Готовый перевод Descent of the Phoenix – 13 Years Old Princess Consort / Возрождение Феникса - 13 летняя Принцесса Супруга: Главы 542 – 546. Боль и Исповедь (1)

Лю Юэ была Праведным Королем Бэй Му, врагом наследного принца Ао Юня. Она делала все это ради блага своей новой родины. Отныне Лю Юэ не стоило считать принцессой-невестой ни одной из стран Центральных Равнин.

Он же являлся кронпринцем Ао Юня, чьей судьбой было однажды стать императором своей страны. Ао Юнь и Бэй Му никогда не подружатся. Им даже временными союзниками будет невозможно стать.

Все это время он терзал свою душу и сердце. Чувства, которые он испытывал к Лю Юэ, должны быть уничтожены. Когда они в следующий раз встретятся в будущем, он должен будет воспринимать ее не как прекрасную женщину, а как члена королевской семьи вражеского государства.

Они станут врагами.

Алый фонарь отбрасывал свет на тонкий силуэт принца, заставляя его казаться более призрачным и одиноким, запутавшимся в тенях и собственных чувствах.

Тень растянулась по земле, длинная и противоестественно узкая…

- Когда мы встретимся в следующий раз, ты или я должны будем умереть, - его голос звучал холодно, четко и почти равнодушно.

Лю Юэ швырнула чашу с вином на пол, и нефритовый сосуд с громким звоном раскололся на несколько сотен фрагментов.

Сегодня она прибыла сюда за едой. В следующий раз, когда армия Бэй Му пересечет эти территории, одним лишь этим они не ограничатся.

Ночь становилась все более темной. Еще немного, и станет сложно рассмотреть землю у себя под ногами, собственную вытянутую вперед руку.

Холодный северный ветер шумно завывал на равнинах и просторах. Острые клыки зимы подбирались к язвимому теплу.

Солдаты двигались слаженно, подчиняясь приказам и по цепочке передавая друг другу мешки и прочие объекты.

Пятнадцать миллионов килограмм зерна, миллион рулонов ткани, пятьсот тысяч коров и овец, три миллиона золотых монет – это был немаленький объем работ. И все это предоставила армии императорская столица Ао Юня.

Чтобы перегнать огромные стада коров и овец через горный перевал, требовалось выбрать лучший маршрут и проявить известную ловкость. Командирам пришлось разделить войска на несколько частей – кто-то занимался охраной обоза, состоявшего из множества тяжело груженных телег, кто-то – стад.

Люди Ао Юня, встречавшие их по пути, изумленно переглядывались между собой. Кто эти солдаты? Откуда у них столько провизии? Куда они идут? Что вообще здесь происходит?

Министры других стран, прибывшие на так и не состоявшееся бракосочетание Ду Гу Е, оставались в Ао Юне, напряженно наблюдая за происходящим. И они, и многие из обычных аоюньцев так и не могли взять в толк, как расценивать происходящее. Что это было? Признак заключения союза? Дань? Попытка откупиться? Или дары от Ао Юня для Бэй Му?

Как бы то ни было, даже без точного знания всего содержимого обозов, следы, оставленные многочисленными телегами, и отпечатки копыт перегоняемого скота, давали ясно понять, что этот «дар» был слишком уж щедрым. До ненормального щедрым и впечатляющим!

И все это попадет в руки варварам из Бэй Му? Небеса! Неужели все это из-за…

Сотни почтовых голубей покинули свои клетки, чтобы разнести невероятные новости по всем государствам Центральных Равнин и за ее пределами.

На границах Ао Юня, в районе перевала Синяя Глубина, войска оставались пять дней. За это время они полностью доели рацион, который принесли с собой. В какой-то момент пятьсот тысяч солдат Бэй Му осознали, что еще немного, и они начнут умирать от голода.

- Что будем делать? У нас не осталось даже жмени зерна! – мучительно скривился То Би Му.

Лица Хан Фэя и Ко Бай Ли казались мрачными и напряженными. Они ничего не могли возразить словам То Би Му, поэтому молчали. Провизия… Чтобы прибыть сюда, они забрали из равнин Ку Ша последнее, что там оставалось. И теперь все закончилось. Ни зернышка, ни куска мяса, ни гнилого корня. Да еще и Праведный Король Е Лю Юэ куда-то запропала. Что это могло значить? Она оставила их здесь, чтобы уморить голодом? Предать самой мучительной из возможных смертей, да еще и на границе вражеского государства?

- Сегодня наступил тот день, в который мы должны были встретиться. Нужно немного подождать. От Короля Е Лю Юэ пока не было никаких вестей… - негромко пробормотал себе под нос Хан Фэй, но даже его голос звучал неуверенно.

- Небеса темнеют, - отозвалась То Би Му и стиснула зубы. – Мы ждали достаточно. Прикажите войскам выступать. Если мы нападем сейчас, то сможем хотя бы…

- Генерал! Сообщение! Срочное сообщение! Король Е Лю Юэ прислала нам почтового голубя!

То Би Му не успела даже закончить фразы, как ее прервал взволнованный голос солдата. Парень мчался к ним со всех ног, и на его лице сверкала широкая улыбка.

Быстро шагнув вперед, Хан Фэй протянул солдату руку, отобрал сообщение, пробежался по нему глазами, и на его лице возникло почти экстатическое выражение.

- Вперед, за едой! – дико проревел он, вспрыгивая на коня и вскидывая к небесам сжатый кулак.

Небо приобрело глубокий темно-синий оттенок. Черный дым поднимался вверх вдоль всего перевала. В отдалении виднелись тяжело груженные телеги, лошади и стада скота. Караван получился очень широким и растянулся на многие километры, полностью заполняя широкий горный проход.

Когда Лю Юэ прибыла в столицу королевства Ао Юнь, она была одета в ярко-алую шубу.

Сегодня должно было произойти бракосочетание наследного принца Ао Юня, Ду Гу Е. Но нигде не было видно ни невесты, ни жениха.

Сидя верхом, на возвышении неподалеку от городских врат, Лю Юэ ярко улыбалась, наблюдая за тем, как наружу выскальзывают последние повозки, груженные золотом. Дождавшись, пока последняя из них окажется снаружи, девушка пришпорила коня и в сопровождении не менее довольного Оуян Юйфэя двинулась вперед.

Ду Гу Е тоже наблюдал за происходящим, хоть и с другого места. За все это время он не произнес ни слова. Но в момент, когда лошадь Лю Юэ сдвинулась с места, принц не выдержал и неожиданно воскликнул:

- Лю Юэ, я хочу задать тебе один вопрос! В тот день ты сказала, что больше не любишь Сюань Юань Чэ. Это правда?

Придержав коня, девушка оглянулась через плечо и негромко, но отчетливо произнесла:

- Да.

- Что?.. – не успели слова Лю Юэ эхом отразиться от каменных ворот города, как тут же раздался ошеломленный ответ. Четверо всадников, выглядевших так, словно вот-вот рухнут с коней от невероятной усталости, замерли на месте, не сводя с девушки ошеломленных и шокированных взглядов.

В центре группы находился невероятно красивый мужчина, привлекающий к себе внимание всех, кто оказался сейчас неподалеку.

Если это не был Сюань Юань Чэ, прилетевший сюда на всех порах, то кто же тогда?

Рука, державшая поводья, сжалась так сильно, что побелела от напряжения. Сердце Лю Юэ болезненно сжалось. Сюань Юань Чэ…

Почему он здесь?

Как он мог прибыть сюда именно в этот проклятый момент? Он должен был находиться в тысячах километров отсюда, в Тянь Чжэнь!

Может, это из-за новостей о ней и Ду Гу Е, наверняка распространившихся со скоростью лесного пожара по территории всех Центральных Равнин?

Лю Юэ ощутила, как погружается в хаос.

Оуян Юйфэй, находившийся в непосредственной близости от девушки, широко улыбнулся и повернулся к ней. Его брови были вскинуты вверх в почти издевательской гримасе.

Он ехал сюда тысячи километров, несся, словно безумец, позабыв об отдыхе и саднящем от боли теле. Он преодолел такие сложности. Он был готов пожертвовать всем. Он бросил все, чтобы прибыть сюда… чтобы услышать, что она больше не любит его.

Проклятье? Как такое вообще возможно!?

- Повернись ко мне, - негромко произнес он, подъезжая ближе к Лю Юэ и глядя на ее обращенную к нему спину. Его лицо казалось болезненно бледным и куда больше подошло бы свежему трупу, нежели живому человеку.

Холодный ветер скользнул между ними, принося с собой неприятные ощущения отчужденности и бесповоротности беды.

Все взгляды сфокусировались на Лю Юэ, все еще обращенной спиной к Сюань Юань Чэ. Она медленно повернулась. Алая шерсть ее пушистой шубы сверкнула в лучах заходящего солнца, придавая лицу девушки зловещий оттенок.

Она вскинула подбородок и окинула замершего перед ней мужчину безразличным, незаинтересованным взглядом. В этот миг Сюань Юань Чэ ощутил гнев, который мог бы выжечь землю до самых небес.

Император Тянь Чжэнь стиснул зубы так, что проступили желваки, а кожа на скулах покраснела. Выражение прекрасного лица придало ему сходство с демоном Лю Ча. Но в этот момент самым сильным чувством была боль, вспыхнувшая в темных глазах мужчины. Боль и отчаяние, смешавшиеся в единое ядовитое зелье, заполнившее душу.

Как бы то ни было, его взгляд был обращен к ней. Этот взгляд полыхал так, что, пожалуй, действительно мог воспламенить любой материальный объект.

А потом к гневу вдруг добавилось новое чувство. Чувство, которое Сюань Юань Чэ просто не смог заставить себя проглотить. Облегчение. Облегчение и счастье от осознания того, что Лю Юэ действительно жива. Она жива.

Заметив счастье и неоспоримую любовь, промелькнувшую на лице Сюань Юань Чэ, Лю Юэ задержала дыхание, с большим трудом сдерживая себя.

Ее Сюань Юань Чэ… Ее Сюань Юань Чэ, ах…

Лю Юэ замерла напротив мужчины, от которого не могла отвести взгляда. Он был примят, растрепан и устал. Она не видела его несколько месяцев, и даже подумать не могла, что успеет соскучиться настолько, что почти потеряет любой самоконтроль.

Теперь, когда они встретились лично, все остальное казалось ложью и иллюзиями. Что бы не случилось, кто бы что не сказал и не сделал, их чувства оставались такими же глубокими и бесконечными, как океан, и пропитавшими их тела до самого костного мозга.

Лю Юэ впилась взглядом в его красивое, мужественное, яркое и разгневанное лицо. Она просто не могла заставить себя отвести глаза, как бы не пыталась.

Северный ветер все еще дул, люди вокруг них продолжали хранить молчание.

Сюань Юань Чэ тоже не сводил взгляда с человека, замершего напротив него. Немного незнакомая в этой алой шубе и с этим равнодушным выражением лица, это все же была она, его Лю Юэ. Он столько раз видел во снах и мечтах, как это лицо возникает перед ним, как она возвращается к нему, что сейчас даже не мог до конца поверить в то, что все это происходит на самом деле. Его ярость и гнев утратили над ним власть ровно в тот момент, когда она повернулась к нему лицом.

Она и вправду жива, и она и вправду сейчас здесь.

В этом мире не существовало ничего, что могло бы принести ему столько счастья и столько умиротворения, сколько осознание этого факта, и то, что он увидел ее собственными глазами.

Его Лю Юэ все еще жива. Его Лю Юэ в порядке.

Неосознанно мужчина прижал руку к собственному сумасшедше колотящемуся сердцу. Глаза Сюань Юань Чэ ярко засияли, а тело стало источать неописуемо блистательную и величественную ауру.

На его губах возникла едва заметная, мягка улыбка. Одарив девушку пламенным взглядом, он негромко произнес:

- Как хорошо, что ты в порядке.

Он многое хотел ей сказать. Они были разделены смертельной опасностью. Он за день и ночь преодолел тысячу километров, чтобы повидать ее. И теперь, когда их долгожданная встреча состоялась, все, что он смог произнести, это «как хорошо, что ты в порядке».

Как хорошо, что ты в порядке.

Его сердце наполнилось нежностью и теплом. Вся стужа двадцатого дня первого месяца зимы не могла остудить это тепло.

Но пока его сердце согревалось, ее лицо становилось все холоднее и безразличнее.

Лю Юэ медленно вскинула брови. Ее губы исказились в не очень приятной улыбке.

- Конечно, я в порядке. Благодарю Императора Тянь Чжэнь за его заботу.

Голос девушки звучал холодно и равнодушно, без малейшего намека на счастье или любовь. Она разговаривала с мужчиной так, словно они были едва знакомы.

Бум! Сердце Сюань Юань Чэ болезненно сжалось. Он отказывался верить тому, что услышал. Ему казалось, что усталость взяла свое, и это лишь навеянная ею галлюцинация. Не это его Лю Юэ должна была сказать ему. Не такой она должна была быть при их столь долгожданном воссоединении.

- Что ты говоришь? Подойди ко мне! – побледнев, приказал Сюань Юань Чэ, но сам первый тронул коня, направив его в сторону девушки.

Заметив это, Лю Юэ недовольно скривилась, а затем взмахнула рукой, отдавая приказ. Телохранители Бэй Му тот час же кинулись к ней, вставая между своим королем и Сюань Юань Чэ. Не испытывая и тени сомнений, мужчины обнажили клинки, угрожающе направив их в сторону императора Тянь Чжэнь.

Сюань Юань Чэ изменился в лице. Гнев захватил его с новой силой, буквально выжигая изнутри.

- Ваше Величество, император Тянь Чжэнь. То, что связывало нас с вами, уже стало прошлым. Вам не стоит вести себя так, словно мы с вами близки, - раздался равнодушный голос Лю Юэ. Но, несмотря на весь ее спокойный и безразличный вид, дались эти слова девушке очень и очень тяжело. Сердце обливалось кровью, а внутренности словно бы полыхали яростным огнем.

Они не близки? Они с ним?

Сюань Юань Чэ застыл на месте. Сияющее радостное выражение окончательно исчезло из его темных глаз.

Пальцы девушки нервно сжались на отвороте рыжей шубы. Она не упустила ни одного изменения в лице и взгляде Сюань Юань Чэ, ни одного микродвижения его тела.

Он помрачнел. Темные глаза стали выглядеть зловеще.

- О чем это ты? Что с тобой произошло? – нахмурившись, спросил мужчина, уставившись на лицо возлюбленной полным неверия взглядом.

- Я имела в виду ровным счетом то, что произнесла. У меня уже есть жених. И если я буду вести себя слишком фамильярно с другим мужчиной, боюсь, он неправильно поймет и будет ревновать.

Говоря это, Лю Юэ с мягкой улыбкой повернулась к Оуян Юйфэю, застывшему в седле неподалеку. Он тут же ярко и ослепляюще улыбнулся. Миг, и мужчина с девушкой нежно переплели пальцы, сжимая руки друг друга с трогательной лаской влюбленных.

- Что? – Сюань Юань Чэ не мог поверить в то, что происходило у него на глазах. Что это? Как такое вообще возможно?

Они не виделись всего несколько месяцев, и вот теперь Лю Юэ заявляет ему, что их чувства в прошлом, что они больше не могут быть близки, и что у нее есть другой жених?

Шутка. Это, должно быть, какая-то дурная и жестокая шутка!

Он – ее муж. Он, Сюань Юань Чэ! Он, и никто другой в этом проклятом мире!

- Принцесса! – не сдержавшись, воскликнул Цю Хэнь. Он больше не мог выдержать того, что происходило прямо перед ним. Все это время он был рядом с Сюань Юань Чэ. Он видел и рождение этой любви, и разрушившую ее трагедию, и все страдания своего господина. Так что было совершенно не странно, что мужчина просто не смог заставить себя промолчать.

Они промолчали, когда она объявила о желании выйти замуж за Ду Гу Е. Но теперь… Она откуда-то вытащила совершенно незнакомого мужика, объявив его своим женихом прямо перед лицом их императора!

Чем Сюань Юань Чэ так провинился перед ней? За что она так наказывает его? Прежде их принцесса и их император плечо к плечу преодолевали самые сложные и самые опасные ситуации, и огонь, и воду, и ничто не могло разлучить их или даже заставить сомневаться в чувствах друг к другу. Казалось, они будут следовать друг за другом даже на том свете. Так почему же ситуация внезапно обернулась таким диким образом?

- Ваше Высочество, как вы можете говорить подобное? – Янь Ху тоже не смог держаться в стороне.

И только Ду И сохранял молчание, направив своего коня ближе к лошади Лю Юэ. Так или иначе, она до сих пор оставалась его Мастером.

А пока остальные демонстрировали ярость, недоверие, гнев, обиду и недоумение, Оуян Юйфэй испытывал исключительное изумление. Словно не до конца веря в происходящее, он то и дело выстреливал короткими взглядами на их с Лю Юэ переплетенные вместе пальцы.

Заметив его реакцию, Лю Юэ мягко рассмеялась и ласково погладила его кисть большим пальцем своей руки.

- Что такое? Не хочешь быть моим женихом?

Ее очаровательный смех и невероятной красоты улыбка могли растопить сердце любого.

Услышав эти слова, Оуян Юйфэй вдруг вскинул голову и расхохотался. Его смех звучал вызывающе и уверенно, но вместе с тем мелодично и элегантно. Накрыв ее пальцы второй рукой, проявляя невероятную нежность и заботу, мужчина улыбнулся и теплым голосом сообщил:

- Ну конечно же хочу, моя драгоценная невеста.

Холодный северный ветер подхватил его голос и разнес по замершим в тишине улицам столицы Ао Юнь.

Услышав это, Ду Гу Е, все это время стоявший неподалеку, молча развернулся и направился в свой дворец.

http://tl.rulate.ru/book/20093/980992