Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 38 - Испытания на стрельбу из лука и верховую езду

Глава 38 - Испытания на стрельбу из лука и верховую езду

Сайкандзи Нанако была так поражена, что встала с кресла.

"Ни за что! Как эта большегрудая женщина может быть так сильна?"

Нанако неохотно представляла, как Лили очень раздражающим образом подчеркивает свою грудь и говорит: "Размер груди равен силе."

"Эта позорница, вот поэтому я ненавижу женщин с большой грудью и длинными ногами. Мы только что встретились, но она уже идет против меня во всех отношениях!"

...

Дыхание Лили было очень спокойным. Она с уважением вернула деревянный меч на прежнее место и поклонилась экзаменаторам, прежде чем покинуть поле.

Её сила достигла очень высоких значений, даже сама Лили не ожидала такого!

Из-за постоянных медитаций под лунным светом и ее физической подготовки общая сила Лили постоянно росла. Без каких-либо опасений стать мускулистой варваршей, она преданно, изо дня в день, тренировалась, из-за этого ее выносливость стала поистине демонической. Более того, благодаря той ночи, сила Лили возросла еще на один уровень, так как она поглотила все истинные сущности леса в пределах десятков метров.

Учитывая всё это, она смогла достичь выдающегося результата в 389 кван!

И результат Лили был быстро сообщен мастеру додзё Гэндзи. Даже для додзё Гэндзи, такой результат был чем-то необычным, так как экзаменующийся не имел за собой какого-либо внушительного фона.

Над всеми, кто критиковал Лили раньше, будто нависла её тень, мешая им проявить всю свою силу для теста .

В конце концов, никто так и не смог сбить Лили с первого места. 267 кван Нанако заняли второе место. Что касается гигантского монаха, Дайдодзи Такано, который изначально был объектом всеобщего восхищения и страха, его 150 с лишним кван оказались на третьем месте. Конечно, это был хороший результат, но из-за его преждевременного хвастовства и суждений он стал посмешищем.

Дайдодзи Такано был действительно в ярости. Из-за семейного положения Нанако он не посмел спровоцировать ее. Однако, за Лили никто не стоял, и он, естественно, сосредоточил всю свою обиду на ней.

В данный момент у него все еще не было возможности узнать, что он был не единственным в своей семье человеком, который ненавидел Лили до глубины души.

"Раз все закончили, перейдем ко второму этапу экзамена, к стрельбе из лука."

После этого все участники, прошедшие тест на силу, последовали за ученицей на стрельбище. Они обошли стену внутреннего двора через извилистый коридор и направились к восточной стороне, где находилось стрельбище.

"Мисс Кагами, этот взмах только что был по-настоящему прекрасным." - по дороге Юске взял инициативу подойти к Лили и сказал: "Если мисс Кагами сдаст следующие два теста, я буду готов написать рекомендацию для вступления в додзё Гэндзи для вас. Что вы думаете об этом?"

Лили почувствовала волнение в сердце, но внешне она осталась выглядеть спокойной и собранной. В конце концов, ей, будучи девушкой, было немного неприлично и постыдно сразу согласиться такой уступке мужчины.

"Большое спасибо вам, господин Имакава, за добрые намерения. Тем не менее, я еще не прошла все испытания, и неизвестно смогу ли их пройти вообще. Кроме того, это далеко не тривиальный вопрос, поэтому мне нужно чуть больше времени на раздумья." - сказала Лили.

Юске посмотрел на Лили и почувствовал восхищение ею. Она имела не только силу, но и знала, каково это - быть сдержанной. Но по какой-то причине, он был уверен, что Лили примет его предложение. Смотря на её сдержанное поведение, а также по тону её голоса, он догадался что она уже приняла какое-то решение.

Тест на стрельбу из лука занимал больше времени, поэтому для ускорения, испытуемых поставили парами. Тест можно было пройти по набору определенного количества баллов.

"Вы проходите, если сможете попасть за седьмое кольцо три раза из пяти попыток", - объяснила ученица. [1]

Может быть, участников выстроили по результатам теста на силу, а может быть и нет, но Лили и Нанако поместили в самый конец очереди.

Дайдодзи Такано, помещенный в предпоследнюю группу, выступил плохо из-за события ранее и порчи его настроения. Он изначально не был искусен в стрельбе из лука, поэтому попал лишь один раз в седьмое кольцо и, следовательно, был дисквалифицирован.

"Черт! В реальном бою нужны лишь сила и навыки боевых искусств, какая нахрен стрельба из лука! Великий я лучше пойду сдам тест на боевого монаха в Школе Клёна!" - Такано с ненавистью посмотрел на Лили.

'Эта женщина виновата в том, что испортила мое душевное состояние и я завалил тест! Хмпф, лучше бы тебе не покидать Такешиту! В противном случае, великий я, изнасилует тебя к чертовой матери!' - Такано необоснованно возложил вину за свои плохие навыки стрельбы из лука на Лили.

Остались только Лили и Нанако.

'Хмпф! На этот раз я точно не проиграю этой женщине!' - выругалась Нанако в своем сердце.

"Последняя группа, начинайте!" - объявила ученица.

"Хэй!"- крикнула Нанако. По сравнению с Лили она выглядела особенно маленькой: "Давай поспорим, если ты проиграешь мне в стрельбе из лука, ты станешь моей рабыней!"

"Прошу простить, я в этом не учавствую" - тихо сказала Лили, думая про себя: 'Эта маленькая девочка в своем уме?'

Началось испытание, девушки сразу же приняли стандартную и грациозную позу. Те, кто на них смотрел, не могли не восхищаться их осанкой.

"Первая попытка: Нанако, 8 колец, Лили, 9 колец!"

"Тск!" - Нанако была раздражена, она не могла понять, как такая большая грудь как у Лили могла не мешать тетиве лука при стрельбе.

"Вторая попытка: Нанако, 10 колец, Лили, 9 колец!"

"Хахахахаха!" - Нанако весело рассмеялась.

"Третья попытка: Нанако, 7 колец, Лили, 8 колец!"

"Ццц! Черт возьми!" - Нанако начала волноваться, так как осталось только две попытки. Будучи очень опытной в стрельбе из лука, она должна полностью раскрыть свой потенциал, если успокоится.

"Четвертый раунд: Нанако, 9 колец, Лили, 9 колец!"

Нанако заволновалась: 'Почему эта женщина не ошибается! Это плохо, но я Сайкандзи Нанако, я абсолютно не могу проиграть!'

Во время последней попытки Нанако стала неожиданно сосредоточенной. Что касается Лили, она была такой же, как и всегда. Это не турнир на выбывание, ей всего лишь нужно было показать свой уровень навыков перед додзё.

Оба они одновременно выпустили стрелу, и глаза Нанако вспыхнули ярким блеском.

"Пятая попытка: Нанако, 10 колец: Лили, 8 колец! Вы обе превосходны в стрельбе из лука, вы прошли!"

"Я выигрыла!" - Нанако прыгнула от радости, затем она указала на Лили и сказала: "Кагами Лили, ты должна сдержать свое обещание!"

"А?" - Лили смутилась.

"Хмпф! Ты проиграла мне, поэтому отныне ты моя рабыня!"

"Госпожа Сайкандзи, не могли бы вы перестать дурачиться? Когда это я успела дать такое обещание?" - сказала Лили холодным тоном, затем обернулась и ушла.

"Эй! А ну стоять! Грудастая женщина, как ты смеешь отворачиваться от своих слов?! Стоп, я запрещаю тебе игнорировать меня!"

Лили полностью игнорировала бесконечные приставания Нанако. Она последовала за ученицей к следующему месту испытания после того, как закончила записывать результаты. В додзё был небольшой холм, а поле для верховой езды было севернее этого холма.

Лили заняла третье место в стрельбе из лука. Нанако была второй. Что касается первого места, то его захватил один 40-летний охотник.

Но эти результаты на самом деле мало чего стоили, ведь настоящие эксперты в стрельбе из лука направляли свои стрелы духовной силой. Их точность составляла почти сто процентов в пределах определенной дальности. Хоть Лили и Нанако знали, как использовать свою духовную силу, они никогда не учились применять её в стрельбе из лука

Испытание верховой езды проводилось в пустой зоне между северной стеной додзё и небольшим ручьем рядом с внутренним двором. Бросив лишь один взгляд на это поле верховой езды, Лили будто услышала эхо лязгающего металла с древнего поля битвы.

В итоге, Лили выступила хорошо и смогла пройти тест. Результат оказался даже лучше, чем она ожидала. Сначала она думала, что было бы неплохо, если бы она смогла просто удовлетворить минимальным требованиям, однако не все было гладко. Прекрасный жеребец, на котором ехала Лили во время теста, внезапно взбесился. Несмотря на то, что Лили не упала с лошади, низ кимоно Лили порвался. Это был очень неловкий момент для Лили.

Удобной частью кимоно Лили было то, что оно имело разрез до середины бедер для легких движений. Но теперь одна сторона кимоно имела разрез до пояса…

Лили умело развернула зонт, чтобы скрыть слишком открытые части.

В такой критический момент, Лили держала зонтик одной рукой, чтобы спрятать бедро, а другой рукой заставляла лошадь перепрыгивать через препятствия. Она смогла пройти тест в таком состоянии и испытала шок. Хоть ее навыку верховой езды все еще многого не хватало, ее скорость адаптирования к критическим ситуациям оставила на экзаменаторов глубокое впечатление. Это был очень важный навык на поле боя.

Что касается Сайкандзи Нанако, она была оценена на отлично и была единственной, кто показал такие результаты в тесте по верховой езде. Лили была безразлична к результату и делала вид, что не видит самодовольного взгляда Нанако, смотрящей на неё.

Хотя Лили признавала, что Сайкандзи Нанако была действительно хороша. Если бы не то, что она убила четырех человек и поглотила огромное количество истинных сущностей леса в ту ночь, она проиграла бы даже по силе проникновения.

Однако единственная цель Лили состояла в том, чтобы стать могучей женщиной-самураем и иметь достаточно сил, чтобы свободно путешествовать в этом опасном мире. Она не ставила себе цели соревноваться с другими, чтобы потешиться.

Тех кто прошел все испытания оставалось немногим более десяти человек. Этим утром сотни людей пришли на экзамен, и все же больше девяноста процентов из них были дисквалифицированы. Похоже, осталась лишь элита, которая смогла получить рекомендательные письма своими силами. Из этого было ясно, насколько сложным был квалификационный тест самурая. Более того, он еще не закончился.

Имакава Юске собрал всех на лужайке и объявил: "Поздравляю. Все, кто еще здесь стоит, сдали практический экзамен на квалификационный тест самурая! Мы раздадим сертификаты о прохождении всем желающим в ближайшее время. После получения сертификатов вы можете вернуться и подготовиться к боевому экзамену! Детали боевого экзамена будут объявлены у главных ворот додзё через три дня!"

Получив сертификат о прохождении, многие экзаменующиеся почувствовали, будто с их головы сняли груз. Среди них находились мужчины, у которых уже были седые волосы. Были также те, у кого имелось много шрамов на лице. Трудно было представить, как усердно они тренировались, чтобы стать самураем!

'Я это сделала! Старшая сестра, я наконец сделала первый шаг!'- в сердце Лили нахлынули всевозможные чувства. Это было нелегко для других, но для нее это было еще сложнее!

Для слабой и нежной девушки, которая ни от кого не зависела, каждый шаг по этому миру был полон опасностей. Но теперь она, наконец, прибыла на начальную точку. Чувства, которые она испытывала сейчас, сколько людей могли поставить себя на ее место и действительно понять, как она себя чувствует?

Наверное только те, кто сможет узнать ее секрет, поймут, сколько ответственности она несла.

Однако, это был только первый шаг. Она все еще слишком слаба. Не говоря уже о Гэндзи Иэёши, разрыв между ней и той серебряноволосой женщиной-самураем, вероятно, был огромен. Сейчас же ее главной целью должно быть не заморачиваться слишком много и просто становиться сильнее, шаг за шагом. Все для того, чтобы осуществить ее искреннюю мечту!

Лили планировала вернуться домой, как только получит сертификат о прохождении экзамена, и подготовиться к предстоящему боевому экзамену.

"Мисс Кагами" - как раз, когда Лили собиралась пойти домой, Имакава Юске подошел и окликнул её: "Пожалуйста, пойдемте со мной, кое-кто хочет встретиться с вами."

"Э?" - Лили была удивлена. Кто-то хотел встретиться с ней и даже попросил главного экзаменатора передать сообщение. Похоже, этот человек имел довольно высокий статус в додзё. Видимо так и есть.

Нанако, которая только что получила сертификат о прохождении, хотела найти Лили и заставить ее признать ту ставку. Либо так, либо публично извиниться перед Нанако и признать, что она была плохой девочкой, которая не сдержала своего обещания. Но, когда она увидела, что Лили была вызвана Юске, даже у Нанако проявилось лицо полное сомнений.

"Хмпф, она обладает высокой силой проникновения только из-за своей большой груди, что в этом особенного! Я отпущу тебя на сегодня!"

"Это, эм… Юная госпожа, я не думаю, что это как-то связано с ее большой грудью…" - беспомощно сказал дуэт отца и сына Тайхара.

Лили следовала за Юсуке по извилистому коридору.

"Мисс Кагами, если честно... тот, кто хотел вас видеть, является мастером этого додзё."

"Э? Мастер додзё?" - Лили была шокирована. Когда Юске ранее заговорил о рекомендательном письме, она уклонилась. Может быть, теперь мастер додзё собирался пригласить её лично?

Если дело обстояло так, то она могла бы даже принять это. Изначально она и так планировала присоединиться к додзё Гэндзи.

Поскольку эти люди сохранили ей лицо, она не будет усложнять им жизнь.

'Это "Просто говори нет при получении приглашений от мужчины" мышление может пойти на свалку, мой разум все еще мальчишеский, верно?!'

(‘What “just say no when receiving invitations from a man,” that kind of thinking can go to the dustbin, my mind is still that of a boy alright?!’)

Она последовала за Юске по извилистому коридору и вошла во внутренний двор через маленькую дверь.

Это место совсем не выглядело частью додзё. На воде стоял павильон с протянутым к нему мостом. Вокруг росли подстриженные кустарники и плотный ряд сосен, камни были расположены в интересном порядке. Это больше походило на тайный сад.

Они оба подошли к дому, откуда можно было увидеть пейзаж реки. Сняв обувь, они вошли в дом.

Перед раздвижной дверью деревянного дома Юске сказал: "Мисс Кагами, пожалуйста, входите. Мастер додзё прямо впереди."

Юске ушел после того как сказал это. В просторном тайном саду остались только Лили и хозяин этого дома.

Видя, что спустя какое-то время никаких признаков активности проявлено не было, Лили произнесла: "Я, Кагами Лили, одна из тех, кто принимал участие в сегодняшнем экзамене. Я получила вызов от мастера додзё, ожидаю инструкций."

"Просто войдите, не нужно быть такой формальной." - из дома донесся нежный и зрелый голос женщины.

Услышав этот голос, Лили почувствовала некое дежавю.

Лили, сидя в сэйдза, слегка сдвинула раздвижную дверь. В деревянном доме она увидела красавицу, тоже сидящую в сейдза. Красное кимоно и волосы собранные в пучок.

"Ах…" - Лили намеревалась быть вежливой и сдержанной, но все равно шокировалась: "Вы… Хозяйка постоялого двора?"

Лили чувствовала недоверие. В доме, несомненно, сидела молодая женщина, с которой она столкнулась в храме Гэндзи Иэёши, а также в постоялом двору "Хризантема"!

Лили была так потрясена, что ее слова стали бессвязными. Осознав это, она сразу же поклонилась: "Я извиняюсь за отсутствие манер, Лили не знала, что вы мастер додзё Гэндзи!"

"Хехе, мисс Кагами так мила и активна. Не нужно церемониться. Позвольте мне представиться снова, я - Гэндзи Сакико, глава додзё Гэндзи ветви Такешита".

После того, как красивая молодая женщина закончила свое приветствие, она грациозно поклонилась Лили в ответ.

.......

[1]

Похоже, в додзё Гэндзи используется современная маркировка мишеней:

1-2 кольца – внешние, обычно помечаются белым цветом.

3-4 кольца – черный цвет

5-6 кольца – синий цвет

7-8 кольца – красный цвет

9-10 кольца, золотые,

внутри 10го кольца "яблочко", тоже золотое

http://tl.rulate.ru/book/20079/843769