Готовый перевод Descent of the Phoenix – 13 Years Old Princess Consort / Возрождение Феникса - 13 летняя Принцесса Супруга: Главы 547 – 551. Боль и Исповедь (2)

Сегодня грустил не только он.

Она сторона оказалась неожиданно сокрушена, тогда как другая – испытывала неожиданное счастье.

Хуа Юйлунь и Сяо Юй, находившиеся за Оуян Юйфэем, и впавшие в некоторый шок от столь неожиданных перемен, в какой-то момент переглянулись и радостно заулыбались.

- Эта пара действительно создана на небесах, - проговорила девушка звонким, мелодичным голосом.

- Да, да. Все верно. В этом мире только господин и Леди Шао* идеально подходят друг другу. Все, наконец, так, как и должно было быть…

(прим.пер.: *Есть подозрения, что Леди Шао – это прозвище Лю Юэ на Сокрытом Острове)

Звонкие и радостные голоса были подхвачены северным ветром, чтобы разнестись по всей площади у городских ворот.

- Заткнитесь! – лицо Сюань Юань Чэ стало пепельно-серым. – Лю Юэ, ты…

Он пошатнулся в седле, чувствуя, как мелко дрожит уставшее, напряженное и разбитое неверием и усталостью тело.

Наверняка Лю Юэ это не всерьез. Она разыгрывает какую-то сценку перед ним. Она не могла предать его, просто не могла. Он должен верить ей.

Да, все именно так. Именно так, и не иначе.

Но он преодолел слишком большое расстояние, когда мчался сюда во весь опор. Его нервы были уже на пределе. Как бы то ни было, каковы бы ни были причины, все обернулось столь странным, даже ужасным образом. Несмотря на свою силу, несмотря на железную волю и почти непоколебимую уверенность в этой девушке, все происходящее действительно разбивало сердце Сюань Юань Чэ.

- Император Тянь Чжэнь, я уверена, что мы еще свидимся с вами снова, - видя посеревшее лицо Сюань Юань Чэ, Лю Юэ просто не могла заставить себя быть многословной. Вежливо и холодно кивнув мужчине, она стала разворачивать коня, явно намереваясь покинуть это место. Ее путь лежал в сторону горного перевала, по которому уже двигался караван провизии и товаров для Бэй Му.

Когда Оуян Юйфэй увидел это, он усмехнулся и последовал за ней.

- Му Жун Лю Юэ, что все это значит? Вы заходите слишком далеко! – выкрикнул Цю Хэнь, и черты его лица исказились от ярости.

- Нет. Вы сможете уйти отсюда только после того, как все доступно и понятно поясните, - эмоции Янь Ху ушли не так уж далеко от эмоций его боевого товарища. Он пришпорил коня, чтобы догнать Лю Юэ. Он не позволит ей уйти просто так, не после этих холодных и непонятных слов. Он просто не сможет. Что вообще происходит? Что происходит?!

Янь Ху и Цю Хэнь действительно были готовы помешать Лю Юэ уйти, даже если бы для этого пришлось вступить с ней и ее спутниками в бой.

Сюань Юань Чэ же не сводил взгляда с девушки, отвернувшейся от него без малейших колебаний и сожалений. Кажется, она и вправду была готова навсегда покинуть его. Нет, он не мог позволить ей уйти. Просто не мог!

Лошадь Сюань Юань Чэ ринулась вперед. Но в этот самый момент тело мужчины подвело его. Он содрогнулся, и его вдруг стошнило кровью. Алая жидкость полилась по загривку коня, закапала на землю. Мужчина пошатнулся.

- Ваше Величество!...

- Император!

Янь Ху и Цю Хэнь испуганно ринулись к своему повелителю, успев вовремя подхватить его падающее тело.

Когда Лю Юэ услышала их крики, она не смогла удержаться от того, чтобы оглянуться на Сюань Юань Чэ.

Взгляд девушки впился в мужчину напротив. Его лицо было болезненно бледным, кровь текла изо рта, тело тряслось и содрогалось. Тот, кто казался неуязвимым, теперь обессилено падал с коня в руки своих подчиненных. Но даже сейчас, в таком жутком состоянии, он не сводил с нее глаз.

Ее сердце болезненно сжалось. Оно почти дошло до точки, когда сдерживаться больше не было сил, и билось в грудную клетку так яростно, что, казалось, могло проломить ребра.

Руки, сжимавшие поводья лошади, сжались и побелели. Сила, вложенная в этот жест, могла бы уничтожить практически любой физический объект.

- Тебе и вправду нужно на это смотреть? – равнодушно поинтересовался Оуян Юйфэй, оглядываясь через плечо. Затем его взгляд скользнул к девушке, изображая нежность и даже сочувствующее понимание.

Его слова привели Лю Юэ в чувство. Едва заметно содрогнувшись, она задержала дыхание, а затем усмехнулась одними лишь уголками рта.

- Нет, не нужно. Раз я больше не люблю этого человека, то с чего бы мне волноваться о нем?

Договорив, она пришпорила коня, направляя его прочь от бывшего жениха и его людей.

- Ваше Высочество, Му Жун Лю Юэ, что с вами произошло? Почему вы стали такой бессердечной? В день, когда вы упали с обрыва, никто из нас не знал, живы вы или мертвы. Вы знаете, как жил с тех пор наш император? Он был готов сопровождать вас на тот свет! Он существовал, как неупокоенный мертвец, и то лишь потому, что верил, что вы выжили и пребываете в порядке. Он хотел уничтожить всех врагов и все преграды, которые могли бы помешать вам быть вместе в будущем, он мечтал сделать так, чтобы никто даже осмелиться не мог подумать о том, чтобы разлучить вас. Только вера в это поддерживала в нем жизнь до этого момента! – заговорил Цю Хэнь. – После того, как восемнадцатого числа этого месяца мы получили известие о вашем с Ду Гу Е бракосочетании, наш император преодолел тысячу километров за пару дней, лишь бы увидеть вас! Он не спал и не ел, он бросил все, даже свою сражающуюся на фронте армию! И все ради вас! И такова ваша благодарность? Так вы относитесь к нему?

Его голос звенел об абсолютной и безграничной ярости. Он эхом отразился от городских ворот Ао Юня и поднялся к небесам, подхваченный холодным северным ветром.

Лю Юэ стиснула зубы. Ее ногти болезненно впились в ладони.

Преодолеть тысячу километров за пару дней? Он и вправду не ел и не спал, чтобы совершить подобное? С какой же безумной скоростью он несся к ней! Не удивительно, что его тело отреагировало подобным образом.

А она… Она обидела и причинила ему такую сильную боль…

Девушка глубоко вдохнула. Ее сердце болело так сильно, что, казалось, вот-вот остановит свой бег. Однако выражение ее лица оставалось по-прежнему равнодушным и спокойным. Ничто не выдавало ее истинных чувств.

Лю Юэ пришпорила коня, и тот яростным галопом кинулся вперед, исчезая за линией горизонта.

Силуэт Лю Юэ медленно растаял вдали.

Когда Цю Хэнь и Янь Ху увидели это, то не смогли поверить собственным глазам. Их император так сильно любил эту девушку, а она просто уехала прочь, оставив его в таком состоянии? Как она могла поступить так?

Тишина воцарилась на площади у городских ворот. Заходящее солнце воровало последние остатки тепла, заливая холодный камень безразличным золотом лучей. Воздух становился все холоднее и холоднее.

Лошади спешили к горному перевалу Синяя Глубина. По пути туда Лю Юэ не демонстрировала и признака того, что планирует остановиться или хотя бы снизить скорость безумного галопа. Казалось, что она вложила всю свою боль и всю свою страсть в то, чтобы как можно быстрее добраться до Бэй Му.

Дороги были полны телег, овец и коров. Их было так много, что и не сосчитать. Чтобы сопроводить весь караван к армии Бэй Му, потребовалась почти половина армии Ао Юня.

Они ехали всю ночь, пока не взошло солнце. Поднявшись над горами, оно осветило полные жизни тропы и переходы. Впервые за долгое время жизнь устремилась к бесплодным равнинам Ку Ша.

Ночью они вынуждены были разбить лагерь и зажечь костры под щедро украшенными звездами небесами. Воины Ку Ша, принадлежавшие теперь государству Бэй Му, предвкушали скорое возвращение домой, во славе и с победой.

- Хахаха, у нашего Праведного Короля просто невероятные навыки! – рассмеялся сидевший у костра Хань Фэй и тут же сделал внушительный глоток из своего объемного бурдюка с вином. Он был настолько воодушевлен полученными новостями, что с трудом мог усидеть на месте.

- Ну конечно! Пятнадцать миллионов килограмм зерна, миллион рулонов ткани, пятьсот тысяч коров и овец, три миллиона золотых монет. Это просто невероятная добыча! Я никогда даже не воображал, что смогу увидеть столь впечатляющие запасы! Особенно столько скотины… – усмехнулся в ответ То Би Му.

- Хахаха, вот твоя настоящая ценность. Не золото, но скотина? – расхохоталась Ко Бай Ли, а затем довольно потянулась, растягивая уставшую спину. Ее лицо было красноватым из-за выпитого вина.

- Ну еще бы. А ты? Доводилось ли тебе видеть подобное прежде?

- Никогда в жизни…

- Хахаха…

Ночь была черной, словно непрозрачные чернила. Лица вождей равнин Ку Ша, выхватываемые из тьмы сполохами костра, казались довольными и благодушными.

Остальные солдаты Бэй Му радостно плясали и пели вокруг своих костров, предвкушая скорое и успешное возвращение домой. Этой ночью вино лилось рекой.

Люди Бэй Му были в настоящем восторге. Столько зерна и золота, столько скотины… наконец-то они избавятся от страха голодной смерти!

Их смех поднимался к небесам и уплывал прочь, подхваченный северным ветром.

- Ваше Высочество! Подходите к нам, разделите с нами вино! – обратилась Ко Бай Ли к сидевшей неподалеку Лю Юэ. Девушка замерла на одном месте, выглядя предельно равнодушной. На ее лице не виднелось и следа радости или горя.

Король есть Король. Она отличалась от них, вожаков и лидеров, как отличается лев от домашней кошки. Эта девушка смогла подчинить Ао Юнь, не принеся в жертву жизни ни единого солдата. Она смогла получить добычу, которая другим и не снилась. И вот сейчас видела на своем месте тихо и спокойно, словно ничего сверхъестественного не произошло.

Люди, способные на подобное, отличались от всех остальных.

Лю Юэ была погружена в тяжелые мысли, когда голос Ко Бай Ли вторгся в ее сознание. Она вскинула голову и уставилась на женщину у костра. Лицо патриарха народа чжур было полно искреннего восхищения и неподдельной радости. Протянув руку, Лю Юэ приняла у нее бурдюк с вином. Окинула спокойным взглядом остальных старейшин Ку Ша, одного за другим.

- Вы только и знаете, как выпивать, - холодным тоном произнесла Лю Юэ.

Пораженная ее тоном, Ко Бай Ли неспешно ответила:

- Но если мы не должны пить, то что вместо этого вы хотели бы, чтобы мы сделали?

Оуян Юйфэй, сидевший рядом с Лю Юэ, улыбнулся и взглянул на девушку.

- Ты не счастлива? – мягко поинтересовался он.

- О нет, я очень счастлива, - отозвалась она, возвращая ему взгляд. Затем снова повернулась к Ко Бай Ли, То Би Му и Хань Фэю. – Но если вы начнете больше пользоваться своими головами, это сделает меня куда более счастливой.

- О чем вы? – Ко Бай Ли и То Би Му недоуменно переглянулись, явно не понимая, к чему клонит эта странная девушка.

Хань Фэй же отреагировал немного иначе. Он нахмурился и понизил голос, произнеся:

- Мы получили куда больше провизии, чем рассчитывали. Ваше Величество, вы имеете в виду…

Когда Лю Юэ услышала его слова, она повернулась к мужчине и выразительно кивнула.

- Когда я вернусь в Шэн Цзин, я не хочу видеть излишков. И в то же время я бы не хотела, чтобы люди знали, куда эти излишки ушли.

Услышав эти слова, еще мгновение назад радостные Ко Бай Ли и То Би Му застыли на своих местах. Они правили в Ку Ша потому, что были далеко не глупыми людьми. И теперь, услышав это, осознали, что больше не смогут так же беспечно относиться к этой недавней победе.

- Ваше Величество, вы хотите сказать, что наши Ку Ша…

Не в состоянии договорить предложение до конца, Хань Фэй затих и изменился в лице.

- Я, кажется, знаю, что делать, - произнес он после небольшой паузы, почтительно поклонившись Лю Юэ. Его лицо было красным, а тело взволнованно подрагивало.

- Мы тоже поняли, что предстоит совершить, - в тон ему тихо отозвались Ко Бай Ли и То Би Му.

Излишки должны пойти исключительно на равнины Ку Ша. Добыча Праведного Короля была воистину впечатляющей, так что эти «излишки», которые должны достаться Десяти Городам Ку Ша, смогут всерьез изменить ситуацию к лучшему. Эти мысли приводили старейшин в невероятный восторг.

Лю Юэ медленно кивнула.

- Хорошо, что вы все поняли. В будущем наступят времена, когда мне придется положиться на вас.

- Мы клянемся своими жизнями, что будем следовать за вами! – в унисон отозвались Ко Бай Ли, То Би Му и Хань Фэй. В этот раз их голоса и лица были предельно серьезны, полностью отличаясь от недавнего легкомысленного поведения.

Окинув взглядом их лица, Лю Юэ повернулась ко все еще сидящему рядом с ней Оуян Юйфэю:

- Они слишком неопытны и прямолинейны. Тебе придется отправиться с ними.

Оуян Юйфэй ответил ей заинтересованным взглядом, внезапно широко улыбнулся.

- Хорошо.

Лю Юэ кивнула и встала, направившись к другой группе, собравшейся у костра. Те тут же поприветствовали ее выкриками одобрения и радости.

Все были счастливы этой ночью.

Но среди возгласов и криков в ночной темноте скрывались те, кто сейчас действовал втайне и бесшумно. Взяв некоторую долю зерна и золота, они растворились во тьме.

Ночь становилась все темнее и темнее.

Ночное небо над лугами и пастбищами никогда не становилось таким же темным, как небеса над Центральными Равнинами, даже в самые холодные зимы. Полное одиноких звезд, это бесконечное небо вдохновляло людей на невероятный героизм и в то же время дарило ощущение безграничного одиночества.

Под такими небесами Лю Юэ нырнула в свою палатку. Переодевшись в черный удобный наряд, она выглянула наружу, тут же натолкнувшись взглядом на словно бы из воздуха материализовавшегося рядом Ду И. Рядом с ней были люди, которые без лишних слов понимали, чего она жаждет и что планирует делать.

То, что произошло сегодня с Чэ, разбило сердце девушки вдребезги.

http://tl.rulate.ru/book/20093/986557