Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена двадцатая: Круг грез – Наш с ней шанс

Фоновая композиция: Legend of the Galactic Heroes, Die Neue These - 11. Parting – Никогда не думай, что всё потеряно! 

* * *

— Агх... сраная синергия... сраный ублюдок! — вывалившись из трюма, я едва смог доковылять к концу трапа и рухнул спиной на корабль, сползая вниз аки говно,

— Взял и убил братанов... И нахера?! Чтобы я опять тут гнил без гроша в кармане гнил!!

Бухнув по металлической обшивке, я разнос эхо удара по огромному, заполненному останками капитальных судов ангару, куда мне и пришлось приземлить.

— По поводу работы и возможных заказов обращайтесь в центральное отделении Гильдии имени Айрона, что находится на площади «Синего Тумана»! Повторяю! По поводу работы... — монотонный бубнеж СМИ-шпиля доносился со стороны дыры в высоченном потолке, откуда лился теплый дневной свет.

— Интересно, парни ненавидят меня с того света, если «тот свет» вообще есть... — криво улыбнувшись, я не смог найти в себе силы двинуться... даже когда в центре бесформенных обломков раздался шорох, 

— Выходи-выходи! Я не буду отвечать... можешь убить, если хочешь... только не тяни... Сигареты у меня все одно кончились... Хе-хе-хе...

Шорох повторился во второй и третий раз, брошенные друг на друга кучи мусора укрывали тени, отчего проржавевший металл можно было принять за хтонических чудищ, но... в моем случае башка рисовала только два ярко-красных огонька, что вспыхнули на фоне нихрена. 

— Страшно то как!.. Ну раз не хочешь, то сиди там... Мне всё равно! 

Внезапно, на мой недовольный возглас ответили тихим писком, как если бы кто-то одновременно наступил на банную уточку и в урну со стеклом. 

— Опа... нихрена ж себе... — спустя пару секунд мой надменный пофигизм оброс коркой страха и удивления, ведь огоньки вспыхнули аки кострище. 

— Кхр-ня!!! — издавая ни с чем не сравнимый скрежет тень неспешно вышла из укрытия. 

Шесть её бритвенно-острых лапок осторожно отбивали шаги, тридцатисантиметровое тело было прижато к залитой маслом земле, жвалы постоянно резонировали, а укрытые хитинометаллом фасетки прищурились, фокусируя сотни шестиугольных сенсоров на мне одном.

— Ну привет, красотка! Пришла мной полакомиться?

Существо резко подняло антенны над броней. 

— Чего смотришь? Не надо быть зоологом, чтобы распознать одинокую даму... Хе-хе-хе...

Блаттоморфа слегка приподняла корпус и разжала фасетки, начиная странно вертеть головой, завитушки на её панцире медленно потускнели.

— Сразу говорю, кроме себя на обед ничерта предложить не могу! Хочется, конечно, сбегать в бургерную, может и тебе бы чего прихватил... да только сил нет... 

Когда я потянулся к карману жилета, существо сделало шаг назад и вновь оскалилось, но завидев что в моей руке оказался пустой футлярчик, тут же вернулось на исходную.

— Они мне как топливо... помогает разгонять депресняк... — я спрятал сокровище обратно,

— Каждый раз вспоминаю ту манду, что подарила мне этот чертов футляр!

Блаттоморф вновь прищурилась и зашевелила усами. 

— Только никому не говори, она была у меня первая! До сих пор скотину такую простить не могу, хотя казалось бы! Всем мужикам мужик, а вот так... сердце оно ж не каменное, старые шрамы ни спиртом не залить, ни ласками исцелить...

Странно наклонив голову на бок, таракан перевела взгляд на руины позади и, что-то пискнув, молниеносно скрылась в тенях, оставив меня одного.

— Приятно было поболтать! Все бабы одинаковые, поматросила и... 

Какой же был мой ах... удивление, когда Блаттоморф вышла на свет, причем чуть ли не вприпрыжку, довольно сжимая в жвалах смятую пачку каких-то дешевых сигарет.

— Оу... Кхм... — я наблюдал как существо подошло ко мне, село на задние лапки и положило добычу на землю, что-то довольно някнув, 

— Не знаю даже как... Блин... — одной рукой я взял пачку, а другую потянул к Блаттоморфу... 

На удивления зверек ни отгрыз мне ладонь, а и сам впечатался нее своим холодным и сухим панцирем, продолжая чему-то очень сильно радоваться.

— Хех... Тут всего одна... но... всё равно... Спасибо... — черканув сигаретой о футляр, я было собрался закурить, но вдруг ощутил, как к горлу подступает ком,

— Слушай, подруга... — слезы потекли как-то сами собой, и я не мог их остановить...

— Я тут, короче говоря, решил свое дело открыть! Местечко конечно аховое, но может кому приходиться помощь инженера? Или можно барыжить наркотой! Аха-ха-ха! — когда я с перекошенным лицом закурил вывалянную в грязи сигарету, Блаттоморф недовольно рыкнула,

— Ладно-ладно! Это в самом крайнем случае! — пытаясь сгладить углы, я почесал у существа за... шеей?.. короче, где обычно у кошек ухо, 

— Так что, подсобишь мне? Ты всё-таки местная... а я взамен тебе вкусняшки покупать буду!

Протяжное урчание явно звучало как согласие.

— И вообще, что это мы как не свои! Надо бы тебе имя дать...

Самка Блаттоморфа принялась скрести мне по ноге, явно намереваясь на нее сесть.

— Как насчет Триче?

Зверь на секунду замер, навострив антенны. 

— Догадалась, да? Ту девчонку так и звали... — взяв Триче под лапки, я посадил её себе на колени и принялся гладить по панцирю,

— Она тоже была не в ладах с сородичами...

Вот так и получилось, бездомный и безработный гастарбайтер сидел на припавших пеплом затворках брошенных всеми катакомб, пуская кольца серого дыма и вслушиваясь в «урчание» альфа-хищника, который устало закрыл сенсоры и решил вздремнуть. 

— Может... я всё-таки смогу найти свой шанс на будущее... — улыбнувшись самому себе, я тяжело вдохнул и принял решение... решение жить и сражаться, ведь только в непроглядной тьме разгорается самое яркое пламя...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654422