Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена двадцатая: Круг грез – Потерять, чтобы обрести

Фоновая композиция: Legend of the Galactic Heroes, Die Neue These - 105. Sentimentality – Неотвратимость судьбы... 

* * *

— Это и есть новая партия «добровольцев»? — спросил хриплый старческий голос. 

— Подтверждаю, все образцы готовы к мехалитэизации... — ответил некто помоложе. 

Весь мир был как в тумане, и лишь незнакомый потолок мерцал мертвецки-белым сиянием. 

— ... — я хотел что-то сказать, но не смог... мой голос... пропал...

Ощущая как страх пожирает меня изнутри, я широко раскрыл глаза и попытался встать, но руки и ноги были намертво стиснуты гравитонными зажимами. 

— Мусор, мусор... опять мусор... — монотонно бурча себе что-то под нос, мимо прошел статный седобородый имперец в белоснежном халате, 

— Эсквайры вообще в курсе, что чем лучше изначальный материал, чет эффективнее будут Стагнаты?! Стагнаты от слова «Стагнировать»! Понимаешь, о чем я?!

— Понимаю Профессор, но сейчас сложное время, лоялистов всё меньше, оппозиция крепнет, поэтому приходится довольствоваться тем, что есть... — ответил непримечательный ассистент в респираторной маске, штудируя строки кода на планшете.

— Помню времена, когда добровольцы сами выстраивались ко мне на «прием»! Все такие красивые, сочные, а это что?! Тростинки! Отчисленные! Неучи! Неужели И.Р.А. настолько прогнила, что не может сделать с этой пограничной швалью хоть что-то?! — Профессор сжал жилистые кулаки и ударил по моей капсуле.

Стазис. Ни с чем не сравнимое чувство леденящего кровь ужаса, когда ты не можешь пошевелить и пальцем. Я оказался в ловушке, как и все, кто здесь был.

Массивные ряды герметичных капсул стояли на чем-то вроде конвейера, одна за другой покидая небольшую белую комнату и уезжая в громадное помещение с реакторной сферой посередине. Внутри же саркофагов спали... еще живые люди. 

— Например, вот этот... десять сотисов на экспертном курсе обучения! Десять! — ученый облокотился на панель моего саркофага,

— Поди купался в роскоши, девок вагонами трахал, и что в итоге? Меньше семидесяти килограмм углерода! Такого разве что на корм «Фроурос-XXI», куда-то в одну из турелей! Посмешище!

— Профессор... — ассистент перевел пустой взгляд на меня. 

— Хах, он еще и в сознании! Смотри, эти придурки даже поленились ему хребет перебить, когда словили! Вот что за клоунада!

Пока ученый брезгливо махал руками, на фоне раздался вопль. 

Одна из капсул переместилась в расположенную за экранами установку, машины ввели в контейнер некую черную жижу, и когда та вступила в контакт с подопытным, стазис отключился. 

Субстанция впилась в кожу, кости и плоть паренька, пожирая его заживо прямо у меня на глазах, и пока жертва истошно тарабанила по крышке своего же гроба, нечеловеческие крики разносились по залитому ангельским светом комплексу.

— Ах, музыка для моих ушек! И почему остальные носят беруши? — вздохнув полной грудью, ученый приложил свою ладонь к моей капсуле,

— Это же так печально, не слышать предсмертного крика будущего Стагната! Он ведь вложил всю душу в мольбу о помощи! Мы должны почтить его хоть так!

Пока старик это говорил, манипулятор захватил и перенес следующий саркофаг. 

— Или ты не согласен? — Профессор тепло улыбнулся, в то время как я...

Я вспомнил как когда-то пошел в Академию, чтобы стать настоящим рыцарем... как каждый исправно зубрил теорию... как пришел на итоговый экзамен Префекторум... и как у меня ничего не получилось... я сыграл в игру под названием жизнь... и проиграл...

— Ну чего ты, не плачь мой маленький! — ученый приложил свою дряхлую физиономию к прозрачному плексигласу, расплываясь в довольной гримасе,

— Скоро ты станешь десницей нашего Императора! Разве это не есть высшее благо?! Конечно, это оно! — Профессор кивнул сам себе и направился в сторону,

— Каждый из вас, бесполезных шавок должен быть благодарен Императору, и лично мне за то, что вы вообще родились на свет! Именем Его святейшества мы используем добытые в секторе «Альфа» технологии и создадим армию, что сомнет этих блядских Конфедератов в труху! Жаль, что ты этого не поймешь, Синеволосый... — протянул изыскатель, поглаживая козлиную бородку,

— Кстати, очень интересный пигмент! Он что крашенный? 

Ассистент ответил отрицательным кивком.

— Нет?! Тогда погоди с преобразованием, сначала я должен его препарировать и извлечь мутагены, тоже себе хочу такую шевелюру! Мальчишки из третьего от зависти лопнут! Хе-хе! — когда старик провел рукой по лысой голове, парень рядом приподнял левую бровь, 

— Ну, чего вылупился?! Тащи сюда скальпель! И в темпе! Шлёп-шлёп! А я пока что... 

Внезапно освещение моргнула, а вдалеке раздался глухой взрыв... 

— Что это было?! — ассистент начав вертеть головой из стороны в сторону.

— Наверное, Филип испытывает взрывчатку на Стагнатах. Расточительный ублюдок! Я не для него их делаю! — Профессор недовольно фыркнул и побрел к выходу из комнаты, 

— Ты только не вздумай отлынивать, пока я всё проверю... — когда старик коснулся замка-сканера, то его время подошло к концу... 

Кромка бронированных врат покрылась алым свечением, стыковочные болты вылетели из крепежей, а после, произошёл импульс...

Истошный скрип смешался с грохотом стали, многотонные створки вынесло словно сраный папирус вместе с Профессором. Свет энергоэлементов погас, уступая место алому вою аварийных ламп, что мерк внутри пелены нахлынувшего из коридора тумана. 

— Какого... хуя... Агх... — старик попытался встать, но... разорванная в клочья арка пришпилила его к стене, прямо как жертву энтомолога, продырявив бедняжке брюшко.

— Бросаю световую!!! 

Серебристый шар раскрылся слепящей вспышкой, а помещение заполнил гул наглухо бронированных тяжелых сабатонов.

— Проверить периметр!!! — скомандовал хриплый мужчина.

— Нет... Не убивайте!!! ПРОШУ!!! Я просто выполнял свой работу!!! — судя по глухому звуку падения, некий ассистент сменил вертикаль горизонталью.

Когда зрение чуть восстановилось, я увидел, как посреди зала стоят четверо двухметровых башенных доспехов с круглыми шлемами и в полном боевом обвесе. Судя по плечевым гербам в виде скрещенных мечей, это были СБК, они же: «вшивые наемники».

— Сержант! Здесь только мирняк, никаких признаков оружия! Мы сорвали джек-пот, походу это главный преобразователь! — произнес грубый женский голос.

— И без тебя вижу, Урус-Два... — ответил некто хриплый, и очень-очень недовольный,

— Урус-Три и Два, прочесать местность! Четвертый – ты на стреме! Я пока осмотрюсь! — доспех с черепом на шлеме закинул винтовку на плечо и кивнул остальным. 

— Есть, Сэр! — солдаты рассредоточились по сектору. 

Один космопех прижался спиной ко входу и принялся мониторить радар, один начал вязать заплаканного ассистента, цыкнув от того, что парень наделал в штаны, и еще один наемник стал взламывать омни-консоль, выуживая полезную информацию из компьютера. 

— Урус-Три, пакуй это говно быстрее! Оно затрахало причитать! Вторая, отключи стазис, похоже у нас выживший... — Сержант довольно фыркнул и посмотрел мне в глаза,

— Погоди пару минут, парень! Мы тебя вытащим! 

И тогда комплекса заполнил голос... стальной голос главной угрозы Ординатуму... 

— Говорит Соул Бласкович – лидер К.С.С.! Согласно конвенции о правах человека, эта «Черная Лаборатория» будет подвержена ликвидации! Мы требуем, чтобы все имперские лоялисты немедленно сложили оружие и проследовали к портовому узлу! По истечению лимитера в три с половиной часа «Атлас-Сьерра» сровняет комплекс с землей! Повторяю!

— Проклятый маразматик и его шайка борцунов за свободу... Говорит о либерализме, а сами не прочь устроить маленький геноцид... — прохрипел Профессор, кашлянув кровью, 

— Вы все сдохните, а потом станете частью армии его святейшества Императора...

— Неужели? — Сержант подошел к ехидному старику и со всей дури пнул кусок металла. 

— А-А-А-А-А!!! — ученый закричал, почти также истошно, как и его «добровольцы».

— Прости что так грубо, боровичок! Я не со зла! — глава отряда присел на корточки перед пожилым Профессором, поставив винтовку как штык, 

— Хах! Когда мне сказали, что ты здесь будешь, я даже не сразу поверил! Сам подумай, какие шансы встретить убийцу твоей жены в огромной галактике?

— Что ты... несешь... паршивый сорвиголова... Я-АГХ-А-А!!! — ученый вновь закричал, ведь командир принялся двигать балку из стороны в сторону.

— Понимаешь, я человек дела! Убивать не стыжусь, в принципе, как и ты! Поэтому и пошел в наемники! Думал, заработаю нам с любимой на безбедную старость, остепенюсь, но... когда скопил кредитов и вернулся домой, апартаменты были пусты! Ты представь? — в голосе солдата не было ни гнева, ни печали, только холод самой пустоты.

— Небось сдохла в канаве, как и подобает Конфедеративным шавка-А-АГХ-А-А-А!!! 

— Оказалось, что её похитили! Мне сказали, что на ней висел долг, но все вещей были на месте! В итоге бабки нашептали, что она перешла дорогу не тому легионеру! Какая всё-таки в Вассальных колониях отличная политика, скажи? — Сержант продолжил колупать металлический осколок, не обращая внимания на стоны Профессора.

— Кажется... я вспоминаю... Была у меня одна не так давно... скулила, чтобы её спас какой-то... Чиф... — ученый весело заулыбался, отхаркивая сгустки крови, 

— Всегда приятно... не просто истреблять паразитов... но и использовать их... для всеобщего блага... Так от них есть... хоть какая-то польза!.. 

После этих его слов ладони солдата сжались до скрежета сервобионики. 

— Сержант, завязывайте... мы не можем долго тут торчать! — Урус-Два разблокировала стазисное поле и открыла саркофаг. 

Спустя мгновение я наконец-то ощутил собственное тело, высвобождаясь из грави-захватов. 

— Прости! Еще секунду! — солдат вздохнул, встал во весь рост и...

— Сдохни... — со всей дури пнул балку коленом, вбивая ту в стену. 

Адская боль разорвала тело ученого, из его глаз и рта хлынули алые ручьи, а уста выдали последнею сентенцию: — АВЕ МАТТИАС-СГ-Х...

— Вот теперь нам пора уходить... — сухо пробурчал Сержант, встав рядом со мной,

— Подъем, салага! Ты же хочешь жить? — он протянул мне руку.

— Я... я... хочу... очень хочу... — ком подступил к горлу, я сжал ладонь командира отряда и поднялся с койки, всё еще чувствуя, как тело немного водит.

— Тогда, держи! — Сержант достал из наголенной кобуры именной плазмер и, лихо крутанув тот на пальце, всучил пушку имперцу. 

Наемники синхронно скривились, но одним взгляд Сержанта, и они попостились.

— Сомневаюсь, что имперские Легионеры примут тебя обратно! Но ничего, когда кажется, что мир рухнул, вдохни поглубже и попробуй найти новый путь! Например, в качестве солдата на правильной стороне! — Чиф хлопнул меня по плечу, взял винтовку в обе руки, 

— Главное, помни... Подстрелишь меня, оторву ноги! Аха-ха-ха! 

— ... — я взглянул на свое отражение в глянце плазмера... вслушался в гул пулемётных очередей, в импульсы взрывов и рокот тяжелой техники, что прямо сейчас штурмовала центральный док комплекса... я вдохнул, передернул затвор «Гремлина» и сказал себе...

Только потеряв всё что у тебя было, ты сможешь понять, чего на самом деле всегда желал... 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654423