Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 41 - Цветочная ночь

Глава 41 - Цветочная ночь

По какой-то причине, день в этом мире всегда был коротким, а ночь была долгой и наступала быстро. Стоило немного зазеваться перед закатом, и наступала темнота. Лили же, предпочитая ночь дню, вполне комфортно с этим уживалась.

Свет с улиц мерцал среди цветов под луной, чувство прогулки после дождя было освежающим.

Тем не менее, холодный ветер, дующий ей в бедро, напомнил Лили, что ее кимоно разорвано.

Она намеревалась одолжить иглу и нитки у бабушки в постоялом двору "Хризантема", чтобы зашить кимоно. Но иметь всего один комплект одежды тоже было не очень удобно, поэтому она повернула к торговому району на берегу реки с намерением купить новый комплект кимоно.

Хоть это и было удобно - передвигаться с таким свободным кимоно, Лили все же предпочла бы более целую одежду.

Лили шла по улице на берегу реки пока не увидела магазин кимоно, расположенный на углу темной аллеи.

Большинство покупателей в магазинах были самураями, поэтому этот магазин, продающий кимоно для женщин, не процветал. Когда Лили вошла в магазин, единственными присутствующими были она и владелица.

Магазин был оформлен со вкусом. Помимо готовых комплектов одежды, висящей на стенах, были также ткани для продажи. В качестве украшений использовались свежие цветы, а из ароматического ладана медленно поднимался пурпурный дым.

Внимание Лили быстро привлекло великолепное красное кимоно на стене.

Разноцветные цветочные узоры украшали кимоно. Их было не очень много, но каждый из них был вышит качественным образом. Несмотря на узоры, кимоно создавало впечатление настоящего самурайского снаряжения. В этом темном далеком мире, где солнечный свет был явлением быстротечным, красный цвет, словно гордый ликорис, очень сильно выделялся. Настолько красный, что навевал одиночество, настолько красный, что впечатлял красотой, он резко конфликтовал с мраком окружающего мира. Но его появление будто привнесло жизнь в темноту этого мира.

"Я хочу взглянуть на вон то кимоно" - сказала Лили, указывая на красное кимоно.

"Хихи" - сказала владелица, - "Юная леди, это сокровище нашего дома. Я не продала его, даже когда за него предложили 30 кван."

"Ах…" - Лили удивилась, в ее глазах промелькнуло разочарование. Она не ожидала, что это кимоно будет таким дорогим! Даже если ей действительно понравился этот комплект одежды, ей все равно не хватает денег!

Видя, что Лили была так разочарована, сердце владелицы было задето. Затем она, с облегченной улыбкой, как будто она что-то вспомнила, сказала: "Независимо от того, насколько красива одежда, ей все равно нужен подходящий владелец, чтобы проявилась её истинная красота. Хоть я и не продам его другому, даже если он предложит огромную сумму денег, я не против продать его вам, если вы действительно этого хотите. Просто отдайте мне половину всех денег, что у вас сейчас есть, и я продам вам этот комплект одежды, независимо от того, сколько вы дадите."

"Э? В самом деле?" - Лили почувствовала прилив радости.

Владелица кивнула с улыбкой.

Мысль о мошенничестве не пришла в голову Лили, поскольку она честно достала половину оставшихся монет, чуть больше одного квана.

Владелица взяла один кван и вернула остаток Лили: "Возьми этот остаток обратно, ты можешь думать о нем как о моей награде за честность."

"Вы уверены, тетя? Спасибо…" - Лили с благодарностью взяла остаток, потому что у нее действительно не было лишних денег.

"Юная леди, пожалуйста, зайдите внутрь, я помогу вам переодеться в кимоно. В конце концов, я хотела бы лично убедиться, как это кимоно будет выглядеть на ком-то, кто действительно достоин его носить."

"Угу" - весело ответила Лили.

Ночь становилась все темнее, на черном небе висела полная луна.

Лили вышла из переулка, одетая в красное кимоно, на руках у нее лежал бумажный зонтик "Сакура", а на талии висел тати, "Сейва Тамаши" или же просто "Сейтама" для краткости. Она выглядела как фея, которая по ошибке вошла в смертный мир. Красавица отправилась в тур по ночному городу.

Хозяйка смотрела на спину Лили, и когда та отошла подальше, по её щекам невольно потекли слезы: "О, моя дорогая Аоми, если бы ты не была убита горными бесами, возможно, ты бы все еще носила одежду мамы, или, может, уже бы вышла замуж..."

http://tl.rulate.ru/book/20079/926430