Готовый перевод Four forty-eight / 凌晨四點四十八 / 4:48 / 4:48 / четыре сорок восемь: Глава 6

4:48 Глава 6

- "Доброе утро, Зеро." - это было первым, что Су Гинян произнес после того, как проснулся.

Неосознанно быстро пролетело шесть лет. Су Гинян провел это время, живя с Зеро в своей голове. За последние шесть лет Су Гинян прошел путь от студента колледжа до преподавателя университета, и из человека, который не осмелился заводить разговор с другими, он стал человеком, который наконец поборол свои страхи при общении. Он постоянно чувствовал на себе горящие взгляды противоположного пола, и даже его мать стала намекать на то чтобы он нашел себе кого-нибудь, но Су Гинян никогда не задумывался об этом.

Иногда коллеги и друзья Су Гиняна спрашивали его, нравится ли ему кто-то. Су Гинян отвечал им, что у него есть тот, кто ему нравится, но никогда не говорил им, кто это или что это за человек.

В конце концов, если узнают правду то, скажут, что он психически не здоров, а затем поместят в психиатрическую больницу для оказания помощи. Врач бы диагностировал это как раздвоение личности.

Поэтому он не особо хотел делиться с ними о том, что в его теле есть не его собственные мысли, но мысли Зеро. Хотя он никогда не видел, как выглядит Зеро, а просто слышал его голос. Несмотря на это, Су Гинян мог чувствовать заботу и беспокойство со стороны Зеро.

- "Зеро, ты знаешь, где сейчас Хе Шу?" – Спросил Су Гинян взволнованно, так как чувствовал приближение того самого дня.

- [Извините, я не знаю. Мировая линия нарушена, поэтому я не могу предсказать местонахождение Хе Шу.] - Когда он услышал его голос, голос Зеро показался очень нежным, с некоторыми нотками извинения.

- «Хорошо, Зеро, я не виню тебя». - Су Гинян вздохнул. Он мог предсказать, что способность Зеро состояла не в том, чтобы предсказать будущее, а в том, чтобы вспомнить, что произошло в прошлом, эти прошлые ссылки на те миры, которые пережил Зеро.

Су Гинян предполагал, что Зеро относится к нему с любовью. Иначе он бы не прошел бы для него столько миров.

Су Гинян прибыл в школу и поприветствовал своих коллег. Он начал свою дневную работу, хотя его разумом он был не на работе, а в его собственных мыслях.

Накануне инцидента Су Гинян лежал на кровати. Свет был выключен. Он протянул руку, смутно посмотрел на пять пальцев в темноте и спросил Зеро:

- "Зеро, ты думаешь, я выживу?" - Сам Гинян был безразличен, ведь он видел смерть уже 98 раз.

- [Конечно, возможно.] – Ответил Зеро.

- "Это, Зеро, если я умру ..." – Начал было говорить Су Гинян.

- [Ты не умрешь!] - Тон Зеро серьезен. - [Я не позволю тебе умереть.]

- "Я имею в виду, что если я умру, не мог бы ты не стирать мою память в следующий раз, когда я встречу тебя?"

- [Гинян…]

- «Я хочу помнить тебя». Он не хотел забывать, кем был Зеро. Он хотел помнить то время, когда он был с ним.

- [Хорошо ...] - Голос Зеро слегка дрогнул, когда он согласился.

- «Зеро, у меня есть еще одна просьба».

- [Скажи, что я могу для тебя сделать.]

- "Я хочу ... я бы хотел увидеть тебя" - Он хотел увидеть Зеро. Это было не просто любопытство. Он просто хотел узнать своего любимого человека.

- [Извини, но ...]

- «Я хочу увидеть тебя. Я могу не включать свет. Тебе нужно только появиться». Сказал Су Гинян, сидя в постели.

Зеро не ответил ему. Су Гинян знал, что он обдумывает это. Су Гинян знал, что Зеро есть что скрывать. Он не продолжил давить на Зеро, а просто тихо ждал.

Через некоторое время Су Гинян увидел человека, сидящего на его кровати. В темноте Су Гинян не мог видеть его лица и видел только фигуру.

- «Зеро ...» - Су Гинян дрожал и потянулся, пытаясь дотронуться до Зеро. Но когда он достиг руки Зеро, он почувствовал, что она проходит через что-то холодное. А в остальном вообще ничего не ощутил. Он вспомнил, что Зеро сказал, что у него нет физического тела, и этот человек перед ним, вероятно, всего лишь призрак.

Су Гинян внезапно почувствовал, что его нос заложило, из глаз потекла теплая жидкость и потекла по щекам. Он увидел Зеро перед собой и протянул руку. Казалось, он хотел коснуться своей щеки, но в тот момент, когда появился Зеро, он мог чувствовать только холодное лицо.

- [Не плачь,] - сказал Зеро. - [Я хочу вытереть твои слезы, но я не могу этого сделать.]

Су Гинян хотел держать Зеро за руку, но он не мог этого сделать.

***

Когда наступил следующий день, глаза Су Гиняна были красные. Все учителя в кабинете были взволнованными. Они незамедлительно поинтересовались у него, что случилось прошлой ночью. Су Гинян только улыбнулся и сказал, что он просто смотрел грустный фильм.

Су Гиняну не о чем было беспокоиться с самого утра до полудня. В конце концов, так как его время смерти было установлено в 4 часа дня, даже если он захотел бы умереть в полдень, он бы не смог этого сделать. Днем ему становилось все более и более страшно, и он начал покрываться холодным потом. Хотя Зеро постоянно утешал его, чтобы он не нервничал, Су Гинян все не испытывал облегчения. Когда учитель в офисе заметил, что он выглядит не здорово, они посоветовали ему пойти домой и отдохнуть. Су Гинян согласился.

В 4:30 дня Су Гинян был готов идти домой.

Проходя мимо учебного корпуса, он обнаружил, что у здания полно людей внизу и они смотрят наверх. Су Гинян поднял голову, но он ничего не увидел, он подозвал к себе ученицу и спросил у нее что случилось.

- "Кто-то хочет спрыгнуть!" - Воскликнула Девушка.

Спрыгнуть? Су Гинян снова поднял голову и некоторое время наблюдал за крышей. Только тогда он обнаружил, что действительно кто-то стоял на краю, и время от времени смотрел вниз.

- "Вы позвонили в пожарную часть?" - спросил Су Гинян.

- "Да, уже позвонили!" – Ответила ученица.

- "А как насчет автомобилей? Где они?"

- "Они должно быть в пути, но я боюсь, он ..."

Человек наверху мог спрыгнуть в любой момент, но пожарная машина застряла в пути. Су Гинян стоял, стиснув зубы и не знал, что делать. Он знает, что ему не следует заниматься этим вопросом, но он же учитель. Он не должен просто стоять, наблюдая за тем как кто-то хочет прыгнуть.

- [Су Гинян, ты хочешь спасти его?] - Спросил Зеро.

- "Да." – ответил он.

- [Но ты...]

- "Я не могу смотреть на то, как кто-то может умереть! Я пойду и посмотрю, что можно сделать». Су Гинян сказал это ученикам вокруг него.

В учебном корпусе нет лифта. Су Гинян побежал на шестой этаж. Когда он прибыл на крышу, он был таким уставшим, что хотелось умереть.

В 4:44 Су Гинян открыл дверь на крышу.

Он увидел человека, стоящего недалеко. Он был выше него. Он был повернут к нему спиной. Его лица не было видно. Су Гинян не хотел действовать опрометчиво перед тем, кто хотел покончить жизнь самоубийством. И он осмелился подойти к нему.

В 4:45 Су Гинян подошел к другой стороне. Внезапно мужчина повернулся и посмотрел на него.

Его лицо было очень красивое и очень ему знакомо. Но Су Гинян не мог вспомнить, где он видел.

- "Что ты здесь делаешь?" - Человек был удивлен внезапным появлением Су Гиняна.

- «Ты… ты успокойся, я, я только хочу убедить тебя не делать глупостей». - Су Гинян помахал мужчине перед ним.

[Су Гинян, Су Гинян, что-то мне это не нравится!]

- "В чем дело?" – Спросил Су Гинян.

- [Это Хе Шу.]

Су Гинян никак не ожидал, что перед ним будет стоять Хе Шу. Он понял то как этот мир тесен. Он не понимал, почему Хе Шу собирался покончить с собой. Тем не менее, он не мог сбежать сейчас от всего этого. Он может только попытаться убедить человека перед собой успокоиться и не делать глупостей.

- "Мы можем поговорить?" - Су Гинян хотел остановить время и пообщаться с Хе Шу.

- «Я вас не знаю. Нам не о чем говорить». Хе Шу не хотел давать Су Гиняну шанс тянуть время.

4:46.

- «Вы успокойтесь. Я только хочу поговорить с вами. Я хочу знать, почему вы хотите совершить самоубийство, спрыгнув с крыши». Су Гинян намеренно замедлил темп и медленно приближался к Хе Шу.

- "Почему я должен говорить с тобой?"

- «Я думаю, что у тебя прекрасная жизнь. Ты действительно не должен совершать самоубийство».

- "Это не твое дело."

- «Жизнь прекрасна, и даже если вы не думаете о себе, вы должны подумать о тех, кто заботится о вас». Су Гинян становится все ближе и ближе, и Хе Шу заметил, что он приблизился и слегка отодвинулся.

- "Заткнись! Не подходи!"

В 4:47 Хе Шу встал на краю крыши.

- "Заткнись! Не говори ничего!" – Крикнул на него Хе Шу.

- "Ты, ты успокойся!" - Су Гинян увидел, что Хе Шу уже встал на край крыши, и внезапно запаниковал. Он увидел, как нога Хе-Шу двинулась назад, и уже свисала в воздухе.

- "Будь осторожен!" - Су Гинян больше ни о чем не переживал. Он бросился вперед и обнял тело Хе Шу, пытаясь удержать его.

- "Черт подери!" - В следующую секунду Су Гинян почувствовал, что его мир перевернулся. Он обнял Хе Шу, а затем они поменялись местами. Су Гинян почувствовал, что весь мир уходит из-под ног…

- [Су Гинян!] - Он услышал, как Зеро зовет его.

В 4 часа 48 минут преподаватель XX Школы, к сожалению, упал с крыши, когда пытался спасти человека, который хотел покончить жизнь самоубийством спрыгнув с крыши учебного корпуса. Учитель скончался на месте. – Процитировала девушка из новостей.

http://tl.rulate.ru/book/20130/441531