данные владельца, но и с момента изготовления связывается с его ци. Если чужак попытается завладеть им, его схватят, а трем поколениям его рода будет закрыт путь к обучению.

Наказание было суровым для каждого. Из-за Учебного заведения Хунъи грамоте обучали во всей Империи Даянь. Не попав в школу, человек оставался неграмотным и не мог даже возделывать землю — оставалось лишь идти в слуги. Поэтому никто в мире не осмеливался выдавать себя за ученика.

Спустя еще какое-то время Лю Чжао наконец вышел на государственную трассу. Дорога шириной в двадцать чжанов, несмотря на то что все вокруг было укрыто серебристым снежным одеялом, оставалась совершенно сухой.

Лю Чжао слышал от учителей, что эта дорога пронизывает все двести шестнадцать провинций Империи Даянь: она огибает горы и перекинута через реки. В сочетании с колесницами четырех коней, разработанными Министерством работ, можно было объехать все земли Даянь всего за месяц.

Однако люди по привычке предпочитали ходить пешком. Так было легче постигать Небо и Землю, что приносило огромную пользу Мастерам Судьбы и тем, кто только стремился ими стать.

Разумеется, Лю Чжао не входил в их число. Деревня Шипань находилась почти в тысяче ли от поселка Цинша, и путь лежал через суровые горные хребты. С его хрупким телосложением он не то что горы не преодолел бы — его могли прикончить одни лишь затаившиеся в лесах хищники и звери желаний. Поэтому Лю Чжао выбрал путь в Цинша на колеснице четырех коней.

«А как она выглядит?»

До сих пор Лю Чжао видел колесницу лишь в книгах да в рассказах учителей. В конце концов, цена на такие колесницы была для него неподъемной, да и не было в этом нужды — он ведь и из деревни Шипань не собирался выбираться.

— Грохот! Грохот!

Пока Лю Чжао витал в облаках, с горизонта донесся глухой шум, похожий на летний раскат грома. Он вскинул глаза и увидел, как из-за гор вылетают две огромные лошади.

Каждая из них была высотой в пять чжанов. Иссиня-черные, они сияли в зимнем ясном небе, таща за собой огромный ящик длиной в двадцать чжанов и шириной в десять. Ящик казался деревянным, но от него исходило мягкое свечение. Под ним вращались четыре массивных колеса, и под тягой двух гигантов колесница стремительно неслась прямо к Лю Чжао.

— Какая... какая огромная!

Несмотря на то что он был готов, Лю Чжао вздрогнул от вида этой подобной горе колесницы. Видя, что она вот-вот пронесется мимо, он поспешно выхватил из-за пазухи Свидетельство о зачислении. В тот же миг документ вспыхнул синим светом. Увидев это сияние, две гигантские лошади зажглись красными глазами и на месте замерли.

— И... и правда остановились!

Некогда было восхищаться. Вспомнив наставления Нянь Сяньшэн, Лю Чжао подбежал к деревянному ящику. С борта спустилась подъёмная корзина. Лю Чжао не стал медлить и забрался внутрь.

Странно: стоило ему оказаться внутри, как глаза гигантских лошадей снова блеснули, и корзина медленно поползла вверх. Как только он окончательно устроился, лошади снова сорвались с места.

Оказавшись в кузове, Лю Чжао замер. Вокруг было полно людей, и все они уставились на него. С детства живя в деревне Шипань, он никогда не знал подобного отношения, и от неожиданности просто оцепенел.

— Садись ровно!

Рядом раздался резкий окрик. Лю Чжао обернулся: перед ним стоял юноша с круглым лицом, который схватил его за плечо.

— А, хорошо,

Лю Чжао машинально выпрямился. И снова чудо: стоило ему сесть ровно, как корзина под ним превратилась в подобие кресла — не слишком большое, не слишком маленькое, как раз по размеру.

— Эй, меня зовут Чжао Чэн, я из волости Юйфан. А ты из какой деревни?

Глядя на юношу, Лю Чжао почувствовал невольную зависть. Лицо парня было подобно полной луне, брови — гибким ивовым ветвям, кожа — светлой, а глаза излучали живой блеск.

«Какое лицо!»

В деревне такая округлость считалась признаком будущего чиновника. У него самого в детстве лицо было таким, но после смерти родителей оно сильно осунулось и приобрело красновато-черный оттенок.

— Меня зовут Лю Чжао, из деревни Шипань. Значит, мы земляки! А ты лицом точь-в-точь как большой господин!

— Да неужели? Матушка тоже так говорит!

Чжао Чэн потер нос, на его лице промелькнуло самодовольство.

— Ты тоже ничего, лицо довольно круглое. Кстати, ты ведь тоже в Училище уезда и поселка едешь? Я тоже! Слушай, тебе не нужно облегчиться? Туалет вон там!

— А? На этой штуке есть туалет?

Лю Чжао замер в изумлении. В деревне Шипань туалеты были обычными выгребными ямами, и летом или в дождь запах от них был такой... что лучше держаться подальше от дома. Услышав, что в колеснице есть туалет, Лю Чжао инстинктивно хотел зажать нос.

— Ха-ха! Не надо так! Здесь всё разделено перегородками, запаха нет!

— А, вот оно как.

Лю Чжао почесал затылок. Ему очень хотелось взглянуть на этот чудо-туалет, но он тут же призадумался: а что, если там кто-то есть? А если он встанет, и его вещи пропадут? Безысходно, Лю Чжао решил терпеть и послушно остался на месте.

К счастью, Чжао Чэн заметил его замешательство и принялся без умолку болтать, так что Лю Чжао перестал так сильно беспокоиться.

— Лю Чжао, на какой факультет ты собрался? Я хочу на Ремесло. Ты не поверишь, мой отец — плотник, я с малых лет с ним мастерил. Вещи, которые он делает, просто крепкие! Он даже кукол умеет вырезать. Хочешь, покажу!

С этими словами Чжао Чэн вытащил из-за пазухи что-то круглое. Глаза Лю Чжао тут же загорелись: это была фигурка размером с ладонь, отливающая глубоким черным блеском. Присмотревшись, он увидел улыбающегося Будду.

— Красиво! У твоего отца золотые руки!

— И не говори!

Чжао Чэн осторожно приподнял деревянную фигурку одной рукой, а другой начал медленно поглаживать ее.

— Мой отец — лучший мастер в волости, но за всю жизнь так и не смог достичь стадии Позднего Небесного Мастерства Судьбы. Поэтому он хочет, чтобы я стал Мастером Судьбы, вот и отправил меня в училище.

— Лю Чжао, а ты? Чему хочешь учиться?

— Я... я хочу учиться боевым искусствам.

— Боевым искусствам?!

Чжао Чэн вскрикнул, но тут же спохватился, вспомнив, где находится, и прикрыл рот ладонью, перейдя на шепот:

— Я слышал от учителей, что это очень тяжело. Да и времена сейчас не такие лихие, чтобы за становиться воином.

Лю Чжао кротко улыбнулся и почесал затылок, смущенно глядя в пол:

— У меня таланта мало, вот я и выбрал то, где он не так важен.

— Ну, это ты зря!

Чжао Чэн серьезно покачал головой.

— В боевых искусствах тоже нужно понимание. Я слышал, что даже за двадцать лет можно так ничего и не постичь.

— Ничего, я готов ждать. Кстати, я слышал от учителей, что сила Мастеров Судьбы Ремесла очень необычна. Говорят, некоторые могут управлять мощными терракотовыми воинами в бою. Это правда?

— Конечно! Слушай, я тебе скажу...

http://tl.rulate.ru/book/201708/24793158