Готовый перевод Scroll of Peerless Beauties Under Heaven / Свиток несравненных красавиц Поднебесной: Глава 19 — Состязание

Тут подал голос и Смертоносный Владыка Ядов:

— В словах этого парня есть смысл. Наши яды настолько свирепы, что такая кроха долго не протянет. Не хватало ещё, чтобы она умерла посреди состязания, а ты потом начал отнекиваться и не признал поражение.

— Да пошёл ты! Я что, по-твоему, такой человек? — взорвался Гай И. В душе он был склонен согласиться, но ему было жаль расставаться с только что пойманным красавцем.

Почувствовав на себе этот странный взгляд, Сун Мучи покрылся мурашками и торопливо добавил:

— Раз ты так уверен в своей победе, то сможешь и меня уберечь. А теперь ты отнекиваешься — неужели боишься проиграть и оставить меня умирать?

«Лучше умереть от яда, чем терпеть унижения от этого извращенца».

— Чушь собачья! — заорал Гай И. — С чего бы мне бояться проиграть? Раз ты так рвёшься в герои, будь по-твоему!

С этими словами он швырнул девочку обратно, а затем, схватив Сун Мучи, выставил его перед собой, прямо между собой и Смертоносным Владыкой Ядов.

Цяньцянь упала в руки матери, и Шан Сюаньцзин, собравшись с силами, крепко обняла её:

— Цяньцянь, не бойся, не бойся...

Девочка немного поплакала, а потом обернулась и с тревогой посмотрела на Сун Мучи:

— Матушка, а как же красивый братик?

Даже Шуанъэр с мольбой посмотрела на госпожу, надеясь, что та что-нибудь придумает.

Но Шан Сюаньцзин в этот момент чувствовала непривычную растерянность и беспомощность. Занимая высокое положение, она привыкла всегда держать ситуацию под контролем и считала, что нет задачи, которая была бы ей не по силам.

Шуанъэр всегда боготворила её, считая, что госпожа найдёт выход из любого положения.

Но сейчас она по-настоящему поняла, что значит истинное бессилие.

Будь они в Павильоне Сокровищ, у неё нашлось бы множество способов решить эту проблему.

Но сейчас, оказавшись в чужих руках и вдали от дома, она не могла использовать ни один из них.

Ей оставалось лишь положиться на юношу, рискнувшего жизнью ради её спасения — человека, на которого в обычной ситуации она даже не взглянула бы.

Она даже не смела больше открывать рот, боясь, что одно неосторожное слово заставит Гай И передумать и снова схватить Цяньцянь...

Здравый смысл подсказывал: если уж кому-то суждено стать жертвой, то пусть это будет юноша, которого она знает всего полдня, — лишь бы удалось спасти Цяньцянь.

— Молодой господин Сун, если с вами что-то случится, клянусь, я возьму на себя спасение вашего клана!

Цяньцянь ещё не понимала, что происходит, но Шуанъэр замолчала. Госпожа сделала свой выбор.

«Эта Чёрная Вдова и впрямь достаточно хладнокровна», — подумал Сун Мучи и произнёс:

— Благодарю, госпожа!

Гай И холодно усмехнулся:

— Какая бессердечная баба. Ещё не поздно передумать.

Шан Сюаньцзин вздрогнула, боясь, что он снова изменит решение, но тут юноша беспечно рассмеялся:

— Вполне честная сделка. Если она возьмётся спасти мой клан, я буду только благодарен. Начинайте.

Она остолбенела. Привыкнув к интригам и коварству, она была совершенно не готова к такой прямоте и беззаботности.

Шуанъэр в этот момент крепко сжала губы, не отрывая взгляда от его фигуры.

Знатный юноша, чей клан внезапно попал в опалу, а сам он чудом избежал погони, теперь без колебаний жертвовал собой ради спасения своего клана.

«А я-то думала, он просто повеса, обманывающий женщин. Как же я была поверхностна».

«Даже если госпожа нарушит слово, я потом обязательно найду способ помочь его клану».

— Раз так, будь по-твоему, — фыркнул Гай И и повернулся к Смертоносному Владыке Ядов. — Сейчас он уже отравлен моим новейшим ядом Евнух в публичном доме. Сможешь его снять?

— Так вот почему у них не было сил, и даже изначальный дух оказался скован. Название, конечно, точное, но пошлое и для приличного общества не годится, — Смертоносный Владыка Ядов приложил пальцы к запястью Сун Мучи и слегка покачал головой.

— Ха! Мастера ядов и так не в почёте. Когда это нас пускали в приличное общество? — Гай И презрительно скривился.

— Ты не прав. Яд может, как убить, так и спасти. Годится ли он для приличного общества, зависит от сердца того, кто им пользуется, а не от самого яда, — произнёс Смертоносный Владыка Ядов, и на его лице проступило выражение сострадания ко всему живому.

— Хватит читать проповеди, ты не собьёшь меня с пути! — холодно усмехнулся Гай И. — Время кончается. Если не можешь снять — признай поражение. Трёп не поможет.

Смертоносный Владыка Ядов спокойно произнёс:

— Твой яд и впрямь хитроумно составлен. Ты каким-то образом раздобыл легендарные Лозу, Разъедающую Дух, и Плод, Запечатывающий Дракона. Лоза пожирает любую духовную энергию в теле живого существа, а её леденящий холод проникает в меридианы, вызывая онемение и паралич. Отравленный не то что ци не может призвать — он даже пошевелиться не в силах.

— Плод, Запечатывающий Дракона, создаёт в теле особые пространственные барьеры, полностью блокирующие  движение изначального духа. И чем выше культивация жертвы, тем сильнее эффект.

— Но самое искусное — ты использовал Воду Подземного Мира, чтобы соединить эти два ингредиента, сделав яд бесцветным и не имеющим запаха. — Смертоносный Владыка Ядов говорил с искренним восхищением. — Младший брат, твоё мастерство в фармакологии и впрямь достигло совершенства. Почему бы не направить этот талант на благое дело, вместо того чтобы использовать его во зло?

К концу его речь была полна искреннего сожаления.

— Хватит болтать, можешь ты его снять или нет? — лицо Гай И помрачнело. В глубине души он уже знал ответ: раз противник разобрал состав яда, снять его будет нетрудно.

Смертоносный Владыка Ядов достал из-за пазухи несколько флакончиков, смешал несколько капель жидкости, затем сорвал в цветнике несколько невзрачных трав, растолок их и добавил к ним полученную смесь.

Затем он поднёс полученное снадобье к носу Сун Мучи и слегка помахал перед его лицом.

У Сун Мучи было ощущение, будто ему в нос закапали ментолового бальзама, а в рот засунули полную ложку горчицы. Этот удар мгновенно пробил голову, а затем такое же жжение разлилось по всему телу. Слёзы хлынули ручьём, и он, пошатываясь, отбежал в сторону, яростно протирая глаза.

Шуанъэр радостно воскликнула:

— Молодой господин Сун, вы можете двигаться!

Сун Мучи замер, пошевелил руками и ногами и обнаружил, что не только может свободно двигаться, но и сила крови в его теле постепенно восстанавливается.

Он несказанно обрадовался и уже хотел отнести противоядие Шан Сюаньцзин и остальным, но Гай И опередил его. В мгновение ока он оказался рядом и схватил Сун Мучи за плечо — так быстро, что никто не успел среагировать.

Шан Сюаньцзин смотрела на это с предельной серьёзностью. Этот человек был непостижим, даже не прибегая к ядам.

— Считай, первый раунд за тобой. Теперь твоя очередь травить.

Услышав это, три женщины в карете замерли от ужаса, только сейчас вспомнив, что впереди ещё два раунда.

То, что Сун Мучи пережил первый раунд, было уже невероятной удачей. Второй раз так повезти не могло.

Тем более что Смертоносный Владыка Ядов имел ещё более устрашающую репутацию, и его яды наверняка были страшнее, чем у Гай И.

Смертоносный Владыка Ядов подошёл к Сун Мучи и легко взмахнул пальцем.

Сун Мучи обнаружил, что его рот непроизвольно раскрылся. Старик щёлкнул пальцем, и пилюля влетела ему прямо в горло.

Пилюля растворилась мгновенно, он не успел даже попытаться её выплюнуть.

Тело то охватывал нестерпимый зуд, то пронзала дикая боль. Он не смог устоять на ногах и с мучительным стоном повалился на землю.

Опасаясь, что два мастера ядов заметят что-то неладное, он пока не активировал Воплощение и был вынужден терпеть по-настоящему.

— Красивый братик! — увидев его страдания, Цяньцянь снова разрыдалась.

Шуанъэр, вся в тревоге, несколько раз пыталась подняться, но каждый раз бессильно опускалась.

Шан Сюаньцзин внешне сохраняла спокойствие, но её руки, спрятанные в рукавах, были сжаты в кулаки так, что побелели костяшки.

— Паста Девяти Цветков и Девяти Насекомых! — Гай И мгновенно распознал яд.

— Верно, это она. Яд свирепый, но для нас с тобой снять его несложно. При одном условии: нужно точно знать, какие именно девять ядовитых цветков и девять ядовитых насекомых были использованы. Иначе это как искать иголку в стоге сена, — с лёгкой улыбкой произнёс Смертоносный Владыка Ядов.

Паста Девяти Цветков и Девяти Насекомых изготавливалась из девяти видов ядовитых цветов и девяти видов ядовитых насекомых. Противоядие должно было в точности соответствовать каждому из восемнадцати ингредиентов. Малейшая ошибка — и яд ударит по сердцу, и отравленный умрёт.

Но ядовитых цветов и насекомых в мире было великое множество, а число возможных комбинаций из девяти и девяти было просто астрономическим. Не зная точного состава, снять яд было невозможно.

— Младший брат, я не скажу тебе состав яда. И каким бы высоким ни было твоё мастерство, этот яд тебе не снять. Лучше признай поражение пораньше, зачем губить этого молодого человека? — произнёс Смертоносный Владыка Ядов.

— Ха! Кто сказал, что я не смогу его снять?

Гай И достал деревянную шкатулку и открыл её. Внутри лежала чёрная пиявка.

Он закатал рукав Сун Мучи и приложил пиявку к его руке.

Пиявка, повинуясь инстинкту, тут же начала сосать кровь.

Вскоре её сморщенное тельце раздулось, и на поверхности проступили зелёные прожилки.

Пиявка отвалилась — она была мертва от яда.

Гай И, явно подготовившись заранее, схватил дохлую пиявку, закинул в рот и с хрустом разжевал. Её содержимое брызнуло во все стороны.

Шан Сюаньцзин и остальные женщины с отвращением отвернулись, но Гай И, наоборот, выглядел так, будто наслаждается изысканным деликатесом. Он даже прикрыл глаза от удовольствия.

— Так вот какие ингредиенты! — через некоторое время Гай И открыл глаза и громко расхохотался.

Он распахнул одежду — на внутренней стороне его халата висели всевозможные пузырьки и баночки. Его руки замелькали с такой скоростью, что превратились в размытое пятно. В мгновение ока он изготовил противоядие, сунул пилюлю Сун Мучи в рот, а затем быстро надавил на несколько точек на его теле, помогая лекарству быстрее подействовать.

Сун Мучи почувствовал, как невыносимые боль и зуд, разъедавшие его до самых костей, постепенно отступают. Хотя всё это длилось совсем недолго, он чувствовал себя полностью выжатым и, обессиленный, тяжело осел на землю, жадно глотая воздух.

— Ты как? — торопливо спросила Шан Сюаньцзин.

Сун Мучи с трудом улыбнулся:

— Пока живой.

http://tl.rulate.ru/book/200375/26403285