Готовый перевод One Piece - Ван Пис / Пираты Соломенной Шляпы: Глава 11. Тони Тони Чоппер. Часть 2.

— С-стоять! Н-не двигайся! Или мы будем стрелять!

Отчётливо осознавая, что с Джонни им ловить нечего, команда поддержки Далтона сменила цель на Нами. Однако едва им стоило это сделать, как они незамедлительно выяснили, что их новая цель лишь немногим лучше старой. Если парню было просто наплевать на их выстрелы, то в появившуюся неподалёку девушку они уже сами не хотели стрелять. Несмотря на тёплые одежды, скрывающие тело и тем самым не дающие по-настоящему прочувствовать её красоту, она всё равно никого не могла оставить равнодушным. И этот факт в очередной раз был подтверждён тем, что когда она и не подумала оставаться на месте, никто так и не открыл по ней огонь, несмотря на все прозвучавшие предупреждения. Не то чтобы стрельба хоть как-то могла навредить Нами, просто любопытное наблюдение.

— Видишь, твои люди уже попали в плен её дьявольских чар, — оскалился Джонни. – Сейчас она им всего лишь понравилась, но затем она начнёт сводить их с ума, после чего они не пожалеют своих жизней ради её защиты, — он говорил достаточно тихо, чтобы приближающаяся к ним девушка ничего не услышала. — С ней невозможно сражаться, а значит, её нельзя победить. Более того, она и сама не станет ни с кем сражаться, вместо этого она сейчас сразу начнёт втираться к вам в доверие, выставляя себя дружелюбной миролюбивой девушкой, не ищущей конфликтов.  Единственный твой шанс, напасть на неё прямо сейчас, пока её чары ещё не успели пустить корни в ваших сердцах, — не переставая говорить, парень вернулся к своему человеческому облику. — Стоит тебе с этим затянуть, и всё будет кончено не только для тебя и твоих людей. Это будет конец для всей вашей страны: со временем она завладеет сердцами всех живущих здесь людей, и потом они с радостью отдадут свои жизни ради неё. После такого спасать уже будет некого.

В этот раз Джонни наговорил для себя просто рекордное количество «правды».

— Какой в этом твой интерес? – пусть Далтон был немного не в себе, но не до такой степени, чтобы на слово верить своему врагу. – Разве вы не состоите в одной команде?

— Я уже успел выработать неплохой иммунитет к её обычным чарам, поэтому в состоянии видеть её настоящую сущность, а не только красивую обёртку, — развёл руками полуголый парень, как и всегда после своей трансформации оставшийся в одних рваных штанах. – Никогда не считал себя святым, но даже меня порой бросает в дрожь от того, что она периодически вытворяет. Хуже всего, что у этой ненормальной суки уже давно протекли мозги, из-за чего для неё нет разницы, кого атаковать своими чарами…

— Эй, Рю-чан, что это ты там ему нашёптываешь?! – очевидно, почувствовав неладное, крикнула приближающаяся Нами.

— …Проблема заключается в том, что она любимица нашего капитана, поэтому от неё невозможно избавиться, — без запинки продолжил говорить Джонни, и не подумав «отвлекаться» на прозвучавший крик. — Если ты не в состоянии победить меня, значит, о сражении с моим капитаном и вовсе можешь забыть. Однако если ты сумеешь избавить нас от этой суки, повёрнутой на женщинах и детях, я вполне смогу замолвить словечко за твоих людей. Пойми меня правильно, после того, как ты её убьёшь, ты обязательно умрёшь, и твоя смерть будет ужасна. Вот только после того, как вы оба умрёте, нам уже не будет причин искать вашего последнего доктора в стране, да и надолго задерживаться в ней тоже. Немного пограбим, кого-то убьём, кого-то съедим, но это будет каплей в море по сравнению с полным уничтожением вашей страны. Убей её, и вы отделаетесь малой кровью. Кроме того, что тебе терять? Она так и так твой враг, поэтому тебе в любом случае придётся с ней сражаться, но если ты сделаешь её своей первостепенной целью, я ей помогать не буду. Решай быстрее, пока наш капитан ещё не появился, иначе потом будет поздно. Этого монстра никто не в состоянии победить.

Надо признать, тут Джонни малость перестарался. В текущей ситуации ему не следовало так сильно углубляться в детали. Да и ранее он слишком удачно отыграл «адскую тварь», из-за чего Далтону сложно было поверить его словам. Тем не менее попытка всё равно оказалась успешной. Благодаря Нами.

— Не знаю, что уже успел натворить или наговорить этот идиот, но уверяю вас, мы не задумываем ничего плохого! — стоило девушке приблизиться где-то на расстояние десяти метров, как на её идеальном лице показалась обворожительная улыбка. – Мы всего лишь ищем женщину-врача в очень преклонном возрасте. Нам рассказали, что ей около ста сорока лет и она самый опытный врач в вашей стране. Только ради неё мы и прибыли на этот остров, поэтому не собираемся никому доставлять никаких проблем. Не могли бы вы нас к ней проводить? Пожалуйста, нам очень нужно с ней встретиться!

Учитывая её внешность, ненаигранную доброжелательность и улыбку на лице, своей обворожительностью способную вызвать лёгкое головокружение почти у любого человека, она вполне могла решить всё мирным путём. Для этого ей было бы достаточно первой повстречать местных защитников. Вот только первым их встретил кое-кто другой, и этот «кое-кто» уже успел хорошенько поковыряться в их мозгах.

— Значит, тебе действительно нужна доктор Куреха, — прошептал Далтон, использовав слово «тебе» вместо «вам». Для мужчины теперь стало неважно, сколько правды заключалось в словах Джонни, когда он услышал подтверждение самому главному. – Я не позволю тебе и пальцем к ней притронуться! – взревел он, бросившись в сторону Нами.

К этому времени она уже находилась всего в нескольких метрах.

— Опять он про эти свои пальцы, — невольно пробормотал Джонни. – Травма детства у него, что ли?

Однако в сложившейся ситуации самой удивлённой оказалась Нами. Она уже даже не могла вспомнить, когда в последний раз на неё кто-нибудь набрасывался с такой яростью. Одно дело, когда её атаковали по чистой случайности или прежде, чем могли разглядеть, что вполне можно было понять, принять и объяснить. И совсем другое, когда на неё нападали уже после того, как увидели её внешность. Такое случалось… случалось… наверное, ни разу за весь последний год.

— Мне кажется, что между нами возникло какое-то досадное недоразумение, — миролюбиво приподняла руки Нами. – Как насчёт того, чтобы немного успокоиться и просто мирно поговорить? – на место её удивленного выражения вновь пришла обворожительная улыбка. – И потом, вы же не станете атаковать безоружную девушку?

Оказавшись непосредственно рядом с доброжелательно настроенной красавицей, огромная туша Далтона невольно замерла на месте, как и замерла его рука с уже занесённой для удара лопатой-переростком. В этот момент он почувствовал себя так, словно его обвили какие-то невидимые путы! Способность остановить убийственную атаку одной лишь своей улыбкой? Обычной женщине такое точно не под силу! Скорее тут уместнее вспомнить про какую-нибудь ведьму-обольстительницу. И это стало последним фактом, который заставил мужчину окончательно поверить во все слова Джонни, сказанные им о «чарах» и «захвате сердец».

— Умри!

Далтон откровенно смухлевал и вообще повёл себя не как настоящий воин. Чтобы снизить уровень воздействия «волшебных чар» Нами, он крепко зажмурился, после чего всё-таки нанёс свой удар. И потому он вообще не понял, каким таким волшебным образом его оружие резко вывернулось из его хватки, попутно едва не сломав ему запястье.

— …Не могу поверить, что ты всерьёз меня атаковал, — глаза девушки и вправду неслабо так округлились.

Вот только это был ещё не конец. Потерпев неудачу с атакой и почувствовав боль в руке, Далтон оказался с головой накрыт огромной волной страха. Он был невероятно ответственным человеком, поэтому испугался не своей возможной смерти в ближайшие несколько минут, а того факта, что он в очередной раз потерпит неудачу и жителям его страны снова придётся страдать. Смесь боли и страха мигом освободила его из-под воздействия «волшебных чар» Нами.

— Вра-а-а-а!!!

Едва не оглушив стоящую перед ним девушку своим рёвом, Далтон резко бросился вперёд. Он собирался воспользоваться своей силой, массой и скоростью, чтобы одним мощным ударом разобраться с противостоящей ему «ведьмой». На его фоне Нами действительно выглядела сущим ребёнком, неспособным что-либо противопоставить его мощной атаке. В реальности, как и всегда, всё оказалось несколько иначе.

— Ух!

В этот раз мужчина не закрывал свои глаза, но он всё равно не понял, каким таким волшебным образом вместо неминуемого столкновения с телом «ведьмы» он вдруг резко отправился пахать носом траншею в сугробах неподалёку. Он даже не заметил, чтобы она пошевелила хотя бы пальцем! Тем не менее такой исход только ещё сильнее укрепил веру Далтона в слова Джонни. Мужчина всё ещё не знал, какой силой обладает Нами, но он уже точно знал, что имеет дело с фруктовиком.

— Д-далтон-сан!!!

Группа поддержки биологического трансформера знатно так струхнула, когда собственными глазами увидела, как сильнейший человек на острове оказался отправлен в полёт «хрупкой» девушкой. Сначала пуленепробиваемая «адская тварь», а теперь ещё умопомрачительная красотка с нереальной силой. Люди невольно начали вспоминать прошлогодние события, когда всю их страну разграбили всего пять человек. Надо признать, не самые лучшие ассоциации для поддержания морального духа.

— Далтон-сан!!!

Добрая половина народа бросилась в сторону зарывшегося в снег бизона, из-за чего их стройные ряды заметно поредели, но никто из оставшихся и не подумал открыть огонь по Нами. Вернее, подумать-то некоторые подумали, но у них просто-напросто не хватило духу нажать на спусковой крючок, и теперь уже не только из-за её красоты. Настоящей армией и солдатами тут и не пахло. С другой стороны, лишь по одному их внешнему виду можно было сказать, что Джонни и Нами имели дело с обычным деревенским ополчением. В качестве исключения выступал Далтон, в котором солдатская выправка угадывалась за версту, даже несмотря на его бизонью морду.

— Рю-чан, что ты там сейчас ему наболтал? – пока народ не столько вытаскивал из-под снега своего командира, сколько мешал ему выбраться самостоятельно, подошедшая Нами принялась угрожающе тыкать пальцем в оголённую грудь Джонни. – И можешь даже не пытаться врать! Если бы ты не наболтал ему какой-нибудь чепухи, он бы ни за что не стал меня атаковать!

Аргумент.

— Это ещё почему? – не согласился парень. – Не настолько ты уж красивая, чтобы тебя нельзя было атаковать, — по его тону можно было легко понять, что он сам не особо верит в свои слова. – Не все мужики одинаковые, — и в это он тоже не верил.

Вероятнее всего, Джонни собирался произнести все свои слова полным уверенности голосом, но ему тупо не хватило актёрских способностей выдать подобный бред с непроницаемым лицом. Безусловно, он сегодня был хорош, но не настолько хорош.

— Брехня полная! – сказала, как отрезала. — Мы оба знаем правду, поэтому лучше сразу признавайся, что ты ему там наболтал!

Нами никогда не страдала от неуверенности в своём внешнем виде, а в последние полгода-год она не страдала особенно сильно.

— Ладно, раз уж мы заговорили про правду… Признаю, я успел довольно много рассказать ему правды о нашей семье в целом, и о тебе в частности, — с довольной улыбкой развёл руками парень. – А ещё я немножко ему соврал и слегка приукрасил некоторые моменты.

Для неё было бы настоящим позором, если бы она не поняла, на что ей намекает Джонни. С другой стороны, можно ли такое вообще считать намёком? Скорее он говорил открытым текстом.

— Рю-чан, какого хрена?!! – пальчик возмущённой Нами попытался проделать дырку в груди парня. – Я ведь тебя сразу предупредила, что мы здесь по делу! А ещё ты, похоже, вконец охренел, если стал подговаривать других людей нападать на меня!

— Напомни-ка мне, кто не далее как вчера подговаривал наших врагов убить всю нашу семью?

— Не всю семью, а только всех кроме меня! – «аргументированно» возразила девушка. – Да и кого вообще волнует ваша безопасность? Самое главное, чтобы со мной всё было в порядке!

Врала и не краснела.

— Ну так с тобой всё в порядке, чё ты тогда нервничаешь? – разумно заметил ей Джонни. – И да, лично меня волнует моя безопасность.

Это был разговор двух эгоистов и социопатов. Хотя, учитывая, что Нами всегда больше всех переживала за безопасность членов семьи, её можно было считать только начинающим социопатом. Зато её эгоизм мало чем уступал эгоизму Луффи, который, в свою очередь, вполне мог претендовать на звание самого эгоистичного человека в мире.

— Ты, похоже, хочешь, чтобы тебе сломали не только одну ногу, — недобро прищурилась девушка. – Смотри мне, такое легко можно устроить.

— Отстань ты уже от моей ноги!

— Значит, ты не против, если тебе сломают что-нибудь другое?

— Отстань от всех моих костей!

Никто не хотел сдавать своих позиций, поэтому каждый старался оставить последнее слово за собой, из-за чего они и не думали прекращать переругиваться. Они могли себе это позволить. Заодно дали время их «противникам» собраться с мыслями.

— Далтон-сан, Далтон-сан, я их знаю, я их знаю! – когда мужчина, вопреки всем усилиям его помощников, выбрался из-под огромной кучи снега, к нему обратился один из самых юных членов ополчения. – Это «Отрыватель Голов» Джонни и «Королева» Нами! – чуть истерично выпалил перепуганный пацан лет шестнадцати на вид. – Они из шайки «Убийц Пиратов»! К нам на остров приплыли «Убийцы Пиратов»!

Как это обычно и бывало в таких случаях, стоило только одному человеку произнести сокровенные слова, как сразу прозрели все остальные. С точки зрения простого обывателя, в плане угрозы «Убийцы Пиратов» и в подмётки не годились большинству более-менее знаменитых пиратов, не говоря уже о Йонко. Однако в плане узнаваемости «Убийцы Пиратов» к настоящему моменту если и не превосходили тех же Йонко, то точно ни в чём им не уступали. Мировое Правительство, по вполне понятным причинам, не особо любило освещать успехи знаменитых пиратов, из-за чего подавляющее большинство их действий откровенно замалчивалось. И даже если какие-то новости попадали в газеты, зачастую они всё равно не покидали пределов Гранд Лайна в целом и Нового Мира в частности.

Тотальный контроль информации.

Всё это привело к тому, что до остальных четырёх морей доходил только самый минимум информации. Благодаря такой политике многие люди даже не знали о существовании Йонко, а кто всё же знал, тот плохо представлял себе их реальную опасность. Зато такой проблемы не существовало с «Убийцами Пиратов». Лидеры Мирового Правительства не только не видели в членах семьи какой-либо угрозы, но ещё использовали их в качестве «козлов отпущения». Это был «пиар» мирового уровня! С такой «поддержкой» сложно было не стать всемирно известными личностями вроде Йонко. В качестве недостатка, некогда грозная репутация «бренда» «Убийцы Пиратов» оказалась слегка подпорчена. С другой стороны, репутацию всегда можно поправить, а вот узнаваемость «бренда» уже никуда не денется.

— Зачем вы прибыли на наш остров?

Посмотрев на препирающихся друг с другом Джонни и Нами, а затем немного обдумав всё уже произошедшее, Далтон вернул себе человеческий облик. Огромный бизон превратился в чуть менее огромного человека с короткой стрижкой и располагающим к себе лицом. Он был достаточно умным, чтобы уловить неправильность всех недавних событий. Прозвучало много громких слов и разнообразных угроз, противники показали свою чудовищную силу, но при этом всём до сих пор никто не пострадал. Вот Далтон и задал свой вопрос.

— Я же тебе уже гово… уф!

Прежде чем Джонни опять завёл свою шарманку, Нами со всей силы заехала ему локтем в живот. Приём, который всегда срабатывал, если нужно было кого-то резко заткнуть.

— У нас на корабле находится девушка, нуждающаяся в медицинской помощи, — вновь растянув губы в доброжелательной улыбке, пояснила рыжеволосая красавица. – Как я уже говорила, мы не собираемся делать вам ничего плохого.

— Но вы напали на нас! – выкрикнул один из мужчин, стоящих рядом с Далтоном.

 Другие ополченцы незамедлительно поддержали его одобрительным гулом.

— Не льстите себе, — немного презрительно фыркнула Нами. – Если бы мы действительно напали на вас, никого из вас уже бы не было в живых.

Она, конечно, всегда была девушкой довольно миролюбивой, но её миролюбие отнюдь не означало, что она не испытывала гордости за силу своей семьи. Даже выбор её слов сильно напоминал слова Зоро, а у него гордости хоть отбавляй. При своей первой встрече с Ло мечник говорил примерно то же самое. Собственно, там и обвинения звучали похоже.

— Тогда зачем вы вообще напали на нас? – спросил Далтон.

Подойдя чуть ближе, он откопал своё оружие из-под снега, после чего вернул его обратно в свой сомнительного вида чехол, исполняющий роль ножен.

— Повторяю ещё раз, никто на вас не нападал! – закатила глаза Нами. — Просто у моих мальчиков такой дурацкий юмор.

— Можно подумать, что у тебя юмор намного лучше нашего, — возразил ей Джонни.

И он был совершенно прав.

— Так понимаю, слова про каннибализм тоже были шуткой? – неодобрительно спросил Далтон.

— Почему сразу шуткой? – отказался признавать очевидное Джонни. – Это была метафора на наш мир! Сильный пожирает слабого и всё в таком же духе.

— Чары, пожирание сердец, любительница женщин и детей… это тоже всё было шуткой?

— Да какие уж тут шутки? Ты только сам посмотри на неё! – указал Джонни на Нами. – Она настолько красивая, что её вполне можно обвинять в колдовстве! Естественно, что такая красота никого не может оставить равнодушным, значит, сердца людей находятся под постоянной угрозой, пусть и не физической. Чем тебе не пожирательница сердец? Вдобавок она вечно защищает женщин и детей, разве это автоматически не делает её любительницей этих самых женщин и детей? Блин, всё больше и больше начинаю понимать, почему Луффи-аники так от всего этого тащится, — немного не в тему закончил он.

Не в тему для Далтона и его людей, а вот Нами вполне поняла, почему Джонни вдруг так резко вспомнил их капитана. Действительно, обычно такие объяснения выдавал сам Луффи, и объяснял он всё с большой охотой. И сегодня Джонни, как он и сказал, начал лучше понимать, почему тот постоянно так делал.

— Видишь, ещё чуть-чуть – и скоро ты познаешь истину! – раскрытая пятерня со смачным хлопком опустилась на спину парня. – Ещё перестанешь напоминать маленького ребёнка, и станет вообще хорошо.

Называется, помяни черта.

— Это в каком же месте я похож на маленького ребёнка? – Джонни повернулся к Луффи, непонятно когда оказавшемуся за его спиной.

— Разве не очевидно? Стоит только тебе повстречать более-менее сильных противников, как ты тут же жидко обсираешься! В точности так же, как маленький, слабый, бесполезный ребёнок.

После событий на Литл Гарден Луффи едва ли не любое оскорбление сводил к тому, что Джонни, Йосаку и Санджи слишком слабые. Хуже всего, что возражать парням было сложно, если вообще возможно, из-за чего все такие подколки всегда достигали цели. Вот и сейчас, стоило Джонни услышать объяснение Луффи, как он сразу сдулся, словно проколотый воздушный шарик. Йосаку на его месте вообще бы застрелился.

— Ладно, не куксись, пусть ты всё ещё полный слабак, зато у тебя наконец начало появляться нормальное чувство юмора, — «подбодрил» Джонни парень. – Не так давно ты вместе со всеми плакался на тему того, что я хочу устроить охоту на собственную семью, а теперь уже сам подговариваешь своего противника напасать на другого члена своей семьи. Прогресс, как говорится, на лицо! Вчера Нами, сегодня ты, завтра ещё кто-нибудь. Чую, такими темпами, если не поспешу, то кто-нибудь другой выполнит этот пункт из моей книжки.

Он даже стал выглядеть немного обеспокоенным, когда выдвинул такое предположение.

— Блин, а ведь и правда, в твоей книжке был пункт про охоту на нашу семью, — захлопала глазами Нами. – И помнится, он меня даже пугал.

Ключевое слово «пугал».

— Помнится, нас все пункты неслабо пугали, — пробубнил себе под нос поникший Джонни. – Особенно объявление войны Мировому Правительству… и чего, спрашивается, так боялись? Всего-то нужно стать сильнее, а там уже посмотрим, кто кого.

Об этом уже не раз говорилось, но все члены семьи действительно успели проделать огромный путь с момента своего вступления в семью. Как в буквальном, так и метафорическом смысле. Что хуже для всего остального мира, они всё ещё продолжали идти по этому пути.

— Сказал так, что прям в сердце отдалось, — вдобавок к своим словам, Луффи постучал кулаком по левой стороне своей груди. – Правда, слабаку вроде тебя ещё качаться и качаться, прежде чем Мировое Правительство хотя бы посмотрит в твою сторону, но настрой мне нравится. Так держать.

Всё как обычно, в одном предложении и похвалил, и оскорбил, и живительного пинка отвесил.

— А это, значит, наш бизон? – не став дожидаться, пока Джонни придумает хоть какой-то ответ, Луффи сменил тему. – Ты кем будешь, мужик? – загребая своими сандалями снег, он подошёл к своей новой цели. – Я Луффи, новый Король Пиратов, приятно познакомиться! – протянул он свою руку для рукопожатия.

Прежде чем ответить на рукопожатие, Далтон наградил парня долгим пронзительным взглядом. Соломенная шляпа, кислотного цвета футболка, шорты, сандали на босу ногу, стильные очки на носу, напульсник на правой руке, на шее цепочка с какой-то сувенирной финтифлюшкой, а в левой руке наполовину съеденное мороженое на палочке. И, конечно, невысокий рост и возраст, в лучшем случае, где-то в районе шестнадцати лет. В общем, Луффи выглядел абсолютно типично для себя, по-радостному дебильно и максимально безобидно. Однако в условиях суровой зимы его пляжный вид вызывал жуткий диссонанс с окружающим миром. И он точно ни разу не походил на заявленного «Короля Пиратов».

— …Меня зовут Далтон, я командир местного ополчения, — после небольшой заминки всё-таки представился мужчина, попутно отвечая на рукопожатие.

— Хочешь бесплатный совет, в честь нашего знакомства? – сразу перешёл к «главному» Луффи. – Смени чехол на своём оружии, пока ещё вконец не опозорился.

Далтон испытал острое чувство дежавю, тогда как окружающие его люди принялись непонимающими взглядами изучать упомянутое оружие с чехлом, которые мужчина уже успел повесить себя за спину. И, наверное, не стоило удивляться тому, что никто из окружающих людей так и не понял причин прозвучавшего совета. На их взгляд, ножны и оружие Далтона не только выглядели совершенно нормальными, но и вызывали немалый трепет своими огромными размерами.

— Можешь чехол и не менять, но потом не удивляйся, если до конца жизни не сможешь найти себе девушку, — добавил Луффи. – Ты ведь не женат?

— …Нет.

— И неудивительно, — кивнул парень. – С таким-то чехлом для оружия.

— …

— Ладно, теперь лучше скажи, где нам найти вашу местную ведьму? Двадцатка врачей вашего бывшего короля нам помочь не смогли, но вот направление указали. Если верить их словам, она единственная, кто может нам помочь.

— …Что именно произошло между Ваполом и вами? – вместо ответа Далтон, наконец, смог задать вопрос, который интересовал его больше всего. – Он ещё жив?

— А ты хотел, чтобы мы его убили? Или сам хотел его убить? Если так, то можешь найти его на этом плавающем арбузе, — Луффи указал мороженым в сторону потрёпанного корабля Вапола. – Мы нацепили на него наручники из кайросеки и утрамбовали его в одну из кают. Хочешь, можешь убить. Я не против.

— А что насчёт врачей?

— Можешь забирать себе, старые бородатые мужики меня не интересуют, — щедро разрешил Луффи. После чего с намёком добавил: — Зато меня очень интересуют старые стасорокалетние женщины… Как-то это сейчас неправильно прозвучало, — нахмурился он. — В моей голове эта фраза звучала намного лучше.

— Посмотри вон туда, — вытянув руку, Далтон указал на одну из огромных гор, расположенных на острове. – Если приглядеться, то можно увидеть построенный на самой вершине замок, именно там и живёт доктор Куреха.

Повернувшись, Луффи, Нами и Джонни уставились в указанном направлении. Как уже говорилось ранее, местные горы своим внешним видом походили на огромные столпы, подпирающие небо. И вот, как и сказал Далтон, если хорошенько приглядеться к идеально ровной макушке горы, то и вправду можно было увидеть упомянутый им замок.

— Нехило бабка живёт! Вы ей чо, отгрохали целый замок? – недоверчиво спросил Джонни.

— Это бывший замок Вапола, — пояснил мужчина. – Когда он сбежал с острова вместе со всеми своими прихлебателями, замок оказался полностью бесхозным. Однако через некоторое время в нём поселилась доктор Куреха.

— Ну нифига себе прошаренная старушенция! – присвистнул Джонни. – Взяла и урвала себе целый замок. Наш человек.

Несмотря на своё полное согласие со словами парня, Нами сейчас интересовал куда более важный вопрос:

— И как она оттуда спускается? – спросила она. – Или, хотя бы, как нам самим туда подняться?

— Раньше туда было проброшено несколько канатных дорог, но, убегая, Вапол их все обрубил, поэтому с тех пор туда невозможно подняться.

— В смысле?! – не поняла девушка. – Так она вас лечит или нет?

— Она спускается с горы, когда хочет, ищет пациентов, лечит их, а в награду берёт что хочет и уходит.

— Блин, это точно наш кадр, — пробормотал Луффи.

— Ага, готовый пират, даром что доктор, — не мог не согласиться Джонни.

— Я так понимаю, раз она спускается только тогда, когда захочет, нормальной связи у вас с ней нет? – предположила Нами. – Тогда открытым остаётся вопрос, как она спускается с горы.

— Некоторые люди видели, как олень с санями скачет по воздуху! – прежде чем Далтон успел ответить, вперёд него вылез тот самый молодой парнишка, сумевший опознать знаменитых «Убийц Пиратов». – А у доктора Курехи как раз есть приручённый олень, и она всегда передвигается на санях! Её и раньше некоторые люди называли ведьмой, но после таких слухов ведьмой её стали звать абсолютно все.

— Блин, эта старушенция становится всё интереснее и интереснее, — рассмеялся Луффи.

— …Какой-нибудь Дьявольский Фрукт левитации? – чуть подумав, предположил Джонни.

А вот Нами опять интересовало кое-что другое.

— Короче, подводя итог, можно сказать, что у вас нет связи с этой вашей ведьмой и вы не знаете, как попасть на вершину горы, так? – спросила девушка, но даже не став дожидаться ответа, она повернулась к рядом стоящему парню. – Луффи, что будем делать? Мы не можем просто ждать! У моей Робин осталось мало времени!

— Вот что ты опять паникуешь? Сколько раз тебе можно говорить, что всё с нашей Робин будет нормально… лучше вот, подержи для меня, пока я не вернусь, — парень всучил девушке своё недоеденное мороженое.

— Ты что, хочешь сам туда сбегать? – взяв протянутое ей мороженое, спросила Нами.

— Высота этих гор составляет пять тысяч метров, они полностью отвесные, вокруг них всегда бушует холодный ветер, а у подножья обитают плотоядные кролики, Лапаны, которые своими размерами превосходят размеры белых медведей, — на одном дыхании выдал Далтон.

Это был такой очень жирный намёк на то, что «кое-куда» лучше не соваться.

— Неплохо вам тут живётся, — усмехнулся Луффи. – Плотоядные кролики… и чего только в этом мире нет? Надо будет парочку поймать и зажарить… ладно, я пошёл!

— Позвони мне сразу, как переговоришь с этой ведьмой! — не столько сказала, сколько приказала Нами.

— Sky Walk (Небесная Прогулка)!

Если ещё недавно Джонни неслабо так удивил и перепугал местный народ, когда продемонстрировал свою способность «ходить по воздуху», то Луффи и вовсе заставил их глаза и челюсти упасть на землю. Надо понимать, что в своё время на Виски Пик он успел преодолеть несколько километров за то же самое время, пока бегущая изо всех сил Робин не успела пробежать и пары сотен метров. Не пират, а человек-ракета.

— Эй, куда это так стартанул Луффи? – раздался голос Йосаку.

Пока суть да дело, к месту действия подтянулись остальные члены семьи.

— Улетел искать ведьму, — лаконично ответил Джонни.

— Понятно… Привет, меня зовут Йосаку! – подойдя поближе, парень протянул свою руку Далтону. – Хочешь бесплатный совет? – произнёс он, когда мужчина представился в ответ и пожал протянутую руку. – Поменяй своё оружие, пока ещё не опозорился вконец.

— Тут дело не в оружии, тут дело в его чехле для оружия, — пояснил Джонни.

— Серьёзно, в чехле? Тогда срочно нужно менять чехол.

— …

А что Далтон мог сказать?

— Ты ещё поди не женат и девушки нет, да?

— Ни той, ни другой, — охотно сдал мужчину Джонни.

— И неудивительно, — понимающе кивнул Йосаку. – С таким-то чехлом для оружия. Они поди на уровне инстинктов боятся к нему подходить.

— …

— Так что у нас с ведьмой-то? – спросил Санджи.

Он всё ещё надеялся на появление молоденькой ученицы.

— Почему Луффи сам отправился её искать?  — добавил Усопп. – Как-то совсем не похоже на него. В обычной ситуации он бы отправил кого-нибудь из нас.

Джонни и Нами быстро ввели всех в курс дела, особенно по поводу летающих саней и оленя.

— Летающие сани и олень?! – удивился Усопп. — Серьёзно?! И ты отпустила его одного?! – повернулся он к Нами. – Я думал, ты больше всех хочешь спасти Робин!

— В смысле? – не поняла девушка.

Она действительно не поняла, но в этом она была не одинока: все остальные члены семьи тоже уставились на длинноносого парня недоумевающими взглядами.

— Летающие сани, летающий олень и доктор-пират! – приподнял указательный палец Усопп. — Ты всерьёз считаешь, что его стоило отпускать одного? Ты уверена, что он вообще вспомнит про нашу Робин, когда доберётся до них? Особенно до летающего оленя? Летающего, блин, оленя!

Парень дело говорил.

— …Ничего страшного, я в него верю, — произнесла Нами.

Вот только, вопреки своим словам, она выглядела как-то не слишком уверенно, и все прекрасно знали почему. Луффи, который доберётся до замка, найдёт «ведьму», нормально с ней поздоровается, затем спокойно объяснит причину своего прихода, после чего договорится… Ой, да ладно! Кто вообще поверит в такой бред?! И, конечно же, Усопп оказался совершенно прав.

— ГЬЯА-А-А-А-А-А…

— Какой вкусно выглядящий тануки!

— …А-А-А-А-А-А!!!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/20078/1566659