Готовый перевод NBA Coach Destroyer: Kobe, LeBron and All Stars in Shock / Тренер-разрушитель НБА: Коби и Леброн умоляют о помощи: Глава 11

— Слушай, либо убери свои капризы, либо мы подерёмся. — Барнс подскочил к Боуэну и толкнул его, затем, увидев, как Боуэна заменили по указанию Поповича, обернулся и похлопал Гранта по плечу.

— Дэнни, ты отлично справился. Продолжай в том же духе — закидай этого ублюдка.

— Дэнни, впредь будь осторожен с этим типом, он любит грязные приёмы, — предупредил Дио. У Боуэна уже был инцидент в 2000 году, верно, Картер!

Матч возобновился. Судьи даже не свистнули. Обе команды доиграли первую четверть в тех же составах. Со второй четверти обе команды одновременно выпустили стартовые пятёрки.

Сразу же Данкан продавил Аодуому и забил с отскоком от щита. «Лейкерс» вновь пошли в быстрый отрыв — Аодуому длинной передачей нашёл Тайрона Лу в углу, и тот реализовал открытый трёхочковый.

Команды обменивались атаками до официального тайм-аута, когда «Лейкерс» заменили всех основных игроков. К этому моменту счёт был 54:39 в пользу «Лейкерс» — преимущество 15 очков.

Оставшееся время первой половины «Лейкерс» провели ротацией из восьми игроков. К перерыву «Лейкерс» сохраняли крупный перевес. В перерыве.

Комментатор TNT Чарльз Баркли нашёл Цзян Шаня.

— Тренер Шань, давно не виделись. Перекинемся парой слов? — Баркли впервые познакомился с Цзян Шанем в 2003 году на финале NCAA, после они поддерживали связь, вместе выпивали, вместе...

— Что, сэр Чарльз, снова хотите поцеловать осла? — Цзян Шань пожал руку Баркли, улыбаясь.

— Нет, ты не можешь больше упоминать эту историю. Желтокожий парень уже достаточно от меня получил... — В финале NCAA 2003 года он снова поспорил с напарником Кенни Смитом насчёт Цзян Шаня.

— Тренер Шань, «Лейкерс» сильно изменились. Атака стала разнообразной, особенно эти чёртовы трёхочковые. Но вот защита «Лейкерс» вроде бы не в вашем стиле. Помните: защита приносит чемпионство.

— Нет, Чарльз. Эта команда «Лейкерс» — новички. Нельзя требовать от них слишком многого. Нам нужно время. Конечно, мы можем поспорить, какая команда поднимет Кубок О'Брайена следующим летом. Ставка уже есть... — Мотивация — лучшее, что мог придумать Цзян Шань. Нынешние «Лейкерс» ещё недостаточно жёсткие.

Когда слова Цзян Шаня через световую трансляцию попали на большой экран над ареной, домашняя арена «Лейкерс» снова взорвалась — включая скамейку «Спёрс», и даже самих игроков «Лейкерс». Цзян Шань никогда раньше не говорил в команде, что цель на новый сезон — чемпионство.

— О, боже мой! Тренер Шань, вы серьёзно? Я готов с вами поспорить. — Цзян Шань замахнулся слишком высоко, даже многие фанаты «Лейкерс» не верили, что их команда сможет взять титул в новом сезоне.

— ОК, Чарльз. Не хочешь присоединиться к «Лейкерс»? У нас ещё есть места. — После заключения пари Цзян Шань пошутил с Баркли.

Вернувшись в Гэнъиши, игроки «Лейкерс» смотрели на только что вошедшего тренера.

— Что, все удивлены? Тогда я скажу вам сейчас: я пришёл в «Лейкерс» за чемпионством. Возможность перед вами. Надеюсь, вы используете шанс взять титул под моим руководством. — Цзян Шань говорил с уверенным видом.

— «Лейкерс» — чемпионы!

— «Лейкерс» — чемпионы! *13.

Вторая половина уже не имела значения. Восемь игроков ротации разошлись не на шутку. Первый предсезонный матч: «Лейкерс» дома разгромили «Спёрс» 106:89.

После игры на пресс-конференции Цзян Шань пришёл с Коби и Грейнджером. Почти все микрофоны тянулись к Цзян Шаню.

— ОК, я сказал это серьёзно. Цель «Лейкерс» в новом сезоне — чемпионство. Мы готовы. — Сказав это, он покинул пресс-конференцию вместе с Коби и Грейнджером.

Тем временем весь баскетбольный мир США сошёл с ума.

Братья и сестры Басс: «Мы безоговорочно верим ему. Он — ответ для „Лейкерс“».

Тренер К: «Цзян — лучший выбор для „Лейкерс“, это бесспорно».

Попович: «„Лейкерс“ сильны. Тренер Шань — способный человек. Всю игру он пытался выменять Тима, но я твёрдо отказал».

Ларри Браун: «Я восхищаюсь им, но он слишком наивен».

Джеймс Долан: «С тех пор как „Лейкерс“ отказались от Фила, они отказались от чемпионства. Он просто клоун».

Кубан, Райли, Слоун, Цяочжи Каэр и другие руководители команд высказали свои мнения. Очевидно, большинство не верило в перспективы «Лейкерс».

Нью-Йорк, штаб-квартира НБА.

Стерн, глядя на трансляцию с пари Цзян Шаня и Баркли, сказал почтительно стоявшему рядом Адаму Сильверу:

— Лос-Анджелесу нужно больше внимания. Тренер Шань — удивительный тренер. К тому же в его жилах течёт четверть китайской крови. Свяжись с CCTV — им это будет интересно.

В следующие несколько дней пари Цзян Шаня и Баркли разлетелось по всей Америке. Китайские баскетбольные фанаты тоже обсуждали этого необычного тренера.

Прошло три предсезонных матча. «Лейкерс» одолели «Клипперс» и «Бакс».

21 октября «Лейкерс» на выезде играли с «Рокетс». Перед матчем Да Яо подошёл к Цзян Шаню, почесал голову и застенчиво сказал:

— Тренер Шань, рад снова вас видеть. Поздравляю с назначением главным тренером «Лейкерс». — В финале NCAA 2004 года Энтони приводил звёзд из агентства Билла Даффи поддержать Цзян Шаня.

— Спасибо. Хорошей игры. У «Рокетс» в этом сезоне есть надежда.

После короткого приветствия начался матч. В этот раз стартовая пятёрка «Лейкерс»: Раджа Белл, Коби, Грейнджер, Дио, Газоль.

За четыре предсезонных матча «Лейкерс» использовали четыре разных стартовых состава. Два часа спустя «Лейкерс» на выезде обыграли «Рокетс» 88:85.

В следующих четырёх предсезонных играх «Лейкерс» продолжали экспериментировать со стартом.

30 октября, в Сюньляньгуане «Лейкерс», Цзян Шань заранее объявил старт на завтрашний домашний матч против «Майами Хит»:

Раджа Белл, Коби, Аодуому, Дио, Газоль.

— Хотя завтра игра транслируется на всю Америку и мы встречаемся с сильным соперником, я всё же прошу вас отнестись к ней спокойно. Вы все — мои лучшие игроки. Марк, теперь проанализируй для всех тактические особенности «Хит». Ба Тээр, подойди. — Остальные игроки собрались вокруг Мишлена у белой доски, слушая его анализ.

Цзян Шань подвёл Ба Тээра к скамейке запасных, похлопал по сиденью.

— Садись. Не хочу, чтобы я всё время задирал голову, разговаривая с тобой.

Ба Тээр сел.

— Ну как, привык к жизни в Лос-Анджелесе? — Глядя на главного тренера, который был моложе его самого, Ба Тээр испытывал искреннее уважение. Он действительно уважал: в свободное от тренировок время они с Цзян Шанем спарринговали.

— Тренер, я вполне привык. Только...

— Только игровое время? Это не твоя проблема, дело в тактических приоритетах команды. Однако завтра я дам тебе задание...

— Хорошо, я понял, тренер. Я выложусь по полной. — Ба Тээр был очень взволнован. Это же специальное задание от тренера Шаня!

— Мм, иди тренируйся. — Когда Ба Тээр ушёл, Цзян Шань в мыслях открыл систему. Значения характеристик основных игроков «Лейкерс» появились на панели.

Он выбрал трёх игроков и произвёл настройку...

http://tl.rulate.ru/book/201421/25050483