Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 39 - Гэндзи Сакико

Глава 39 - Гэндзи Сакико

Учитывая то, что в этой области монстры и бандиты были повседневным явлением, Такешита была относительно безопасным местом.

Все благодаря защите додзё Гэндзи.

И глава этих стражей, Гэндзи Сакико, сидела прямо напротив Лили.

На экране позади Гэндзи Сакико была картина со снежным полем и цветущей сливой. Художественные штрихи в картине прекрасно дополняли дом - прелестные красные цветки посреди холодной зимы.

Пейзаж на картине отлично представлял своего владельца.

Мебель в комнате была простой, но расположение каждого предмета было тщательно продуманным. Лили словно чувствовала дух этих предметов, у каждого из них, определенно, была своя необычная история.

Лили сидела в комнате пятнадцать минут, но Гэндзи Сакико за это время не сказала ни слова. Поэтому Лили просто опустилась на колени и самоотверженно посвятила свое внимание разглаживанию взглядом золотой ткани перед ней. Поверх ткани лежал черная чайная коробка с яркими изображениями птиц и цветов.

На верхушке чайной коробки стояла большая чашка, напоминающая рисовую миску обычных крестьян - простая и грубая на вид. Но Лили привлекала не только ее грубость, но также ее строгий, деревенский и крепкий вид. Ей внезапно захотелось потрогать её.

"Мисс Кагами заинтересовалась чайным набором?" - сказала Сакико, осторожно перемешивая порошкообразный зеленый чай маленькой кисточкой.

"Ах… Нет, я… Я на самом деле не разбираюсь в таких вещах. Просто… Эта чашка имеет совершенно уникальный дизайн, несмотря на то, что выглядит грубо." - честно ответила Лили.

"Хехе, хорошее чутье, мисс Кагами. Эта чашка Шино является частью чайного набора пятого класса.[1] Если вас что-то беспокоит, повозитесь, и приготовьте чашку чая - это очень эффективный способ отвлечься от забот." - сказала Сакико, продолжая готовить чай.

"Чайный набор пятого класса?" - смутилась Лили.

"Верно, этот чайный набор, другие произведения искусства, оружие, доспехи, материалы, все они имеют определенный ранг в зависимости от их ценности, полезности, редкости и множества других подобных факторов."

"Обычные предметы - от первого до третьего класса. Четвертый класс - хорошие предметы необычного происхождения. Пятый класс - это качественные предметы очень высокой редкости. Шестой класс - бесценные сокровища. Что касается седьмого класса и выше... Они являются легендой, даже я никогда не видела их раньше."

Лили посмотрела на чашку в руках Сакико. Она не ожидала, что эта чашка будет таким ценным предметом.

"Вот, мисс Кагами, выпейте этого чая." - Сакико протянула Лили только что замешанный зеленый чай.

"Эм… Эта чашка слишком ценна, Лили не решится пить из нее." - даже если она продаст всю себя, то не сможет купить и осколка этой чашки.

"Хехе, мисс Кагами не нужно умалять себя. Независимо от того, насколько ценна чашка, она все равно сделана лишь для одного. Только соприкоснувшись с губами человека, дух чашки сможет почувствовать себя полезным. Давайте, пейте, не стоит отрицать смысла существования этой чашки Шино."

Лили застенчиво приняла чашку двумя своими маленькими руками. Чашка оказалась тяжелее, чем выглядела, но текстура чашки была точно такой, как она представляла.

Лили подняла чай и положила свои красные губы на шероховатую сторону чашки. Несмотря на то, что она испачкала столь ценный предмет слюной и следами от губ, она тут же, одним глотком, выпила весь зеленый чай.

Сразу после этого она почувствовала себя так, словно ее дух воспарил. Казалось, будто ее разум был успокоен и крещен.

Сакико улыбнулась, увидев это: "Хехе, мисс Кагами выглядела так освежающе, когда пила чай."

"Леди Сакико," - Лили вернула чашку Сакико и поклонилась, прежде чем сказать: "Поскольку чашка выглядит очень грубой, Лили посчитала, что слабому духу чашки трудно служить гостям, поэтому я выпила чай за один глоток."

"Хехехе… Мисс Кагами исключительно интеллигентна. У вас совершенно уникальное видение этой чашки."

"Извините… Лили сказала глупость." - покраснела девушка.

"Ни в коем разе, ваше мнение мне очень интересно. Напротив, у мисс Кагами должен иметься дар к искусству чайной церемонии. Почему бы вам не приходить чаще в будущем, чтобы узнать больше о чайной церемонии?"

Лили почувствовала волнение в сердце, когда услышала это. Она действительно хотела немного узнать об искусстве чайной церемонии, однако это было не самое подходящее время.

"Большое спасибо, леди Сакико, за добрые намерения. Хоть Лили и интересуется чайной церемонией, я все же обычная девушка, и считаю, что у меня пока что нет квалификации для этого. Наоборот, Лили больше интересуется изучением кендзюцу" - проговорила Лили серьезным тоном, поклонившись Сакико.

"У мисс Кагами такие же, как у меня, мысли. С одной стороны, я могу запросто рассказать вам о чайной церемонии в качестве друга. Изучение кендзюцу, с другой стороны, связано с кланом Гэндзи и имеет множество огранчиений. Я не могу с легкостью передать вам такое."

"Лили понимает! Чтобы получить лучшее искусство меча, Лили готова на все что угодно."

"Хмм…"- Сакико с каждым мгновением все больше увлекалась Лили. Она сказала: "Хотя я не могу легко распространять наши учения, наше додзё Гэндзи очень интересуется такими талантливыми людьми, как мисс Кагами, которые владеют как пером так и мечом. Интересно, хочет ли мисс Кагами присоединиться к нашему додзё? Вы можете подписать контракт, чтобы присоединиться к додзё заранее. Это будет особым случаем, поскольку вы еще не были официально признаны самураем. Если мисс Кагами согласна, тогда, пожалуйста, подпишите здесь."

Во время разговора Сакико достала из деревянной коробки заранее подготовленный контракт.

"А?" - Лили не спешила. Хоть она и чувствовала, что это грубо по отношению к женщине, которая заботилась о ней, несмотря на свой столь высокий статус, но некоторые вещи все еще нужно было прояснить.

"Леди Сакико, у Лили амнезия и она не может подтвердить свою личность." - сказала Лили как есть.

"Хехе" - хихикнула Сакико, похоже, совсем не беспокоясь, - "То, что ищет в ученике додзё - это его таланты и моральные качества. Происхождение человека не имеет значения, пока он не из додзё Тайра. Мисс Кагами может оставаться спокойной, мы не будем слишком много спрашивать о вашем происхождении, доставляя неудобства. Когда вы присоединитесь к додзё, вы, естественно, встанете под нашу защиту. Если другие люди беспричинно используют вашу личность ради шантажа или других нападок, наше додзё обязательно поможет вам."

Голос Сакико был преисполнен искренностью. Она была спокойна и уверена в себе, что и следовало ожидать от мастера сильнейшей фракции самураев в стране!

Лили также почувствовала некую уверенность, послушав её. Поэтому она тоже искренне сказала: "В таком случае, Лили готова подписать контракт."

"Хехе, мисс Кагами выглядит такой нежной, но вы быстро принимаете решения" - мелькнул блеск в глазах Сакико. Она подтолкнула контракт и письменные принадлежности к Лили, прежде чем продолжила: "Поскольку мисс Кагами остановилась в моей гостинице, я, естественно, узнала, что вы хотели принять участие в экзамене. Но у вас даже нет оружия. После того, как вы подпишете этот контракт, мы сможем заплатить вам 10 кван заранее. Первоначально эти деньги предназначались в качестве награды для официально назначенных самураев."

"Правда?!" - радостно ответила Лили. Ей на самом деле не хватало денег! Хоть ее сила уже превосходила любого среднестатистического самурая с огромным отрывом, она все еще не обзавелась приличным мечом. И как ей тогда сражаться на боевом экзамене? До этого момента она была сильно обеспокоена этим вопросом.

Лили собралась расписаться сразу после взятия кисти.

"Что? Вы даже не прочтете условия контракта?"

"Я считаю, что леди Сакико, должно быть, тщательно обдумала ситуацию вокруг меня, прежде чем подготовить этот контракт, думаю, нет необходимости читать его" - сказала Лили, поднимая кисть и подписывая свое имя на контракте.

Сакико взяла контракт и улыбнулась: "Хехехе, а что если это контракт на рабство?"

"Поскольку Лили решила присоединиться к додзё Гэндзи, я буду прислушиваться к приказам леди Сакико в любом случае" - твердо ответила Лили. У Лили было чувство что Сакико можно доверять.

"Хихи, вы действительно прелестная девушка. Вы нравитесь мне все больше и больше! Сакико радостным взглядом посмотрела на своего новобранца и продолжила: "Однако, подписанный вами контракт чисто формальный. На самом деле нет никаких особых ограничений. Вы не обязаны приходить в додзё каждый день и можете свободно заниматься своими делами. Мы просто хотим, чтобы в будущем, когда вы вырастите, вы помнили о нашем додзё."

"Лили будет помнить об этом…" - Лили поклонилась Сакико, чтобы выразить свою огромную благодарность.

"Кхм, мисс Кагами, раз вы присоединились к моему додзё Гэндзи, все ли будет в порядке, если я буду звать вас по имени?"

"Да."

Сакико взяла чашку Лили и приготовила еще чая. Она развернула чашку и увидела место, из которого пила Лили. Открыв свои прекрасные губы, она поместила их прямо на отметину губ Лили. Не было ясно, пила ли она чай или пробовала что-то еще. [(¬‿¬ )]

Такое действие заставило Лили немного покраснеть. В конце концов, она не могла не заметить этого преднамеренного вращения чашки.

"О, Лили, я чувствую, что мы с тобой связаны судьбой. Более того, увидев, как сильно ты уважаешь нашего бога-защитника, перед тем, как ты присоединишься к додзё я лично награжу тебя еще 10 кван. Возьми их и иди купи себе хороший меч. У тебя также есть сильная связь с мечами, не только к чайной церемонии. Глядя на это под другим углом, это больше похоже на то, будто меч - твой возлюбленный. Только хорошим мечом ты сможешь проявить свою силу и талант" - сказала Сакико, осматривая Лили многозначительным взглядом.

"Спасибо, леди Сакико!" - Лили была очень взволнована. Она еще ничего не сделала для додзё, но Сакико уже подарила ей целых 20 кван! Это была огромная милость - получить такую большую сумму денег. Конечно, само наличие денег не было самым волнующим, самым замечательным моментом было то, что эти деньги могли быть использованы для покупки меча!

"О, точно" - что-то вспомнила Сакико - "Хоть в Такешите и есть несколько магазинов, в которых продаются мечи, и нет недостатка в качественных товарах, но ваше понимание оружия все еще слишком поверхностно. Боюсь, что тебя могут обмануть, если ты пойдешь покупать меч снаружи. В нашем додзё Гэндзи есть свой магазин оружия, где мечи второго класса и ниже продаются за полцены обычным ученикам. Можешь пойти и посмотреть там. Может быть сможешь урвать себе что-нибудь хорошее по выгодной цене. Качество товаров гарантируется додзё."

"Вот значит как!" - у Лили был задумчивый взгляд: "Я как раз начала беспокоиться об этом. Но если додзё продаёт недорогие и качественные товары само, я смогу чувствовать себя спокойнее."

Лили вспомнила своего золотого карпика, которого она оставила на постоялом дворе. Если на её удачу сегодня повлиял он, то это приобретение определенно уже окупилось стократ.

"Кстати, у меня есть кое-что еще для тебя." - вдруг сказала Сакико с немного загадочной улыбкой.

"Хэ?"

Все еще есть что-то еще? Лили почувствовала себя тронутой, Гэндзи Сакико относится к ней слишком доброжелательно. Что хорошего она собирается дать ей дальше?

Сакико встала и вынесла деревянную коробку с цветочным узором.

"Лили, я с особой тщательностью выбирала их для тебя. Открой и посмотри."

С особой тщательностью? Лили стала еще более любопытной. Глава додзё Гэндзи даже сказала "с особой тщательностью", похоже это должно быть какое-то сокровище!

Лили сдержала волнение и протянула свои тонкие руки к коробке, с надеждой открывая её.

То, что она увидела в коробке, было… Трусиками разных цветов!

"Ээээээ?!?!" - лицо Лили покраснело: "Ч-что это?"

Глаза Сакико были полны удовлетворения, она сладко улыбнулась: "Мы же обе женщины, не нужно смущаться. Разве это не то что мы постоянно носим? Как женщины-самураи, каждый день сталкивающиеся с опасностями, мы должны уделять особое внимание таким вещам, не правда ли?"

Лицо Лили горело, ее тело словно плавало в липкой пасте. Ее движения были немного неестественным, когда она сказала: "Но, это немного…"

"Все в порядке! Только взгляни на них, каждый так прекрасен и деликатен. Белые, черные, красные, синие и фиолетовые, зеленые с золотой вышивкой и даже кружевные черные..."

Сакико подошла к Лили и схватила ее за плечи. Она сказала несколько чувственным тоном: "Хехе, мы же уже стали сестрами из одного и того же додзё, почему бы мисс Кагами не перестать уже вести себя как чистая и невинная девушка? Как эта старшая сестра может не знать какое белье предпочитает носить младшая сестра?."

Сакико опустила пальцы в коробку и начала показывать нижнее белье перед Лили одно за другим. У Лили было богатое воображение, поэтому, увидев все эти трусики, она просто не могла не представить, как носит их. Ее сердцебиение невольно ускорилось, а дыхание стало грубым.

"Я никогда раньше не носила такого… нижнего белья." - слабо отвечала Лили.

Сакико подошла ближе к Лили и прижала свою грудь к руке Лили.

"Все еще не признаёшься?" - дыхание Сакико мягко коснулось ушей Лили, что заставило ее чувствительную шею вздрогнуть. Она не могла этого вынести, но и не смела просто оттолкнуть Сакико из-за различия в статусе. Лили, растерявшись, только чувствовала, что ее тело становится все более горячим и трепетным.

Сакико прислонилась к руке Лили и сказала слегка дразнящим голосом: "Позволь мне рассказать тебе кое-что, сестренка Лили... Однажды кое-кто усомнился в том, что ты человек, посчитав тебя монстром, и именно эта старшая сестра помогла им удостовериться в вашей невиновности! И все же ты все еще хочешь продолжить это притворство?"

"Что?!?!" - тонкое тело Лили вздрогнуло. Внезапно она вспомнила, что когда она только прибыла в клан Мацуда, Хироко хотела выдать ее за монстра и сказала, что отправится в додзё что-то там Гэндзи и... Похоже из додзё для досмотра пришла сама Сакико!

'Значит, это именно она осматривала мою одежду!' - захотелось заплакать Лили. Те узкие трусики, которые она тогда носила, определенно были осмотрены леди Сакико, поэтому неудивительно, что она знала о том какое нижнее белье носит Лили.

Но такое нижнее белье выбрала не сама Лили, оно уже было на ней, когда она прибыла в этот мир. А еще у нее не было других комплектов белья. В быту это было довольно неудобно, так как ей приходилось ходить без трусиков, ожидая, пока выстиранное белье не высохнет. Учитывая все это, вполне могло создаться неправильное впечатление о ней, как о девушке прикидывающейся внешне милой и кроткой, но очень бесстыжей внутри. Подумав об этом, она не смогла найти слов ответа.

Сакико прошептала в уши Лили:

"Хм, я не особо задумывалась об этом, видя сестру Лили, носящую все время только один комплект кимоно, но даже трусики, которые вы вывешивали на сушку в постоялом двору, были точно такими же, как те, которые я видела ранее... Полагаю, что у младшей сестры имеются свои собственные трудности, поэтому я выбрала некоторые из своих коллекций и послала кое-кого, чтобы купить еще несколько комплектов белья. В конце концов было бы нелепо охотиться на монстров в горах, имея только один комплект одежды верно? Просто прими, этот подарок, сестренка Лили. Не волнуйся, они все совершенно новые."

Лили почувствовала себя тронутой, услышав это. Она считала, что леди Сакико пыталась нарочно её поддразнить, но похоже она действительно заботится о ней. Какая вдумчивость, она даже выбрала их в соответствии с "предпочтениями" Лили.

Несмотря на то, что Лили поначалу хотела отказаться, но что сделано, то сделано. Было бы грубо, если бы Лили отказалась от такого проявления доброты.

"Т-тогда… Я с благодарностью приму это." - Лили покраснела и резко закрыла коробку. Она была слишком смущена, чтобы рассматривать что там.

‘Но, что за "сестренка Лили"? Обращения леди Сакико ко мне меняются слишком быстро' - Лили издала небольшую жалобу в своем сердце.

Лили встретилась с Сакико и получила от этой встречи большую пользу. Она даже взяла от нее 20 кван, а затем ей подарили целую коробку нижнего белья. Она не собиралась пользоваться этим бельем в ближайшее время, но и не хотела отбрасывать добрую волю леди Сакико.

Таким вот образом, Лили, с краской на лице, попрощалась с Сакико и в рассеянности покинула внутреннее додзё.

Лили чувствовала легкое головокружение и даже почти забыла, что ее кимоно порвано. Она вспомнила об этом только тогда, когда ветер внезапно подул на её ногу. Поэтому она тихонько украла белый флаг, установленный на одной из стен додзё, и привязала его к своей талии, что окружило её доблестной аурой способных и опытных женщин-самураев.

"Ну что ж, пришло время пойти и купить меч!" - вслух подумала Лили, держа две связки монет, только что полученных.

[1] - Посуда Шино - японские гончарные изделия, обычно керамические, украшаемые белой глазурью, красными следами обжига и текстурируются маленькими дырочками.

http://tl.rulate.ru/book/20079/846743