Готовый перевод Four forty-eight / 凌晨四點四十八 / 4:48 / 4:48 / четыре сорок восемь: Глава 4

4:48 Глава 4

[Гинян, Гинян, ты очнулся?]

[Ты меня слышишь?]

[Знаю, страшно слышать какой-то странный голос в такую глубокую ночь, но не волнуйся, я не причиню тебе вреда.]

[Позволь представиться, я Зеро. Я – голос в твоем разуме, который тебе не принадлежит. Душа, которая не принадлежит твоему телу.]

Су Гинян открыл глаза и увидел темный потолок в своей спальне. Его сосед по комнате спал, да и этот голос не был похож на соседский - это означало, что его сосед по комнате не дразнил его. Су Гинян моргнул и быстро понял, что этот странный голос был в его голове. Он хотел было открыть рот, но побоялся разбудить своего соседа по комнате, поэтому он попытался поговорить с Зеро в голове.

- Откуда ты появился?

[Ого, ты сразу же смог начать разговор в своем уме.] – Воскликнул Зеро, - [Посмотри на время, сейчас 4.40 утра. Я здесь, чтобы спасти тебя.]

Су Гинян помолчал некоторое время и спросил - Я умру?

Зеро не ожидал, что Су Гинян задаст ему этот вопрос напрямую, и ответил - [Да.]

- Получается... ты тут, чтобы спасти меня? Ты тут, чтобы остановить мою смерть?

[Да, как ты догадался? ]

- Не знаю. - Было странно, что Су Гинян не испугался, когда он в первый раз услышал незнакомый голос. Он просто почувствовал что-то знакомое, как будто слышал его уже раньше. Когда он узнал, что Зеро собирается спасти его, первая же его мысль была – а не умрет ли он? Зеро пришел, чтобы спасти его.

[В конце концов, у этого все еще есть влияние.] - Зеро вздохнул.

- Ты про что?

[Да, ничего такого.]

Су Гинян почувствовал себя немного странно, но он больше ничего не спрашивал. Он просто сказал – Ну, хорошо… Так когда же я умру?

[Через шесть лет.] Спокойно ответил Зеро [Я нашел тебя сейчас, чтобы помешать тебе узнать кое-кого.]

- Это кого же?

[Хе Шу.]

Су Гиняну показалось это имя знакомым и каким-то родным, хоть он никогда прежде и не слышал его, из-за чего он стал чувствовать себя очень странно – Почему именно его?

[Твоя смерть напрямую связана с ним.]

На данный момент, Су Гинян не понимал, что хочет от него Зеро, но он все еще чувствовал, что должен его послушаться, почему-то Су чувствовал, что он может положиться на Зеро. В глубокой ночи лунный свет сиял через стеклянную дверь балкона и немного освещал спальню. Су Гинян внезапно подумал.

- Зеро, а тебя есть тело?

[Нет.]

- Но я хочу посмотреть, как ты выглядишь.

[Прости, но у меня нет сущности.]

Су Гинян сразу же отказался от этой идеи.

***

Когда Су Гинян проснулся на следующий день, у него было два больших темных круга под глазами. Он все еще чувствовал себя очень сонным, но у него не выбора, кроме как почистить зубы и лицо прямо в школе. Его универ не позволяет своим ученикам пропускать занятия по их собственному желанию. Поэтому Су Гинян должен идти на учебу. Он взял чашку с зубной щеткой, почистил зубы. После того, как он наполнил свой рот водой, он вдруг вспомнил, что у него в голове ночью был какой-то голос. Он поприветствовал его в своей голове - Доброе утро, Зеро.

[...Доброе утро, Гинян.]

После недолгой готовки Су Гинян съел свой завтрак и вот он уже готов к занятиям. Первый урок был скучный, у него была математика. Люди вокруг Су Гиняна либо спали, либо играли в свои мобильные телефоны, либо просто дезертировали. Су Гинян не считал, что мобильники веселое время провождения, и он не хотел уже так сильно спать, поэтому он начал общаться с Зеро.

- Зеро, откуда ты узнал, что я умру через шесть лет?

[Я пришел из будущего.]

- Так почему же ты решил спасти именно меня?

[Это моя миссия.]

- Ну... - Кажется, Су все еще очень любим Богом. Зеро специально послан, чтобы спасти его. Су Гинян на секунду задумался и спросил – Ты сказал что я умру через шесть лет, а как именно?

[Я не знаю.]

- Как же ты можешь не знать? Разве ты, Зеро, не предсказываешь будущее?

[Было слишком много смертей. Я не могу сказать точно.]

- Ну... - Су Гиняна зацепила одна фраза в его словах. - Ты сказал слишком много смертей. Хочешь сказать, что я умирал уже много раз? Или ты пытался спасать меня много раз, и все время терпел неудачу?

[Можно и так выразиться. ] Хотя он не хотел этого признавать.

- Хмм... И какой же этот раз?

[Девяносто девятый.]

Су Гинян сглотнул. Он не мог представить, как он уже умирал девяносто девять раз. Он не понимал, почему Зеро столько раз спасал его, и все равно продолжает свои попытки.

- Ты столько раз терпел неудачу. Ты когда-нибудь хотел сдаться? - Су Гиняна все еще заботила своя жизнь в этот момент, но он не понимал намерений Зеро.

[Нет, мое предназначение - спасти тебя.]

Отрапортовал, как робот, Зеро, но Су Гинян чувствовал, что его голос звучал очень нежно, это может быть связано с его опытом. На самом деле, Су Гиняна - интроверт. У него с детства нет друзей. Так что, если кто-то добр к нему, он будет думать, что это уже хороший человек.

Хотя Зеро и был с ним добр, он не тот человек, который любит общаться. Как правило, Су Гинян начинал разговор первым. Однако Су Гинян не заботился о таких вещах. Он уже мог говорить с ним и думал, что это довольно хорошо.

- Скажи, а почему ты сказал, что моя смерть связана с Хе Шу? Какие у меня с ним будут отношения?

[В прошлом мире он был твоим парнем, и ему ты первый признался в своих чувтсвах.]

Су Гинян никогда не думал, что ему будут нравится мужчины. Он никогда не думал, что признается мужчине. Тем не менее, человек по имени Хе Шу, должно быть, будет очень хорош или очень добр к нему, иначе, чем бы он еще привлек свое внимание? Су Гинян немного подумал.

- Но если же он будет моим парнем, то как моя смерть связана именно с ним?

[Большую часть случаев твоя смерть не была вызвана именно им, и в тот же момент она была напрямую связана с ним.]

- Ну... - Одним словом, его смерть была вызвана не прямо, а косвенно Хе Шу. Су Гинян не знает, кем Хе Шу будет ему в этом мире, но чтобы защитить его жизнь, лучше, чтобы Су никогда его и не узнал.

Тем не менее, Су также начал задаваться вопросом, что это за человек такой? Кто такой Хе Шу? Поэтому он взял на себя смелость встретиться с девушкой, которая очень популярна в классе.

Девушка удивилась, когда Су Гинян начал разговаривать с ней. По ее мнению, он никогда бы не захотел общаться с другими мальчиками. Обычно он перекидывался парой слов со своим соседом по комнате и на этом все. Выслушав его намерения, она сказала - Хе Шу? Я его лично не знаю, но слышала, что он звезда факультета иностранных языков. Говорят, что и спорт ему дается неплохо. А что случилось?

- Ничего, просто спросил. - Су Гинян улыбнулся, на его лице был румянец. В конце концов, он еще никогда не говорил с этой суперпопулярной девушкой.

Значит кафедра иностранных языков? Су Гинян никогда не думал, что пойдет туда. Его английский в средней школе был на грани катастрофы. Плюс, он никого не знал на этой кафедре. Так что просто делай так, как сказал Зеро, и избегай тех мест, куда Хе Шу может пойти.

***

Два дня спустя был еженедельный урок физкультуры. Учитель физкультуры велел им поиграть в бадминтон и позвать его до конца урока. Это был предмет по физическому воспитанию. Су Гинян никогда не любит бадминтон. Сначала он выбрал волейбол, но слишком много людей выбрали его. Он запоздал с заполнением документов и его просто не взяли, заставив заниматься бадминтоном.

Су Гинян посмотрел на ракетку в своей руке и вдруг почувствовал депрессию. Он не мог играть в бадминтон в одиночку. Если этот долбаный учитель придет проверить, то Су не поздоровится!

Су Гинян огляделся и обнаружил парня, который играл в бадминтон совсем недалеко. Казалось, что этот парень хорошо играет, поэтому у него появилась идея подойти и попросить сыграть вместе. Зеро вовремя закричал.

[Не подходи!]

- Что такое?

[Это Хе Шу. В прошлом мире вы познакомились именно в этот момент.]

Выслушав это, Су Гинян остановился и встал, чтобы посмотреть издалека на этого юношу. Он был высоким и стройным, с бледным лицом, острым взглядом и высоким носом, он действительно хорошо выглядел. Су сказали, что он – местная звезда. Су Гинян - хороший парень на факультете психологии, но он почти во всем уступает Хе Шу.

- Он действительно хорошо выглядит. - Су Гинян вздохнул.

[Разве он настолько хорош?]

- Да, неудивительно, что ты сказал, что я его полюбил.

[Просто не думай об этом.] Зеро быстро прервал полет фантазии Су Гиняна. [Лучше подумай о том, как будешь играть.]

- Я уже подумал и сделаю по-своему.

[...забудь его. Я сам тебя научу.]

Су Гинян не верил, что Зеро сможет научить его. Как Зеро может учить, когда у него даже нет тела? Но Зеро действительно начал учить его, даже было более серьезно, чем многие спортивные учителя. Он говорил Су, что не так с его осанкой, как должна двигаться рука, что не так с его силой удара, и в каком положении должен оказаться болванчик. Зеро был очень доходчив, что Су Гинян еще ни разу не попал по болванчику.

- Прости меня... – Извинился Су Гинян перед Зеро.

[Все в порядке, я научу тебя, но позже.] Голос Зеро совсем не звучал нетерпеливо.

Су Гинян знал, что его физическое состояние оставляло желать лучшего, его понимание в спорте было настолько плохим, что многие учителя опускали руки. Зеро же в состоянии направлять его бесконечно долго. В этом Зеро был первым.

Перед тем, как закончилось занятие, Су Гинян, наконец-то, успешно ударил по болванчику под руководством Зеро.

- Замечательно, это успех! - Су Гинян был очень счастлив.

[Это замечательно.] Воскликнул Зеро. [Я знал, что ты справишься.]

- Круто! - Су Гинян радостно побежал к учителю и совсем забыл о Хе Шу.

В то время как Су Гинян нервно сдавал нормативы перед учителем, Зеро все еще разговаривал с ним в уме и подсказывал ему, пытался подбодрить его, чтобы он расслабился, не нервничал. Наконец, Су Гинян прошел тест.

Су Гинян почувствовал облегчение. Хотя он знал, что Зеро этого не видит, он все равно улыбнулся и сказал ему - Зеро, спасибо тебе большое.

[Всегда пожалуйста.]

http://tl.rulate.ru/book/20130/435434