Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 40 - Рион покупает катану

Глава 40 - Лили покупает катану

Уже смеркалось. Над белой стеной, покрытой черной черепицей, сиял закат, освещая двор додзё. Внутренний двор, настолько просторный, что человек мог легко потеряться, под лучами солнца приобрел красноватый оттенок.

Лили всегда считала, что закат в этом мире был очень живописным.

Когда она была мальчиком, ее умение ориентироваться на местности было довольно неплохим. Похоже, что все ее хорошие стороны мальчика были объединены с сильными сторонами старшей сестры. Думая об этом, Лили неосознанно взглянула на свою грудь.

По словам Сакико, магазин оружия находился на юго-западной стороне внешнего двора додзё Гэндзи. Пройдя через красный мост и войдя в сад, Лили огляделась вокруг, и, действительно, увидела среди сосен и кустов несколько спрятанных магазинов.

Среди них стоял магазин оружия, на котором висела вывеска в форме меча.

Сейчас в этом месте было очень тихо. Сомнительно, что кто-то присматривает за магазином.

Лили вошла в магазин оружия. Внутри было довольно темно, а перед входом располагался старомодный прилавок. На деревянных стендах, стенах и даже в бочках выставлялось всевозможное оружие.

Мельком взглянув, Лили уже была очень впечатлена.

Она не знала почему, но, глядя на эти изысканные катаны с красивыми изгибами, Лили не могла не чувствовать некий трепет. Она просто не могла сдержать свою радость и волнение.

"Наконец-то у меня будет собственный меч!"

Как можно зваться самураем если у тебя нет меча, верно?

"Извините, юная леди, вы здесь для того чтобы прикупить себе меч?" - снаружи вошел бородатый старик небольшого телосложения, опирающийся на трость. У него было доброе лицо и он носил хакаму серого цвета. Он также имел здоровый цвет кожи, а глаза были настолько узкими, что почти образовывали линию.

"Оу… Да, верно, просто… Я впервые покупаю меч, поэтому я не знаю, каким образом выбрать один из такого большого множества" - озадаченная Лили решила сказать правду.

Старик медленно подошел к торговому прилавку и сказал, глядя в лицо Лили: "Тогда позвольте мне представить молодой леди - это магазин оружия в додзё. Цена справедлива, а качество гарантируется додзё."

"Те мечи, что забиты в бочки, по большей части являются дефектными катанами. Они дешевые, от 100 мон до 1 квана. В основном используются учениками додзё или пехотинцами. Тем не менее, они не способны выдержать силу настоящего самурая и могут сломаться."

"Угум" - кивнула Лили. Она на своем опыте знала, что катаны низкого качества очень хрупки. Однако качественный меч не сломается даже после непрерывной резки камней!

Старик продолжил: "Те, что стоят на этих стендах, являются сравнительно более лучшими катанами, причем большинство из них имеют первый класс. Цена составляет около 3 ~ 5 кван. Если юная леди - самурай, то вам нужно как минимум использовать этот вид меча. Если разрыв в силе не слишком велик, мечи этого ранга и выше вряд ли расколются. Подобных мечей достаточно, чтобы обычные кланы самураев использовали их в поединках и даже в групповых битвах ».

Лили почувствовала облегчение, услышав это. Похоже, что она сможет позволить себе катаны первого класса. Даже при том, что они были только первого класса, это было намного лучше, чем тот бандитский металлолом.

И затем узкие глаза старика вспыхнули сильной вспышкой, когда он обернулся и использовал трость, чтобы указать на катаны, висящие за торговым прилавком: "Это - катаны второго класса! Качество этих катан чрезвычайно высокое. Большинство из них выкованы учениками знаменитых кузнецов. Они выкованы из высококачественного сплава и тщательно обработаны сложными методами. Каждая катана невероятно прочна и остра! Однако, они будут подороже, даже самые обычные стоят по меньшей мере десяток и более кван. Лучшие из катан второго класса будут стоить не менее 30 кван!"

"T-так дорого ?!" - Лили была приятно взволнована минуту назад, но теперь забеспокоилась. Такую цену она не могла себе позволить!

"Юная леди, если бы вы знали, как трудно сделать сплав или как трудно выковать катану, вы бы не сказали чего-то подобного. Кроме того, это катаны второго класса, не говоря уже о средних самураях, они могут даже выдержать силу мастера меча!" - с серьезным видом объяснил старик.

"Мастер меча?" - Лили смутилась: "Могу ли я спросить, кто это такой?"

"Хех", - старик повернулся к торговому прилавку и неспешно сделал глоток из чашки чая. Только тогда он медленно, с более взволнованным и нежным голосом начал говорить: "Мастера меча... Они стоят на уровень выше самураев! По своей силе самураев можно разделить на низкоуровневых, среднеуровневых и, конечно, высокоуровневых. Что касается мастеров меча, они определенно могущественнее чем высокоуровневые самураи ! Мастера меча спокойно могут бродить по империи Хэйан! С их статусом и силой, они могут легко стать главной фигурой в большом клане! Не будет преувеличением даже сказать, что мастера меча - основная сила любого крупного клана самураев!"

'Значит мастера меча стоят на вершине иерархии самураев' - закрепила в мыслях Лили. Она знала что среди самураев есть невероятно сильные люди, но до этого момента не думала об их определенной классификации, что уж говорить о мастерах меча! Лили вдруг почувствовала, что сделала первый шаг на пути самураев.

Старик становился все более взволнованным, он внезапно ударил землю своей тростью, и даже его прищуренные глаза внезапно стали широко открытыми. Далекий и благоговейный взгляд застыл в них. Он прошептал с глубокими эмоциями, будто не замечая Лили: "Но существует нечто, что даже выше мастеров меча... Святой меча."

"Святой меча?!" - все тело Лили вздрогнуло, услышав это слово. Она интуитивно вспомнила женщину-самурая, которая обезглавила демона в ту лунную ночь. Ее сила определенно была за пределами возможностей обычных людей, ее даже можно было назвать святой!

"Да, верно!" - старик прослезился из-за эмоций, его старые руки дрожали без остановки. Он продолжил: "Святые меча, даже несмотря на мою долгую работу в этом додзё, я видел их всего несколько раз. Такое существование может беззаботно и беспрепятственно разгуливать по всему свету. Одного из них достаточно, чтобы уничтожить целую армию и осадить замок! Каждый из них равен объединенным силам мощного клана!"

"Святой меча…" - героическая фигура могущественного человека, уничтожающего орды демонов, мысленно материализовалась перед глазами Лили!

Ее тонкие руки сильно сжали рукоять зонтика, будто катану. Из всех людей, что шли по пути боевых искусств, кто бы не хотел достичь вершины силы? Кто бы не хотел стать единым с ветром, и продолжить свой путь бок о бок с этими великими мастерами?

Несмотря на то, что сейчас Лили была девушкой, ее мечта стать сильнее лишь загорелась с новой силой.

Более того, на её плечах также висела судьба дорогого ей человека!

И давайте не будем забывать, что её душа все еще была душой мальчика!

"Я хочу стать Святой Меча!"

Я бы хотела однажды с достоинством стоять рядом с такими людьми как та сереброволосая сестра...

Лили не могла не взволноваться, от участившегося даже дыхания ее груди начали покачиваться.

Она жаждала достичь вершины!

"Юная леди... Юная леди?"

"Э? Ау... Извините, немного замечталась." - на лице Лили все еще проступало волнение. Затем, посмотрев на катаны, она сказала: " Я хочу купить катану второго класса!"

Лили решилась!

Чтобы идти дальше по этому пути, ей, естественно, нужен был хороший меч, способный защитить её от опасностей!

Лили посмотрела прямо на висящие на стене катаны. Мало того, что мастерство этих мечей было исключительным, с её сильным духовным восприятием, Лили могла также чувствовать сильную ауру, исходящую от них.

Однако у Лили было чувство, что им чего-то не хватает.

Когда старик заметил нерешительность в глазах Лили, он кивнул с улыбкой: "Несмотря на то, что юная леди впервые покупает меч, у вас будто имеется неописуемая связь с ними… Мечом какой длины и вида вы предпочитаете пользоваться?"

"Три фута, семь дюймов, тати" - на самом деле Лили все еще пребыла в оцепенении, поэтому ответила несколько неосознанно. Первый деревянный меч, который она использовала, был размером именно в три фута и семь дюймов. Такая длина идеально подходила ей."

"Пожалуйста, подождите немного."

Старик ушел в заднюю часть магазина и вскоре вернулся. Из-за спины он извлек длинную катану с черной ручкой и темно-синими ножнами. Рукоять меча была обернута черной шелковой тканью, которая блестела синим светом в темноте. На блестящих деревянных ножнах были нарисованы золотые и зеленые нефритовые орнаменты.

Бросив взгляд на меч, который держал старик, Лили уже была очарована изысканным мастерством рукоятки меча и ножен. Дизайн был стильным, но в нем присутствовал намек на деликатность. Это была именно та черта, которую искала Лили.

Старик передал меч Лили: "Юная леди, пожалуйста, возьмите меч и посмотрите."

"Взять меч?"

Лили внезапно вспомнила, что она всегда использовала деревянные палки, и все еще не держала в руках настоящий, качественный меч!

Она взяла меч в руки.

'Такой тяжелый!'

По сравнению с деревянным мечом той же длины, и даже той бандитской катаной, он, естественно, был намного тяжелее.

'Так вот как ощущается настоящая катана.'

Старик произнес: "Выкован учеником клана Мунэчика, самого известного клана кузнецов в городе Камакура. Имя меча: Сейва Тамаши! (п.п: буквально, "Душа весны") Три фута, семь дюймов, вес 9,6 кг."

9,6 килограмм... Звучало намного легче по сравнению с такими оружиями как, к примеру, боевые топоры. Однако, для катаны, такой вес был большим. Напоминаем, что ручка катаны была длиной всего в один фут. Кроме того, катаны использовались для быстрых атак! Обычно они весили от 1,2 до 4,8 килограмм. Но из-за его длины, этому тати требовалось много материалов, а также он был сделан более толстым, чтобы сохранить долговечность. Поэтому он получился таким тяжелым.

"Выковано из сплава металлов второго класса. Лезвие этой катаны второго класса было укреплено черным железным углем третьего класса. Цена 36 кван. Это редкость, встретить среди изделий второго класса нечто столь совершенное. Я также слышал, что отныне тот великолепный ученик клана Мунэчика больше не собирается ковать мечи второго класса и перейдет к изготовлению мечей более высокого класса. Поэтому можно даже сказать, что это его последний шедевр второго класса! Цена фиксированная, скидка не предоставляется. Что касается других мечей, я могу дать вам скидку, - продолжил старик. - Почему бы молодой леди не пойти и не взглянуть на другие мечи?"

Лили схватилась за рукоять меча и почувствовала волну онемения на ладони. Как будто дух этого меча струился по ее рукам. Она могла видеть сцену потного кузнеца, машущего молотом перед пылающей печью.

Лили сделала два шага назад.

"Клиньк-!"

Полоса синего света вспыхнула с молниеносной скоростью!

"Боже мой!" - старик пошатнулся от испуга и чуть не упал. К счастью, позади него был торговый прилавок, который не дал произойти конфузу.

Пот стекал со лба старика, он получил шок от этого зрелища. Юная леди выглядела такой нежной и красивой, и все же могла орудовать этим тати с невероятной силой и скоростью!

Задняя часть клинка имела красивый дизайн, клинковая часть была прозрачной, а другая половина была размытой. Лицо Лили отразилось на лезвии, образовывающее дугу, прекрасную, как текущая вода, это было очаровательное зрелище.

Хотя комната не была ярко освещена, клинок все еще прекрасно отражал свет.

"Дядя, этот меч ... Я покупаю его."

В тот момент, когда Лили взяла в руки "Сейву Тамаши", она больше не хотела с ним расставаться.

36 кван, но так как Лили присоединилась к додзё, она могла купить меч второго класса за полцены, что понизило цену до 18 кван. Ей еле-еле хватило!

Излишне говорить, что нужно было придерживаться определенных правил в покупках в магазине додзё. Нельзя было купить меч здесь, чтобы перепродать его снаружи.

В тот момент, когда она вытащила девяносто процентов всего своего богатства и почти опустошила сумку, рука Лили не только не дрожала, она еще и чувствовала себя совершенно замечательно.

"Неужели я действительно становлюсь шопоголиком?"

Конечно, что касается Лили, ей вообще не нужны были защитные доспехи. Ее единственным снаряжением был этот меч, поэтому было приемлемо потратить такую сумму только на него.

Более того, он ей сильно понравился!

Не было причин не купить его!

Лили до тупизны любила мечи.

"Берегите себя, юная леди..." - старик помахал Лили возле деревянной двери.

Лили была полностью удовлетворена. Обняв свою первую катану, она вышла за дверь.

http://tl.rulate.ru/book/20079/868410