Готовый перевод My Brother is the Demon Lord: Gods, Monsters and Conspiracies / Слияние с Владыкой Демонов — боги плетут заговоры: Глава 11

— Чего вы тянете? Поехали, быстрее. Доберемся до вершины и назад, — инструктор по-прежнему лежал на пассажирском сиденье, даже не открывая глаз.

Ночной ветер с гор врывался в машину, влажный от тумана, и температура в салоне резко упала.

Сидящий на заднем сиденье Чжан Цзысюань продрог и поднял все стекла.

Дорогу уже затянуло туманом, видимость не превышала десяти метров. Нин Юань включил противотуманные фары и сбросил скорость до двадцати.

Но даже в таких условиях инструктор не велел останавливаться, и Нин Юань медленно полз вперед.

Оба играли в молчанку: ты не скажешь — я не подам виду.

Узкая горная дорога с обеих сторон была плотно зажата густым лесом — только узкая полоска ночного неба наверху.

В густом тумане не было видно ни зги. Вокруг машины — лишь белая пелена, и только свет фар позволял разглядеть осевую линию.

Вдруг — «гак» — Нин Юань заглушил двигатель и остановился.

На затянутой туманом горной дороге одиноко стоял учебный автомобиль. Его фары были единственным светом во всей горе; туман, преломляя лучи, окутывал машину светящимся коконом.

— Зачем остановился? Гони! — инструктор на пассажирском сиденье вдруг сел и заорал.

Без ветра, без луны, густой туман, словно тёмный полог, накрыл всю дорогу тьмой. Лишь фары, как одинокие светлячки в лесу, оставались единственным источником света.

— Тёмная ночь с ветром — время убийств и пожаров. Хотелось бы узнать, кого господин собрался убить? — спокойно ответил Нин Юань, не повышая голоса, и в то же время впился взглядом в разъярённого инструктора.

— О чём ты? — инструктор, только что кипевший яростью, вдруг остыл и посмотрел на Нина с иронией.

— А ты как думаешь? — уголки губ Нина приподнялись, он смотрел на собеседника, как на загнанного зверя.

— Почему ты не потерял сознание? — инструктор уставился на Нина с изумлением, его расслабленное выражение сменилось напряжением и тревогой, будто он о чём-то догадался.

— А ты как думаешь? — Нин Юань всё так же невозмутимо улыбнулся.

— Кем бы ты ни был сегодня, умрёшь вместе со мной. Вини только свою невезучесть, — инструктор оскалился в сторону Нина.

С этими словами он распахнул дверцу, выпрыгнул из машины и принялся толкать её прямо на дороге.

Нин Юань от неожиданности вздрогнул: он не думал, что у одержимого инструктора такая сила. Даже вдавив педаль тормоза в пол, он чувствовал, как тот сдвигает машину.

— Ручник! — раздался голос Мо Цзуня. Нин Юань рефлекторно, не отпуская тормоза, дёрнул ручник.

Колёса заблокировались. Пользуясь секундной заминкой, Нин Юань быстро распахнул дверцу, перемахнул через крышу и с другой стороны со всей силы врезал ногой по руке инструктора, вцепившейся в дверь.

Удар был сокрушительный, но инструктор, словно зомби, никак не отреагировал и продолжал медленно толкать машину вперёд.

Тут снизу донеслось «крак» — явно днище за что-то зацепилось.

— Не успел, — выдохнул Нин Юань и тут же со всей силы рубанул ребром ладони по сонной артерии инструктора по каналу ду-май.

С его нынешним уровнем подготовки обычный человек такого удара не выдержал бы — минимум онемение или обморок. Но инструктор лишь на миг застыл, а потом продолжил толкать.

— Быстро прижми точки байхуэй, хоудин, ямэнь, тяньчжу, фэнчи, а затем методом втягивания и выдоха вытяни через байхуэй, — подсказал Мо Цзунь.

Нин Юань, не мешкая, выполнил всё, как велел повелитель. В конце он прижал правую ладонь к макушке инструктора и применил метод втягивания-выдоха. В ладони кольнуло.

Инструктор тут же обмяк, словно из него вынули скелет, и рухнул на землю. Машина замерла на месте.

Нин Юань почувствовал в ладони что-то мягкое, поднёс руку к глазам: на раскрытой ладони пульсировал белый сгусток энергии, который медленно впитывался в тело.

С его проникновением внутри Нина взбурлила ци — словно дикий зверь жадно пожирал этот сгусток. Когда пожирание завершилось, всё тело охватила неописуемая лёгкость, каждая клетка стала словно чище и прозрачнее.

— Брат, что это за белая штука? — с любопытством спросил Нин Юань.

— Частица чужой души. Судя по всему, одна из трёх «по» — земная душа.

— А! — Нин Юань вздрогнул от ужаса и отвращения. Он только что поглотил чью-то душу? В голове мелькнула мысль: «Я убил человека».

— Этот парень был не слаб. Почувствовал кайф? — голос Мо Цзуня звучал весело.

— Но, брат, разве это не убийство? — голос Нина дрожал.

— До убийства не дошло. Просто в мире станет одним дураком больше.

От этого спокойного тона Нину стало не по себе.

Он никогда никому не желал зла, а сегодня невольно сделал человека идиотом. Хотя своими глазами ничего не видел, на душе было муторно.

Видя кислую мину Нина, Мо Цзунь усмехнулся:

— Когда машина чуть не рухнула в пропасть, он думал о твоей жизни? Ты отнял одну душу, но спас три жизни. По-вашему, это целая пагода высотой в три раза по семь!

— Но… — Нин Юань мялся, чувствуя подвох.

— Но, брат, разве нет более мягкого способа? Как в кино — чтобы спасти, не причиняя вреда?

Он наконец сформулировал свой раздрай: ему хотелось силы благородного героя, а не убивать или калечить, тем более таким зловещим методом — высасывать души.

— Нет, — отрезал Мо Цзунь с явным раздражением.

— Поглощать чужие души — значит стать дьяволом? Того, кого каждый считает своим долгом уничтожить? Я не хочу таким быть!

Нину стало страшно. Он осознал: всё, чему учил его Мо Цзунь, казалось укреплением тела, но теперь… Он шёл по пути «магии» в легендах. Он невольно воровал чужую жизнь — он впал в демонизм.

Нин Юань рухнул на землю, схватился за голову и глухо зарыдал. Этого он не хотел.

— Хм, невежда. Так ли важно имя — демон или не демон? Разве не слышал: «Прославится один полководец — тысячи костей иссохнут»? Чья слава не выстлана жизнями тысяч? Милосердие к врагу — бесчестие перед собой и друзьями. Попадёшь в такую переделку ещё раз — привыкнешь, — не выдержав, отчитал его Мо Цзунь.

Нин Юань слушал, хотел возразить, но не находил слов.

— Брат, зачем он хотел нас убить? — спросил Нин Юань.

— Потом спросим, когда очнутся.

— Мм… — Нин Юань думал, что Мо Цзунь всё знает, но тот тоже не знал. Пришлось ждать.

С исчезновением угрозы туман быстро рассеялся. Перед Нином предстала учебная машина: передние колёса свисали над обрывом. Если бы не вовремя заклинившее днище, она бы рухнула в пропасть.

При виде этой картины Нин Юань глубоко вдохнул. Мысль о том, что он только что вытянул чужую душу, теперь казалась оправданной.

http://tl.rulate.ru/book/201621/24988714