Готовый перевод Fate Master: Rewrite Your Destiny and Rule the World / Мастер судьбы: переписываю жизни и ломаю систему: Глава 5

Ши Лэй хотел было остановить Лю Чжао и расспросить его подробнее, но, видя, как его движения становятся всё более плавными и гармоничными, понял: мальчик переходит на новый уровень мастерства. Он подавил желание вмешаться.

— Неудивительно, что этот малец только и делает, что бьет кулаки. Что ж, пусть будет так, помогу ему!

В глазах Ши Лэя промелькнул огонек. Он шагнул вперед, заслоняя собой двух других учителей, вышедших из здания, и лишь отмахнулся, мол, обычная бродячая собака. Те, хоть и заподозрили неладное, не разглядев в тени демонических зверей, остановились и вернулись в свои комнаты.

Пока Ши Лэй занимался своим делом, Лю Чжао продолжал раз за разом повторять технику. Он превратился в живой вихрь: его руки, точно острые клинки, рассекали метель, а затем, словно когти хищника, сотрясали сам воздух с грохотом, идущим из самой глубины мироздания.

В груди Лю Чжао разливалось небывалое облегчение, но запертое в легких напряжение становилось невыносимым. Оно рвалось наружу.

«Нет! Нужно терпеть! Учитель сказал, что в Сюэгуане должна быть тишина! Нарушишь — выгонят!»

Вспомнив наставления, Лю Чжао стиснул зубы. Глядя на него, Ши Лэй сразу понял, что происходит. «Глупыш», — подумал он, и, направив потоки силы своего Судьбоносного Графа по каналам тела, негромко бросил:

— Выйди!

Для постороннего этот голос прозвучал бы не громче упавшего горошины, но в ушах Лю Чжао он грохнул подобно раскату грома. Мальчик вздрогнул и невольно взревел:

— Плохо!

Едва успев вскрикнуть, Лю Чжао впал в панику. Он резко обернулся в сторону Сюэгуаня, но тут же новый удар грома прогремел прямо над ухом:

— Тишина!

— Учитель Ши?!

Лю Чжао мгновенно всё понял. Учитель Ши применил тот самый прием, который он однажды демонстрировал на занятиях: один короткий возглас — и даже самые шумные сорванцы замирали, не смея пошевелиться.

— М-да, Лю Чжао... Ну и дел ты наворотил!

Голос учителя был спокоен, но Лю Чжао почувствовал себя так, словно в него ударила молния. Он низко склонил голову, сложив руки в почтительном жесте:

— Простите... Учитель, я... я не хотел...

— Ха-ха-ха!

Ши Лэй рассмеялся и махнул рукой:

— Не кланяйся! Подними голову, дай мне на тебя взглянуть!

Лю Чжао выпрямился. Ши Лэй окинул взглядом юношу в черной хлопковой куртке. Несмотря на юный возраст, парень был уже довольно крепким. Лицо чуть округлилось, а густые черные брови напоминали камни из деревни Шипань. Но больше всего поражали глаза: даже когда они были полуприкрыты, в них проскальзывал живой, острый блеск.

— Хорошо! В тебе действительно скрыта сила! Ты бьешь «Кулак тигра-меча», верно?

Лю Чжао вздрогнул. «Откуда он узнал?» — пронеслось в голове. Заметив его замешательство, Ши Лэй погладил короткую бородку и улыбнулся:

— Не удивляйся. «Кулак тигра-меча» — техника, широко распространенная в Армии Даянь. Именно с неё начинают закладывать фундамент мастера Судьбы в стадии Звездной Эпохи. Похоже, твой прадед оставил её тебе.

— Это... Учитель, как вы узнали?

— О? Ха-ха-ха!

Ши Лэй запрокинул голову и расхохотался, качая головой:

— Эх ты, малец! Неужели забыл мои слова? Пути мастеров Судьбы у всех разные, но кое-что можно брать на вооружение. Например, древние трактаты, оставленные Двенадцатью Мудрецами, помогают людям формировать Послерожденный Граф.

Твой «Кулак тигра-меча» — из той же категории. Эта техника зародилась в армии. Её создал первый император прошлого цикла. Кстати, ты ведь не забыл, что такое «Цикл»?

— Ученик не смеет забывать!

Лю Чжао замер, лихорадочно перебирая в памяти уроки.

— Так называемый Цикл — это учение о реинкарнации Императорской Звезды. С тех пор как Двенадцать Мудрецов покинули мир, явилась Императорская Звезда, объединившая земли и основавшая государство Даянь, чье имя означает бесконечное процветание человечества.

Но законы Неба цикличны, и ни одна династия не вечна. Первый императорский род Даянь, Клан Цзи, утратил связь с Императорской Звездой. С тех пор прошло восемь тысяч лет. Каждый клан, владеющий Звездой, называет свое государство Даянь, а время их правления и составляет один Цикл.

— Хм, обучаемо! Этот «Кулак тигра-меча» был создан еще молодым императором первого клана прошлого цикла. Пусть он прост, но это превосходная техника для закалки основ. В этом Цикле предок Воинственного императорского рода даже достиг статуса Императорской Звезды, используя именно её.

— С тех пор техника разошлась по всей армии. Каждый офицер обязан владеть ею в совершенстве. Но, несмотря на широкое распространение, она остается исключительно военной. Все, кто её изучает, заносятся в специальные реестры. Поэтому я и сказал, что её оставил тебе прадед.

— Вот оно что.

Лю Чжао годами практиковался, но не знал истоков своего искусства. Теперь, когда учитель раскрыл правду, он не стал скромничать, а смиренно спросил:

— Учитель, скажите... сможет ли мой кулак помочь мне сформировать Послерожденный Граф?

— О? Ха-ха-ха! Далеко! Очень далеко! Пусть я и не мастер Судьбы боевого типа, но знаю одно: таким мастерам невероятно трудно обрести свой Граф!

Лицо Лю Чжао стало серьезным. Он снова склонился в поклоне:

— Прошу, наставьте меня!

Ши Лэй слегка кивнул и, поглаживая бороду, медленно произнес:

— Мастера Судьбы боевого типа в корне отличаются от остальных. Они открывают свой Граф через закалку плоти, используют его, чтобы взаимодействовать с Небом и Землей, а затем снова укрепляют тело. Поэтому их физическая мощь безгранична. До наступления стадии Цзянлу, боевой мастер непобедим в своем ранге, он способен одолеть даже низкоранговых демонических зверей!

— Но именно из-за этого их прогресс идет мучительно медленно. Даже если у бойца выдающийся талант, скорость его развития вдвое ниже, чем у других мастеров Судьбы.

— Все дело в том, что в укреплении тела нет коротких путей. Только изнурительный труд. И не только те, у кого еще нет Графа; даже мастера стадии Сюаньсяо не могут управлять силой Неба и Земли так же легко, как собственной рукой. Чтобы сформировать Послерожденный Граф, воинам приходится тренироваться изо дня в день.

— Конечно, есть и другой путь — использование редких лекарственных трав для укрепления тела. Но такие травы растут глубоко в горах, где рыщут неведомые демонические звери. Ты... эх!

Лю Чжао всё понял. Его отец отправился в горы за редким растением, рискуя жизнью, — значит, надеяться на травы ему не приходилось.

— Учитель! Прошу, научите меня!

Лю Чжао с глухим стуком опустился на колени. Ши Лэй не отстранился, принимая этот жест с достоинством.

— Хорошо! Пусть твоя семья бедна, а талант не блещет, но в тебе есть ценное качество — упорство. Мудрецы говорили: «Небо твердо и постоянно, так и благородный муж стремится к самосовершенствованию без устали». Раз уж ты зовешь меня учителем, я не стану скрывать знаний. Слушай внимательно!

— До того как стать мастером Судьбы, любая техника — будь то кулачный бой или иное искусство — делится на три стадии.

— Первая стадия — Пустота. Говорят: «слышишь ушами — значит, это пустота». Ухо — одна из семи щелей, способная улавливать звуки мира, но звук не имеет формы и намерения. Тот, кто на этой стадии, лишь прикоснулся к порогу, лишь пытается подражать рисунку, не понимая сути. Ты сейчас именно на этом уровне.

Лю Чжао осознал это, и в душе у него шевельнулась горечь: он тренировался столько лет, а всё еще топтался на первой ступени. Каким же тупицей он был!

— Тогда... Учитель, а что такое вторая стадия?

— Вторая стадия называется Реальность. Реальность — это воплощение. На этом этапе боец оттачивает движения до совершенства, он начинает чувствовать суть техники. Его сила способна раскалывать камни, а схватка с обычным хищником для него — не проблема.

— Третья стадия — Небытие. Небытие — это исток всего сущего. На этом уровне воин перестает цепляться за формы. Движений нет, но в них есть смысл; через этот смысл он соединяется с Небом и Землей. Достигнув этого, мастер естественным образом обретает свой Граф.

— Сейчас ты лишь в начале пути, и это результат твоих изнурительных тренировок. Чтобы перейти ко второй стадии, мало просто отточить движения — нужно закалить тело. Если я не ошибаюсь, ты уже давно не ел досыта...

http://tl.rulate.ru/book/201708/24793149