Готовый перевод One Piece - Ван Пис / Пираты Соломенной Шляпы: Глава 11. Тони Тони Чоппер. Часть 1.

Вапол постарался на славу – Чудо-Юдо теперь могло плавать только со скоростью полудохлой беременной черепахи, ползающей по песку. Корабль и раньше ни разу не походил на скоростную яхту, а теперь, когда лишился значительной части мачт и парусов, вовсе потерял всякую маневренность и скорость. И учитывая его немалые размеры, Санджи не особо помогал ситуации. Его сил вполне хватало на Гоинг Мерри, позволяя ей довольно бодро плыть без парусов, но вот многотонный железный плавающий «арбуз» он едва тянул. Зато это служило ему отличной тренировкой. Хоть какой-то плюс.

— И долго нам ещё так ползти? – спросила мечущаяся из угла в угол Нами. – Скоро уже ночь!

— Острова я ещё не чувствую, поэтому сегодня мы на Драм точно не попадём, — спокойно ответил Луффи, лениво щёлкающий найденные на Чудо-Юдо кедровые орехи. – Ещё часик – и можно ложиться в дрейф.

Девушку такой ответ совсем не порадовал, из-за чего она сначала недовольно зыркнула на расслабленного парня, сидящего с закинутыми на стол ногами, а после на рулевого, стоящего у штурвала. Первый её напрочь проигнорировал, тогда как второй слегка вздрогнул и испуганно вжал голову в плечи. Бедняга всё это время тайком наблюдал за раздосадованной красавицей и тут неожиданно оказался пойман с поличным. Парню крупно не повезло. Нами втянула воздух, словно хищник, учуявший кровь.

— Ты сейчас куда пялился?! – она моментально оказалась возле своей жертвы. – Ты на мои сиськи пялился?! Я тебя спрашиваю, ты сейчас на мои сиськи пялился?! Тебе кто разрешал на них пялиться?! Ты хоть знаешь, на чьи ты сиськи пялился?! Ты хоть знаешь, кому они принадлежат?! Может, тебе глаза вырвать, чтобы больше не пялился на чужие сиськи?! Или, может, лучше сразу яйца отрезать, чтобы больше и причин не было пялиться?! А?! Молчишь?! Что ты молчишь?! И зачем взгляд отводишь?! Вот они, мои сиськи! Видишь?! Смотри теперь, пока ещё есть чем, потому что скоро будет нечем!

Нами по прозвищу «Милосердная» существовала ровно до того момента, пока у неё сохранялось хорошее или хотя бы обычное настроение. Однако стоило её настроению испортиться, как она тут же становилась ничем не лучше своих «мальчиков». Прекрасная королева благородных кровей превращалась в грубого бескультурного пирата с речью гопника из подворотни. На смену доброжелательности приходили угрозы, запугивания, шантаж, издевательства и прочее, прочее, прочее. В любой другой день, если бы кто-то на неё пялился, она бы и внимания не обратила, но недавние новости сильно повлияли на её эмоциональное состояние. Особенно тот факт, что Робин уже сутки как могла умереть. Вот она теперь и искала повод, чтобы на ком-нибудь оторваться.

— Да оставь ты его уже в покое, пока он в обморок не грохнулся, — произнёс Луффи, когда девушка схватила одной рукой несчастного солдата за лицо, а другой потянулась к его глазам. – Лучше пусть он дальше за штурвалом стоит.

Обычно нечто подобное Нами говорила самому парню, но никак не наоборот.

— Толку-то от того, что он тут стоит! – фыркнула она. – Учитывая скорость этого корыта, нам сразу следовало утопить эту бесполезную груду металлолома!

Однако, вопреки своим словам, она всё-таки оставила свою жертву в покое, позволив молодому парню вернуться обратно за штурвал. Бледный солдат, вновь ухватившись за рукоятки, едва не расплакался от облегчения. И теперь он смотрел только прямо, строго на водную гладь впереди, чему немало способствовала сама девушка. Она хоть и отпустила беднягу, но всё равно продолжила кружить рядом, словно акула вокруг своей жертвы. Малейший повод – и она собиралась вновь наброситься на парня.

— Сделай пару оборотов вправо, — обратился Луффи к несчастному бедолаге. – Мы начинаем сбиваться с курса.

Нами, замерев на месте, немигающим взглядом уставилась на обильно потеющего солдата, который принялся поспешно крутить штурвал в указанную сторону. По взгляду девушки можно было подумать, что именно он виноват в сбивании с курса. Выждав несколько минут, показавшиеся целой вечностью для её жертвы, она вновь заметалась из угла в угол. И металась она до тех пор, пока безмятежный вид Луффи окончательно её не достал, после чего она принялась доставать уже его самого.

— А что если пятёрка, уничтожившая их страну, всё ещё находится на острове? – остановившись напротив парня, спросила у него хмурая девушка. – Что тогда будем делать?

— Глупый вопрос, убьём, конечно.

Как уже говорилось, около года назад на королевство Драм напала небольшая группа людей, настолько напугавшая Вапола, что тот немедленно бросил страну и сбежал в море. Если быть совсем точным, на остров напали Пираты Чёрной Бороды, и именно про них сейчас шла речь.

— Но раз они всего впятером смогли захватить целую страну, их силу нельзя недооценивать, — возразила ему Нами. – Всего несколько дней назад мальчикам сильно досталось от каких-то жалких и никому не известных охотников, а эти ребята будут явно покруче.

Всего одной фразой опустила весь Барок Воркс вместе с их предводителем, одним из Шичибукаев.

— Страной может назваться даже деревня на три дома и пять человек, — не переставая щёлкать орехи, спокойно ответил Луффи. – Я такую страну и в пять лет смог бы захватить.

— Вот только такая страна не в состоянии построить подобный корабль.

Для наглядности девушка постучала по деревянному столу костяшками пальцев.

— Толку-то от такого корабля, если им управляет кучка слабаков? – ничуть не проникся парень. — Сбегая из страны, Вапол, очевидно, захватил с собой всех своих самых сильных и преданных людей, но они не смогли справиться ни с тобой, ни с Усоппом. И если подобная группа идиотов, несмотря на их трусость, слабость и политику тирании, способна на протяжении многих лет оставаться у власти, то это лучше всяких слов говорит о военной мощи их страны. Впятером? Да одного Зоро будет достаточно, чтобы не оставить от такой страны и мокрого места… Кстати, интересно, куда всё-таки пропал этот кретин? – невольно сменил тему Луффи. — Обещал перезвонить, но так и не перезвонил. Надеюсь, он не попал в руки Морского Дозора и нам не придётся вытаскивать его из Импел Дауна, иначе я ему такой позор до конца жизни не забуду.

Сказал так, словно речь шла о камере временного содержания на одной из баз Морского Дозора в Ист Блю, а не о самой защищённой и неприступной тюрьме мира, расположенной прямо посреди Калм Белт.

— Поймали Зоро? Я скорее поверю, что он опять заблудился и сам забрёл в Импел Даун.

Потеряться и забрести в самую охраняемую тюрьму в мире? Зелёноволосый мечник вполне был способен на подобный трюк. Без шуток. Один раз его уже находили спящим на корабле, используемом для перевозки заключённых, так почему он не мог сделать шаг дальше и завалиться спать сразу в самой тюрьме? Тем более ни он сам, ни солдаты на корабле так и не смогли объяснить, как он оказался в одной из камер для заключенных. Порой складывалось впечатление, что Зоро обладал неконтролируемой способностью к телепортации. Во всяком случае, терялся он просто с умопомрачительной скоростью.

— Я, конечно, одобряю твою веру в нашего топографического идиота, но до настоящих монстров ему ещё пока далеко, — произнёс Луффи.

— А что если напавшие на Драм как раз из таких монстров?

— Какая разница? Их там давно нет.

— Откуда ты знаешь?

— Видишь вот эти орехи? – риторически спросил парень, показывая девушке целую горсть упомянутых кедровых орехов, которые он всё это время щёлкал. – Как мне сказали, они прямиком с острова Драм. Пару дней назад наши зелёные человечки ограбили торговый корабль, недавно побывавший на их острове. И он далеко не первый на их счету, поэтому им точно известно, что Чёрная Борода давно свалил из их королевства. И вообще, хватит уже переживать. Наша Робин до сих пор живая.

— Но она могла умереть! Вернее, она должна была умереть!

— Ну так не умерла же? – прозвучал беспечный ответ. – Как говорится, должна подохнуть да не обязана… или это не так говорится? Лучше давай, пощёлкай со мной орешки, они довольно вкусные. Да и от этого явно будет больше пользы, чем от твоих метаний.

— И какая же польза от орехов?

— Откуда я знаю? Какие-нибудь витаминчики, наверное.

Витаминчики или нет, но усевшись рядом с Луффи и начав щёлкать орехи, Нами постепенно успокоилась. Успокоилась настолько, что уже через полчаса тихо посапывала, положив голову на плечо рядом сидящего парня. Это послужило сигналом стоящему за штурвалом бедолаге, из-за чего он опять начал коситься на рыжеволосую красавицу. За такое безрассудство его даже обвинять было сложно. Однако ночь постепенно вступала в свои владенья, поэтому щёлкающий орешки монстр принялся задумчиво поглядывать на стоящего за штурвалом солдата, очевидно, раздумывая о том, чтобы продолжить «шутку» Нами. Раньше он бы точно воспользовался подвернувшейся возможностью, но после переключения на «маленьких девочек» его интерес к запугиванию парней заметно угас. В конечном итоге, несмотря на все раздумья, победила банальная лень, поэтому, отдав приказ ложиться в дрейф и подхватив на руки спящую девушку, Луффи вернулся обратно на Гоинг Мерри.

Несмотря на уже довольно поздний час, народ продолжал усиленно тренироваться. Джонни и Усопп тягали железо, Бентам сражался с Виви на носу корабля под присмотром Кару, а Ташиги и Йосаку на корме, тогда как Санджи всё ещё «прохлаждался» в ледяной воде. Парень теперь подрабатывал в качестве мотора и заодно служил отличной наживкой для различных морских тварей, из-за чего семье больше не нужно было целенаправленно заниматься «рыбалкой». Завтраки, обеды и ужины теперь сами бросались на бултыхающегося в воде блондина. Ему оставалось только убивать безмозглую живность и вырезать из них лучшие части. Такой подход, конечно, изрядно отнимал время, но Шляпы никогда никуда не торопились. Разве что теперь, узнав о состоянии Робин, Санджи уже не мог позволить себе подобной размеренности. И сам не мог, и Нами бы не позволила.

Пока закончили с тренировками, пока Санджи приготовил ужин, пока поели и поговорили, время уже давно успело перевалить за полночь. Обычная практика, на Гоинг Мерри редко когда ложились раньше двенадцати. И всё бы ничего, если бы Нами не начала всех расталкивать в половине пятого утра, когда небо только-только начало светлеть. Снег к этому времени закончился, но холод и тучи никуда не делись. Народ и в обычные дни редко когда раскачивался раньше восьми утра, а уж когда вокруг стоял собачий холод, и вовсе никто не хотел вылезать из-под одеяла.

Вполне понятно, что мало кто мог позволить себе настолько расслабленный график. На кораблях всегда существовали проблемы с запасом еды и питьевой воды, поэтому вполне обычное дело, когда вся команда вставала перед рассветом и ложилась с наступлением ночи, чтобы за день преодолевать максимально возможное расстояние. С Шляпами, как можно сразу догадаться, дела обстояли несколько иначе. Не считая различных специй и выпивки, перед ними никогда не возникали проблемы нехватки еды или воды. Из-за этого они могли позволить себе целыми днями, а то и целыми неделями беззаботно дрейфовать в открытом море, без малейшего опасения умереть от жажды или голода. И это накладывало свой отпечаток.

— Женщина, да отстань ты от меня! — натягивая на голову одеяло, простонал Луффи. — Мы только недавно легли спать! Свали в туман!

Естественно, «плакаться» было бесполезно.

— Вставай немедленно! – Нами принялась ещё настойчивее стягивать с парня одеяло. — Нам нужно как можно быстрее отправляться в путь!

— Так отправляйтесь! Я вам что, мешаю, что ли? А пока вы отправляетесь, я ещё пару часиков посплю.

— Ты единственный, кто владеет Волей Наблюдения, а значит, единственный, кто может указать нам нужный путь!

— Вот тебе и отличный стимул для окончательного побуждения собственной Воли Наблюдения. Пробудишь Волю – спасёшь Робин. Удачи.

— Вставай немедленно!!!

В общем, когда народ постепенно собрался на кухне, если не считать самой Нами, Бентам оказался единственным человеком (существом?), не похожим на маленького ребёнка, которого строгая мама разбудила для сборов в детский садик. Бывший агент Барок Воркс просто не успел подстроиться к графику Шляп, а вот Марианна оказалась в своей стихии. Обычно всеми повседневными делами, включая готовку, стирку, уборку и навигацию, занимался Мистер Три, поэтому она давно уже привыкла вставать часов в двенадцать. В свою очередь, Виви и Ташиги провели на Гоинг Мерри слишком много времени, из-за чего давно уже успели подстроиться под их ненормальный график. Ло, в своё время, жутко из-за этого бесился. В смысле, из-за такого режима дня, а не из-за самих девушек.

— Я понимаю, зачем тебе понадобилось поднимать Луффи и Санджи, но нас-то нафига нужно было поднимать? – положив голову на кухонный стол, натуральным образом проскулил Джонни.

Остальные поддержали парня одобрительным гулом.

— Да я бы в жизни не смогла поднять Луффи, если бы позволила вам дальше спать! — фыркнула Нами.

Чистая правда. Парень всегда следовал правилу, что если ему плохо, значит, плохо должно быть всем вокруг, а желательно и всему остальному миру. После такого ответа все дальнейшие вопросы отпали сами собой.

— Блин, и почему я теперь так быстро восстанавливаюсь? – риторически спросил Йосаку, чья голова лежала по соседству с головой Джонни. – Так бы пустил себе пулю в лоб, и никаких вопросов ко мне на ближайшие пару часов.

Плач, хныки, жалобы и стенания продолжались ещё добрых полчаса, пока Санджи, наконец, не разродился завтраком, больше похожим на полноценный обед. После еды и пары литров кофе на человека народ заметно приободрился, поэтому даже Луффи отправился на Чудо-Юдо в более-менее благодушном настроении. Там ему Нами быстро нашла ещё пару килограмм кедровых орехов, после чего парень вновь принялся командовать невезучим солдатом, занимающим должность рулевого.

— И долго нам ещё плыть? – спросила Нами, когда на Чудо-Юдо наконец подняли все оставшиеся целыми паруса, а Санджи, в очках и ластах, нырнул в ледяную воду. – Если судить по словам врачей, лихорадка Робин должна сегодня достигнуть четвёртого дня из пяти. Скорее всего, уже достигла.

— Не волнуйся, сегодня уже доберёмся.

Так оно и получилось. Ветер оказался попутный, а Санджи выкладывался по полной, поэтому уже через пять часов на горизонте показался зимний остров. Полностью покрытый снегом, больше всего он выделялся высоченными горами, похожими на огромные столпы, словно подпирающие само небо. Народ на Чудо-Юдо моментально оживился и высыпал на верхние палубы. Несмотря на тот факт, что корабль постоянно кружил неподалёку, они не только не видели свой родной остров почти целый год, но и вообще ни разу не видели землю на протяжении всего этого времени. С другой стороны, принимая во внимание уровень их сил, возможно, в этом и заключалась главная причина, почему они все до сих пор живы. Целый год в море? Гранд Лайн слишком опасное место, но рядом с островами погода и течения нормализовывались, из-за чего море становилось намного безопаснее, нежели в отдалении от островов. Это и спасло Вапола с его людьми. И ещё целая прорва удачи, которую они исчерпали до последней капли. Спрашивается, с чего такой странный вывод? Всё как всегда! Если бы дела обстояли иначе, они бы просто не столкнулись с Шляпами.

Остров Драм показался на горизонте ещё часов в десять утра, но к тому моменту, когда Чудо-Юдо до него доплыло, время уже успело давно перевалить за полдень. Да и местные жители хоть и собрались поприветствовать своего блудного короля внушительной толпой, выбрали очень своеобразный способ показать свою радость. Стоило кораблю приблизиться к острову на достаточное расстояние, как по нему тут же открыли ураганный огонь из многочисленных ружей. К счастью, заранее предполагая бурную радость от долгожданной встречи, на верхних палубах Чудо-Юдо находились только члены семьи, поэтому никто не пострадал. Попутно со стрельбой народ принялся выкрикивать ещё более многочисленные угрозы, зачастую перемежаемые искренними пожеланиями убраться куда подальше, а желательно прямиком в мир иной. Сразу приходило понимание, что Вапола здесь сильно любили, безмерно уважали и вообще всячески поддерживали выбранный им политический курс. Идеальный король.

— Кажется, нам здесь не рады.

— Охренеть, без тебя бы мы точно не догадались!

— Спасибо за столь ценную информацию.

— И что бы мы только без тебя делали?

— Наверное, мучились от незнания.

— Бродили бы во тьме.

— Да пошли вы все нахрен!

Первый комментарий произнёс «понятно кто», а вот второй уже принадлежал Йосаку, после чего к процессу привычно подключились Санджи, Нами, Луффи и Усопп, тогда как тему закрыл опять «понятно кто». С другой стороны, тема вполне могла быть продолжена, если бы не новое действующее лицо. Хотя, пожалуй, правильнее будет сказать «очень недружелюбно настроенная морда»:

— ВА-А-АПО-О-О-ОЛ!!!

Тут вполне можно было бы сказать что-нибудь в духе «он взревел голосом разъярённого бизона», но получилось бы несколько странно и немного неуместно. Почему? Да потому что имя короля действительно прокричал разъярённый бизон. Очевидный обладатель Дьявольского Фрукта типа зоан, и, на первый взгляд, выглядел он довольно внушительно. Большой, метра три ростом, широкоплечий, рогатый, волосатый и с красными от бешенства глазами. Разве что впечатление портили сразу два момента. Во-первых, воинственно настроенный бизон носил уже знакомую Шляпам зелёную одежду, точную копию той, в какой красовались все идиоты на Чудо-Юдо. Ни один солдат Вапола не произвёл на членов семьи хорошего впечатления, поэтому тут сразу минус, пусть и небольшой. Однако куда хуже было то, что в своей волосатой лапище бизон держал оружие предельно сомнительных форм. Все Шляпы моментально обратили на него внимание, пусть даже никто из них не понимал, почему оно казалось им настолько странным. Разве они до этого мало видели всякого странного оружия?

Забавно, но именно Нами стала той, кто провёл необходимые параллели:

— Скажите, мне это только так кажется или его оружие действительно выглядит словно расплющенная анальная затычка для великанов?

После недолгого замешательства — нам это сейчас послышалось или она действительно сказала, что сказала? – народ вытаращился на упомянутое оружие с утроенной силой. И чем дольше все смотрели, тем больше оно в их глазах начинало напоминать упомянутый Нами предмет. И чем сильнее становилась ассоциация, тем ниже бизон падал в глазах членов семьи. Будто он действительно был в чём-то виноват.

— ВА-А-АПО-О-О-ОЛ!!!

Округу сотряс новый рёв, опять оставшийся без ответа.

— Знаете, я согласен с тем, что его оружие похоже на расплющенную анальную затычку для великанов, но меня больше волнует другой вопрос, — заявил Джонни, скосив глаза в сторону Нами. — Насколько часто нужно иметь дело с каким-то предметом, чтобы настолько быстро подмечать схожие с ним очертания?

Это была обычная дружеская подколка, но, учитывая контекст, вряд ли стоило удивляться тому, что все тут же невольно перевели свои взгляды на рыжеволосую красавицу, а затем и на её задницу. И главное – всё было проделано молча, практически синхронно, да ещё так красноречиво! Лицо Нами начало стремительно наливаться краской, что стало особенно заметно на фоне её белых одежд. Она, конечно, девушка бесстыжая, но тут её элементарно застали врасплох.

— Я…

Она собиралась привычно выдать в ответ что-нибудь максимально язвительное… и не смогла! Сказав «я», она так и замерла со слегка приоткрытым ртом. Такая заминка лучше всяких слов говорила о том, насколько удачно подобрал момент Джонни для своей атаки. Поддел так поддел. Однако он слишком долго ждал такого момента, чтобы не развить свой успех.

—  Уж не знаю, насколько часто ты используешь такие штуки на себе, но, по крайней мере, теперь я точно знаю, почему наша Робин так тебя боится! — по мере того, как он говорил, в глазах парня всё сильнее и сильнее разгорался демонический огонь, не имеющий ничего общего с силой его Дьявольского Фрукта. – Для девственницы без какого-либо опыта отношений испытать на себе такие игрушки, скорее всего, стало для неё настоящим шоком. Неудивительно, что после такого наша Робин от тебя даже за Зоро-аники пряталась. Заодно теперь понятно, почему после некоторых ваших уединений она потом походит на бледную тень. Так понимаю, постоянно увеличиваешь размер применяемых игрушек? – деловито осведомился он. И тут же добавил, задумчиво потерев подбородок: – Никогда бы не подумал, что у нас на корабле есть запасы таких штук.

Джонни, что называется, «поймал волну» и грозил вот-вот воспарить над землёй. Над ним вечно насмехались все члены семьи, но если с Санджи, Йосаку, Зоро и Усоппом он вполне мог позубоскалить в ответ, Нами всё ближе и ближе подбиралась к рангу непобедимого босса, которым раньше считался только Луффи. И тут такая идеальная возможность поквитаться! Тем не менее последний удар был нанесён не окрылённым своим успехом парнем, а Ташиги и Виви. С покрасневшими от всего услышанного личиками стоящие рядом с Нами девушки, не сговариваясь друг с другом, отступили от рыжеволосой красавицы на несколько шагов в разные стороны. В их движениях и взглядах читалось столько неприкрытого опасения, что прекрасный навигатор мигом растеряла оставшиеся крохи своего самообладания. Если раньше Нами ещё могла оправдать своё покрасневшее лицо румянцем от мороза, то теперь, когда оно стало ярко-красным, а от неё самой повалил самый настоящий пар, оправдываться стало бессмысленно. Джонни полностью «уничтожил» своего «противника». Конечно, будущая «ответка» заранее пугала его своими космическими размерами, но сейчас он был слишком счастлив для того, чтобы всерьёз переживать по этому поводу.

— ВА-А-АПО-О-О-ОЛ!!!

— …Чувак вообще не ловит атмосферу.

Джонни недовольно посмотрел в сторону берега с орущим бизоном и его кучей прихлебателей с оружием. У парня сейчас был момент долгожданного им триумфа, а какие-то идиоты пытались всё испортить. И они испортили. Удачный подобранный момент – единственное, что было на стороне Джонни. Если бы он изначально не застал Нами врасплох, она бы и ухом не повела на все предъявленные ей «обвинения» и уж точно бы нашла, что на них ответить. Бесстыжей она считалась не просто так. Именно поэтому стоило посторонним вмешаться в процесс, как девушка моментально взяла себя в руки, а её мозги заработали с удвоенной силой.

— Луффи, ты слышал? Рю-чан меня обижает! – с этими словами Нами бросилась в объятья своего капитана. – Я не прошу его убивать, но хотя бы сломай ему ногу! – голосом обиженной невинности попросила она. — Иначе я всем расскажу, кто научил меня пользоваться различными секс-игрушками и кто приказал проделать всё это с моей бедной Робин. Ведь все знают, что ещё недавно я была неопытной девственницей.

Очередная подколка, но, опять же, учитывая контекст, вряд ли стоило удивляться, что взгляды всех присутствующих скрестились на лице Луффи. В этот момент у Санджи, Йосаку и Джонни возникло дикое чувство дежавю. Нами всего парой фраз спихнула большую часть вины на Луффи, ещё и щедро сыпанула различных идей для размышлений. Разве это не хорошо знакомая ситуация? Луффи примерно так же постоянно спихивал всю вину на Зоро за все свои выкрутасы. Разница заключалась лишь в том, что раньше они совершенно точно знали, кто за всё ответственен, а теперь могли лишь предполагать о степени виновности двух главных подозреваемых.

— Так ты сломаешь ему ногу или нет? – выждав некоторое время, уточнила Нами. – Учти, если не сломаешь, то никаких тебе больше «приятных четвергов» и «глубоких вторников». Что ты за капитан такой, если не можешь решить такую малюсенькую проблему?

Луффи как-то не особо впечатлился.

— А не судьба самой разобраться со своими проблемами? – спросил он. – И потом, если я начну ломать ноги за каждую удачную подколку, то ты сама не сможешь ходить до конца жизни.

— Что за глупости ты говоришь? Конечно же, меня трогать нельзя, я для этого слишком красивая! — привела она свой привычный аргумент. – А ещё не забывай, что твои проблемы – это только твои проблемы, а вот мои проблемы – это не только твои проблемы, но и вообще проблемы всех вас. Более того, подлый Рю-чан меня обидел, а меня никто не смеет обижать, поэтому ему точно нужно сломать ногу, иначе я отменю тебе ещё и все «чёрные пятницы».

В этот момент Джонни ощутил стремительно приближающийся кризис. Его мозг не смог придумать ни одного пристойного занятия, соответствующего хоть одному из озвученных девушкой названий. Зато он прекрасно понимал, что если хотя бы одно из всех его предположений окажется верным, то за такое не грех переломать все кости, а не только сломать ногу. Хуже всего, что никто из присутствующих не мог сказать, сколько правды было в сказанных словах. В общем, всё как с Луффи, только теперь с Нами. И хотя сам Джонни почти на сто процентов был уверен, что девушка просто пытается его запугать, он всё равно решил подстраховаться.

— Так, чует моё сердце, что здесь мне больше не рады, поэтому я пойду поздороваюсь с нашими будущими новыми друзьями! – заявил парень и незамедлительно сиганул в сторону берега.

Чудо-Юдо подплыло достаточно близко к берегу, но до него всё равно оставалось ещё больше сотни метров, и перепрыгнуть такое расстояние Джонни было проблематично. Однако в момент, когда он достиг самой высокой точки своего прыжка, раздался громкий хлопок, а затем ещё один, и ещё один.

— Sky Walk (Небесная Прогулка)!

— Стой, идиот! – оттолкнув Луффи в сторону, бросилась к борту корабля Нами. – Не забывай, зачем мы сюда приехали! – прокричала она ему вслед. — Не вздумай ничего натворить, иначе потом пострадает не только твоя нога!

Из её последней фразы можно было сделать вывод, что она вовсе не собиралась оставлять свои попытки сломать ему ногу.

— Он… он бежит по воздуху!!! – раздался истошный вопль с берега.

Вопль оказался немного запоздалым. Не успел он отзвучать, как Джонни уже стоял на снегу, прямо напротив пышущего злобой бизона.

— Привет, народ, как делишки? – щёлкнув пальцами, радостно спросил парень.

Вместо ответного приветствия по нему одновременно открыли огонь из своих ружей сразу несколько десятков человек.

— Вы чё такие нервные, а? Нет, но вы чё такие нервные? Вы так всех своих гостей встречаете или это только я такой особенный?

Как бы с самого начала предполагалось, что местные жители не обрадуются возвращению своего короля, поэтому Джонни ещё несколько часов назад снял свой браслет из кайросеки. Нет, он отнюдь не боялся сражаться с надетым браслетом, но сложно сражаться никого не убивая, ограничивая свою силу. Нами могла ничего и не говорить, парень и так прекрасно помнил, зачем они прибыли на этот остров. Робин, конечно, всё ещё не могла считаться полноценным членом семьи, но она уже однозначно принадлежала их кругу, тогда как её жизнь и вовсе принадлежала Луффи.

— Он… он невредимый!!! – опять раздался уже знакомый истошный вопль.

— М-м-монстр!!!

Какое же сражение без этого слова? Хотя, надо признать, если брать только внешний вид, Джонни значительно обходил всех остальных. Зоро, конечно, своим выражением лица способен лечить людей от запоров, но даже он не мог тягаться с огненно-чёрной трёхметровой страхолюдиной с хвостом, в которую с недавних пор преображался Джонни под воздействием силы своего Дьявольского Фрукта. Злющий бизон на его фоне выглядел практически безобидной овечкой, приведённой на убой.

— Я не монстр, я – дракон!

Чуть подавшись вперёд, парень расставил в стороны свои когтистые лапищи и, приоткрыв свой зубастый рот, вывалил наружу длинный язык. В такой явно показушной позе он стал ещё сильнее походить на какую-то нереально жуткую тварь, словно вылезшую прямиком из Ада. И нет, сколько бы Йосаку ни пытался доказать обратное, он никогда не закрывался в ванной по ночам, чтобы перед зеркалом попробовать и отрепетировать различные угрожающие позы. Это была обычная чёрная зависть менее удачливого и успешного товарища, а ещё безуспешная попытка понизить запредельный уровень его, Джонни, крутости.

— Всем отойти назад! – махнул бизон своей лапищей.

Толпящийся за его спиной народ, даже на самый непредвзятый взгляд ни разу не похожий на солдат регулярной армии, дружно ломанулся вглубь острова. К их чести, отбежали они всего метров на тридцать, после чего построились в два ряда и вновь взяли Джонни на мушку. Чтобы не мешать второму ряду, весь первый ряд встал на колено. Выглядело довольно внушительно, но практической пользы было ноль. С другой стороны, что ещё они могли сделать? Не сбежали, и то хорошо.

— Далтон-сан, будьте осторожнее!

— Далтон-сан, вы не можете пострадать!

— Далтон-сан, мы вас не бросим!

Так Джонни наконец узнал имя противостоящего ему бизона.

— Мужик, мой тебе искренний совет, лучше смени чехол для своего оружия, пока ещё перед всем миром не опозорился, — честно посоветовал своему противнику Джонни.

Как выяснилось вблизи, нездоровые ассоциации оружие Далтона вызывало только тогда, когда находилось в специально пошитом для него чехле. Однако стоило его извлечь наружу, как оружие сразу начинало вызывать вполне себе невинные ассоциации вроде лопаты, весла или опахала. А на самом деле это и вовсе оказался заступ, просто слегка необычной формы.

— При чём тут мой чехол для оружия?

Вряд ли стоило удивляться тому, что мужчина не сумел уловить полёт фагтазии своего противника. Вот только ответ на свой вопрос получить ему было не суждено.

— Знаешь, смотрю я на тебя и понимаю, что давненько не пробовал говядины, — показательно облизнулся Джонни, решив самым кардинальным образом сменить тему разговора. – Сначала хотел закусить идиотами за твоей спиной, но теперь передумал. Пожалуй, лучше сожру тебя.

А что тут такого? Это только Луффи переключился на запугивание «маленьких девочек», а вот он, Джонни, такого обещания не давал. Зачем себя ограничивать? Ему вполне нравилось запугивать всех. Мелочно и недостойно? Луффи подобное никогда не останавливало. Вот и Джонни не собирался заморачиваться высокими материями. События, произошедшие на Литл Гарден, напомнили ему о не самых приятных моментах его жизни. Так почему он теперь не мог поправить себе настроение и заодно восстановить изрядно потрёпанную самооценку за счёт более слабых противников? Мелочно и недостойно? Это мы уже проходили. И вообще, какой смысл быть пиратом, если не можешь наслаждаться жизнью и действовать так, как тебе хочется? Бизону просто не повезло.

— Ты сумасшедший?!

Без сомнения, устроенное Джонни представление сильно впечатлило его противника.

— Разве желать говядины есть признак сумасшествия?

— Ты сам только что признался в том, что ты чёртов каннибал!

— Просто мой капитан очень сильно любит жрать человеческие мозги и души, поэтому я уже давно привык довольствоваться объедками с его стола, а это обычно жалкое мясо, — вполне себе обыденно развёл руками парень.

Сегодня явно был его день, и он просто «жёг напалмом».

— Твой капитан… твоего капитана зовут не Вапол?

Почему-то этот факт напряг Далтона намного сильнее, чем вероятный капитан, способный пожирать человеческие души. Тут с ходу проглядывалась неправильная расстановка приоритетов.

— Вапол? Ты, наверное, говоришь про того толстячка, которого мы сожрали вчера? Честно говоря, одному моему братишке он показался чересчур жестковатым на вкус, его солдаты оказались для нас слишком тощими, а вот доктора… А вот доктора пришлись по вкусу всем без исключения! — вновь облизнулся Джонни, словно и в самом деле припомнил что-то вкусненькое. – Сами не ожидали повстречать такой деликатес прямо посреди моря. Повезло.

— …Вы съели Вапола и его людей?

Бычьи глаза Далтона заметно вылезли из своих орбит.

— Да что ты всё заладил со своим Ваполом? Ты мне лучше скажи, у вас тут много детей? Если отдадите нам всех ваших детей младше десяти лет и все имеющиеся на острове деньги, то обещаю никогда не убивать.

Какой монстр, вылезший прямиком из Ада, не мечтает полакомиться нежным детским мясом? Тут не только взрослые, а практически любой ребёнок в мире знает, что таких монстров просто не существует! Непослушные дети так и вовсе настоящие эксперты по таким монстрам.

— Я не позволю вам и пальцем прикоснуться к местным жителям! – вновь разъярился Далтон. – Они уже достаточно натерпелись от всяких уродов!

Это был такой тонкий намёк на Вапола и Пиратов Чёрной Бороды? Или на кого-то ещё? Джонни не понял.

— Если не хочешь отдавать детей и деньги, значит, нам для начала придётся отведать свежей говядины, — не особо расстроился полученным отказом парень. – Давай, я тебе даже разрешаю первым напасть на меня, — он призывно поманил пальцами. – Разомнём твоё мясо, заодно я его сразу отобью как следует, чтобы оно получилось мягким и нежным, а потом мы устроим пир с тобой в главной роли. В смысле, ты будешь главным блюдом на нашем столе.

Джонни, безусловно, веселился вовсю, но как-то было сомнительно, что Нами, когда прибудет, одобрит такой подход к первому знакомству. Во всяком случае, точно не на этом острове. Однако можно даже не сомневаться, что личную похвалу от Луффи парень уже заслужил.

— Мы ещё посмотрим, кто здесь станет главным блюдом.

Сколько злости в голосе!

— Звиняй, но я чересчур поджаренный для того, чтобы делать из меня главное блюдо, поэтому гости будут не в восторге.

В следующую секунду Далтон попытался снести Джонни голову с плеч, что у него, предсказуемо, не получилось. Парень легко увернулся от размашистой атаки мечом-лопатой и атаковал в ответ кулаком, который оказался легко заблокирован. Точно так же оказались заблокированы и все последующие удары. Пусть Джонни не прикладывал каких-то особых усилий, но, как и ожидалось от пользователя фрукта зоан, сила Далтона оказалась на высоте.

— Я не позволю тебе и пальцем прикоснуться к местным жителям!

— Ты это уже говорил!

К сожалению для мужчины, стоило Джонни убедиться в том, что его противник в состоянии более-менее держать удар, как он тут же усилил напор. Не сказать, чтобы он начал сражаться в полную мощь, но сила его ударов однозначно возросла. Парень даже начал периодически использовать свой хвост. Всё это довольно быстро вымотало противостоящего ему Далтона.

— Зачем… ха-а… зачем вы… ха-а… зачем вы прибыли на этот остров?

Поняв, что его противник оказался крепким орешком, мужчина разорвал дистанцию и попытался вступить в диалог, чтобы дать себе время прийти в себя. Такая тактика не могла помочь против опытного бойца и в другой ситуации не сработала бы против Джонни, но сейчас происходило не совсем настоящее сражение. Во всяком случае, для одной стороны. Тем более сегодня парень и впрямь был в ударе. Вопрос Далтона подал ему отличную идею.

— Раз ты фруктовик, значит и сам должен понимать, сколько в мире существует различных Дьявольских Фруктов, — ответил ему Джонни, не став настаивать на продолжении их сражения. – Я превращаюсь в адскую тварь, мой капитан жрёт мозги и души, но ещё у него есть любимица, которой постоянно достаются людские сердца. Она настолько красивая, что её вполне можно считать ведьмой, – на слове «ведьма» Далтон заметно вздрогнул. – Не могу сказать, сколько ей точно лет, но выглядит она как юная красавица, способная своей красотой свести с ума любого мужчину. Однако сама она больше всего любит забирать сердца женщин и детей. И вот, недавно мы узнали, что на этом острове живёт женщина-врач в возрасте ста сорока лет… Мне продолжать или теперь сам поймёшь, зачем мы здесь?

Последняя фраза была произнесена с настолько кровожадным выражением лица, что вряд ли хоть у кого-то могли остаться какие-то сомнения. Приобретённое умение говорить «правду» было использовано на все сто процентов.

— Она единственный врач, оставшийся в нашей стране… я не позволю вам и пальцем к ней притронуться! – рванул вперёд Далтон, вновь попытавшись снести Джонни голову с плеч своим заточенным веслом-лопатой

— Не позволю притронуться к тем, не позволю притронуться к этим... К тебе, я так понимаю, тоже притрагиваться нельзя? Капец вы тут недотроги.

Сражение быстро перешло на новый уровень. Далтон окончательно слетел с катушек и стал пытаться убить противостоящего ему парня даже ценой собственной жизни. Учитывая, что сам Джонни не собирался никого убивать, такая целеустремлённость стала его заметно напрягать. Он уже даже начал раздумывать, как бы всё это дело прекратить, но тут вмешалась третья сторона.

— Рю-чан, какого хрена ты тут творишь?! – раздался грозный голос Нами.

Вопреки голосу девушки, на лице парня расцвела широкая улыбка, что при его внешности, как уже говорилось раньше, производило довольно жуткое впечатление.

— А вот и наша ведьма, — обратился он к пыхтящему напротив него бизону. – Скоро сердца твоих людей окажутся в её руках, — зловеще произнёс он. – И ты ничего не сможешь с этим поделать.

Джонни, конечно, тот ещё идиот, но опыт сосуществования с Луффи есть опыт сосуществования с Луффи. Видимо, местный холодный климат так сильно умудрился остудить вечно разгорячённые мозги парня, что сегодня он просто фонтанировал гениальными идеями. Правда, если всё продолжится в том же духе, одной сломанной ногой отделаться будет сложно. Тут уже могло и самое сокровенное пострадать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/20078/1557158