Готовый перевод My Brother is the Demon Lord: Gods, Monsters and Conspiracies / Слияние с Владыкой Демонов — боги плетут заговоры: Глава 10

С тех пор как полицейский Чжан и его люди ушли, Нин Юань постоянно чувствовал, что за ним следят. Куда бы он ни пошёл, где бы ни находился, он всё время ощущал чей-то взгляд.

— Старший, за мной следят? — спросил Нин Юань.

— Знаешь и молчи.

— И что мне делать?

— Всё как обычно. Каждый день выкраивай время и практикуй то, чему я тебя учу.

— О! — глуповато отозвался Нин Юань.

Из-за ограничения, запрещавшего покидать Цзиньань в течение месяца, Нин Юань чувствовал себя так, будто в душе застрял комок, — ощущение, что его свобода действий скована.

На самом деле, запрет на выезд из Цзиньаня никак не влиял на Нин Юаня: он и раньше никогда не покидал родных мест.

С того дня, как полиция допросила Нин Юаня, они проверили указанный им адрес. Всё оказалось так, как он и говорил: рядом с могилой его прадеда — заросшей бурьяном, древней, почти нечитаемой — действительно нашли яму.

Сопоставив почти стёршиеся надписи на надгробии, данные о личности Нин Юаня и анализ ямы рядом, полиция убедилась: всё полностью совпадает с его рассказом. На этом след оборвался.

Что касается причин смерти тех десяти с лишним человек в ту же ночь, их так и не выяснили. Формацию, установленную в доме Нин Юаня, показывали многим мастерам из Сект Сюаньмэнь, но никто не смог сделать определённых выводов. Хотя все подозревали, что это намеренно поставленная формация, никто не мог объяснить, в чём её суть.

Поскольку физическое тело Нин Юаня было слишком слабым для Мо Цзуня, тот велел ему учить некоторые заклинания. Каждый день Нин Юань поднимался в горы и у безлюдного горного источника постигал Метод дыхания для восприятия духовной энергии Неба и Земли.

— Нин Юань, ты умеешь водить машину? — внезапно спросил Мо Цзунь.

— А? Я ещё не учился!

Машина для Нин Юаня была чем-то из области фантастики. Денег нет, девушки нет, да и целыми днями он развозил заказы — хватало и маленького электромопеда. Никогда он не думал, что придётся учиться водить.

— Научись. Когда сдашь, купи машину и готовься ехать в другие места.

— А? Зачем ехать в другие места?

— Меньше болтовни. Делай, что велено, — с отвращением выругался Мо Цзунь.

За время, проведённое вместе, Нин Юань и Мо Цзунь сблизились. Самым неловким оставалось то, что Мо Цзунь постоянно находился внутри тела Нин Юаня. Тот не удержался и спросил об этом, но каждый раз получал холодный ответ без объяснений.

Следуя приказу Мо Цзуня, Нин Юань записался на курсы и сдал на права.

Благодаря Памяти, не знающей забвения, и ежедневным тренировкам в горах под давлением Мо Цзуня, Нин Юань схватывал всё с первого раза. Даже инструктор цокал языком, называя его необычайно одарённым.

Вскоре Нин Юань начал водить даже правильнее и увереннее самого инструктора. Тот, пользуясь случаем, свалил на него всех остальных учеников, а сам, радуясь свободному времени, каждый день, едва Нин Юань приходил, уходил играть в карты и больше не вмешивался в дела.

Вскоре Нин Юань приступил к занятиям по вождению на трассе.

В тот день была ночная тренировка — нужно было освоить дорогу в темноте. В машине, кроме инструктора, сидел ещё один ученик по имени Чжан Цзысюань.

— Сейчас поедем на Третье кольцо, — сказал инструктор.

Когда они выехали за город и приблизились к Третьему кольцу, инструктор велел Нин Юаню сесть за руль.

Летней ночью, хоть солнце уже давно село, ветер всё ещё нёс волны горячего воздуха. Вдобавок из моторного отсека учебной машины тянуло запахом — казалось, будто находишься в механическом цехе.

Поскольку они ехали по Третьему кольцу у подножия горы, инструктор, экономя топливо, выключил кондиционер и открыл окна, впуская в салон естественный ветер.

— Инструктор, может, включим кондиционер? Слишком жарко, — сказал сидевший на заднем сиденье Чжан Цзысюань.

— Такую жару не выдерживаешь? А если у твоей машины кондиционер сломается, что тогда делать? — ответил инструктор.

— Инструктор, я доплачу, ладно? Очень жарко, давайте включим, — настаивал Чжан Цзысюань.

— Тебе разве не жарко? — Чжан Цзысюань похлопал Нин Юаня по плечу, пытаясь найти союзника.

— Ничего, приятно обдуваться естественным ветром, — ответил Нин Юань. В отличие от прохлады кондиционера, в такую ночь, когда температура была ещё терпимой, он предпочитал свежий воздух снаружи — так можно было дышать дыханием природы.

К тому же привычка, выработанная жизнью, заставляла его экономить где только можно. Ему не хотелось потом делить расходы: в конце концов, жара была не совсем невыносимой.

— Цзысюань, дело не в деньгах. Учебная езда — тоже тренировка, — сказал инструктор.

— Ну вас! Кто вообще сядет в машину без кондиционера? — Чжан Цзысюань, видя, что оба против, в крайнем раздражении привалился к окну, подставляя лицо горячему ветру.

Нин Юань в душе удивился: Чжан Цзысюань предложил доплатить — обычно инструктор соглашается.

Покружив по Третьему кольцу несколько раз, чередуясь, инструктор велел Нин Юаню сворачивать на горную дорогу.

— Инструктор, ночью на горной дороге... я поведу?.. — Нин Юаню очень хотелось испытать себя на ночном серпантине, но внешне он изобразил сомнение.

— Ничего, поезжай, — инструктор развалился на пассажирском сиденье и махнул рукой, разрешая.

Получив подтверждение, Нин Юань сдержал волнение и направил машину на горную дорогу.

Ночью в горах температура была куда прохладнее, чем внизу. Даже без кондиционера горный ветер, врывавшийся в салон, был свежим и приятным — не то что в городе, где даже ветер нёс с собой волны жары.

— Эй, Нин Юань, дай и мне порулить, — не выдержал и Чжан Цзысюань, сидевший сзади. Ему тоже хотелось испытать ночную горную дорогу.

Увидев его возбуждённое лицо и заручившись согласием инструктора, Нин Юань припарковался на обочине и поменялся с Чжан Цзысюанем местами.

По мере того как машина поднималась всё выше по серпантину, видимость становилась всё хуже.

— Инструктор, может, спустимся? — спросил Чжан Цзысюань.

— Куда тебя понесло? Не можешь вести — пусть Нин Юань сядет. С таким мастерством ещё и не хочешь тренироваться — зря время тратишь, — инструктор даже не шевельнулся, лишь нетерпеливо буркнул в ответ.

— Нин Юань, давай ты? У тебя навык лучше, — смущённо остановил машину Чжан Цзысюань и повернулся к Нин Юаню.

Глядя на его испуганное лицо, Нин Юань молча кивнул и поменялся с ним местами.

— Инструктор, на вершине дорога действительно плохая. Может, сначала спустимся? — спросил Нин Юань, глядя на полулежащего на сиденье инструктора.

— Чего боишься? Продолжай, — злобно рявкнул инструктор.

— Инструктор, точно продолжать? — Нин Юань не рассердился на окрик, лишь спокойно посмотрел на инструктора.

— Велел ехать — значит езжай, чего болтать попусту? — эти простые слова вызвали у инструктора новый гневный окрик, и он со стуком ударил кружкой по дверце.

Нин Юань ничего не сказал. Он вышел из машины, обошёл её кругом, осмотрел состояние, затем сел обратно и поехал дальше к вершине.

По мере продвижения деревья по обеим сторонам дороги становились всё гуще, свет — всё тусклее, и в воздухе начал появляться туман.

Нин Юань понял: это горный туман, и он всё сгущается. Если ехать дальше, видимость упадёт до минимума. Не то что новичку — даже опытному водителю пришлось бы быть предельно осторожным.

— Инструктор, Нин Юань, давайте вернёмся, — сидящий сзади Чжан Цзысюань смотрел на происходящее, и страх в его душе нарастал.

— Едем дальше? — Нин Юань повернулся к инструктору и вдруг спросил ледяным тоном, а в его глазах мелькнула едва заметная убийственная искра.

http://tl.rulate.ru/book/201621/24988713