Готовый перевод NBA Coach Destroyer: Kobe, LeBron and All Stars in Shock / Тренер-разрушитель НБА: Коби и Леброн умоляют о помощи: Глава 12

30-го числа, во второй половине дня, все игроки «Лос-Анджелес Лейкерс» собрались в Сюньляньгуане на тренировку бросков. В то же время «Майами Хит» под руководством главного тренера Эрика Сполстры проводили адаптивную тренировку в «Стэйплс-центре».

— Дуэйн, ты знаешь тренера Шаня? — спросил О'Нил, защищаясь перед Уэйдом.

— Знаю. Самый молодой лучший тренер NCAA, отличный наставник. Мой друг Энтони — его ученик. По его словам, тренер Шань очень верный и преданный, я высоко его ценю. Несколько дней назад он заявил, что «Лейкерс» выиграют чемпионат в этом сезоне. — Среди чернокожих верность — отличное качество.

— Что ж, посмотрим! Я покажу ему, что чемпионство в НБА не такое простое, как ему кажется. Сегодня ночью я разнесу их переднюю линию, а ты прикончи этого новичка, Кобе. — Он всё ещё был обижен на «Лейкерс» за то, что те выбрали Кобе.

Уэйд промолчал. Какое ему дело до их любовных драм? Но победить Кобе на площадке тоже неплохо. Он кивнул.

— Шакэ, я выложусь по полной.

Этот центральный матч привлёк внимание всех баскетбольных фанатов Америки. Перед игрой в студии TNT Чарльз Баркли, Кенни Смит и Эрл Джевон обсуждали исход матча.

— Чарльз, хочешь поспорить на счёт сегодняшней игры? — поддразнил Эрл Джевон.

— Конечно. Моя позиция ясна: я за О'Нила. Пока тренер Шань не выиграет титул, я не буду на его стороне. Кенни, а ты? Рискнёшь? — в душе он молился: «Господи, забери силу Цзяна!»

— Я, конечно, рискну. Я ставлю на Кобе. Тренер Шань заставляет Кобе играть лучше. Драфты и сделки «Лейкерс» в этом сезоне выглядят очень удачно. — «Всё из-за этого толстяка. Если бы тогда на интервью с тренером Шанем пошёл я...» Он был за «Хит», но ради работы нужно было создать противостояние, поэтому со слезами на глазах поставил на «Лейкерс».

— Чарльз, ты снова против тренера Шаня. Каково это? — Джонсон знал, что Баркли и Цзян Шань после финала NCAA забыли старые обиды, и нарочно подшутил.

— О! Это печальная история. У нас всё хорошо. Прошлое пусть останется в прошлом. Мы дружим, часто выпиваем вместе... — Баркли с трудом сдерживался. Почему у Цзяна овощи свежие, будто только с грядки, а у него — объедки?

— Чарльз уже заговаривается. Давайте посмотрим на стартовые составы команд! — Кенни Смит попытался сменить тему.

— Но-но, Кенни, не торопись. Я ещё не показал вам призы! — Тут продюсер подал изящную коробку.

Эрл Джонсон открыл её и достал два платья.

— Окей, они сшиты специально по вашим меркам...

— О, нет! Это наказание хуже, чем пробежать десять тысяч метров, — пожаловался Баркли.

Кенни молчал, но его лицо стало ещё мрачнее.

Трансляция переключилась на площадку. Игроки уже вышли. Цзян Шань и Эрик Сполстра с улыбкой пожали друг другу руки.

— Молодой человек, добро пожаловать в НБА.

— Спасибо, сэр.

Оба тренера вернулись к своим скамейкам. Цзян Шань краем глаза заметил в первом ряду напротив девушку, которая улыбалась ему. Она пришла, но даже не сказала ему...

Стартовые пятёрки вышли на площадку. «Хит»: О'Нил, Антван Уокер, Поузи, Джейсон Уильямс, Уэйд. «Лейкерс»: Кобе, Белл, Грейнджер, Диао, Газоль.

Игра началась. Газоль и О'Нил разыграли мяч. Очевидно, Газоль первым коснулся мяча и отбил его Кобе. Диао быстро ушёл вглубь.

Болельщики удивились: мяч повёл Кобе. Раньше такое было редкостью. Тренер Шань всё-таки изменил «Лейкерс», вот только как это скажется?

Кобе продвигался с мячом. Белл выдвинулся на заслон, блокируя Уэйда. Кобе ворвался в трёхсекундную зону. Джейсон не мог его остановить. Уокер оставил Диао и пошёл на подстраховку. Но Кобе сделал ложную передачу, а затем скинул мяч Диао на средней дистанции у угла площадки. Диао принял и сразу бросил.

2-0. «Хит» ввели мяч из-за лицевой. Джейсон перевёл мяч через половину поля. Следуя указаниям Цзян Шаня, Белл сразу приклеился к нему. Его задача — игра на периметре, чтобы снять давление с Кобе.

— Марк, Дэнни упускает игрока. Джейсон отдаст пас Поузи. Пусть он сядет. Выпусти Эйсена. Ему нужно просто защищаться. Если надо — пусть даже грубит до самого конца. Борис возвращается на третью позицию...

— Но Дэнни тогда... Ладно. — Мишлен хотел возразить, но Цзян Шань сверкнул глазами.

Не успел Цзян Шань договорить, как Уильямс, не давая Беллу опомниться, быстро скинул мяч Поузи, который стоял под углом сорок пять градусов. Поузи, не задерживая мяч, набросил его в кольцо. О'Нил оттолкнул Газоля могучим корпусом и вколотил сверху...

Мёртвый мяч. Ильяшова заменил Грейнджера. Зрители опешили от решения Цзян Шаня: прошёл всего один раунд.

Грейнджер опустил голову, сходя с площадки. Цзян Шань подошёл и успокоил его:

— Это не твоя вина. Ты мне нужен, чтобы отрываться во время ротации.

Игра возобновилась. Цзян Шань показал игрокам несколько жестов.

Игроки «Лейкерс» тут же зашевелились, ускорили передачи. Кто бы ни оказался открытым — бросал сразу. Защитники быстро возвращались, не давая «Хит» убегать в быстрые отрывы.

Команды шли нос к носу. На шестой минуте «Хит» взяли тайм-аут. Счёт стал 15-13 в пользу «Лейкерс» — отрыв в два очка. Очевидно, Сполстра это не устраивало.

— Пол, ты продержишься? — спросил он, глядя на Газоля, которого О'Нил безжалостно терзал с обеих сторон площадки. Если бы не жёсткие подстраховки Ильяшовы...

— Тренер, я продержусь.

— Нет, не продержишься. Отдохни. — Затем продолжил: — Лу, Ламар, Ба Тээр, выходите. Лацзя, Эйсен, отдохните. Булайэнтэ возвращается на вторую позицию. Все бегом. Ба Тээр, ты просто иди за Шакэ и запомни, что я тебе говорил.

— Понял, тренер.

Тайм-аут закончился. Зрители заметили, что «Лейкерс» первыми изменили состав — «Хит» лишь заменили Уокера на Хаслема.

Дальше игра стала странной. Центровой «Лейкерс» не обращал внимания на остальных — он сражался с О'Нилом лоб в лоб. Остальные игроки «Лейкерс», казалось, прикрутили колёса к кроссовкам: быстро бежали, быстро передавали мяч, быстро заканчивали атаки, быстро возвращались в защиту.

О'Нил был недоволен борцовским стилем защиты Ба Тээра. Как только О'Нил получал мяч, Диао подключался на помощь — двойная опека.

Цзян Шань наблюдал за игрой Ба Тээра. Неплохо. Он неплохо использовал добавленную защиту «Смертельное окружение». В те времена за такое даже не свистели фол.

Так прошло четыре минуты. Счёт стал 25-19, «Лейкерс» вели на шесть очков.

Официальный тайм-аут. Цзян Шань снова провёл замены.

— Лу, Ламар, остаётесь. Дэнни, Пол, Лацзя — я хочу видеть, как вы летите быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/201421/25050484