Готовый перевод Scroll of Peerless Beauties Under Heaven / Свиток несравненных красавиц Поднебесной: Глава 17 — Смертоносный Владыка Ядов

Шан Сюаньцзин и Шуанъэр с очень странным выражением лица посмотрели на Сун Мучи.

Шан Сюаньцзин изначально планировала раскрыть свою личность и попытаться договориться. Статус главы Павильона Сокровищ давал ей доступ к ресурсам, с которыми любой стал бы считаться.

Но она боялась, что этот человек не играет по правилам, и последствия могут быть неприемлемыми.

Кто бы мог подумать, что всё обернётся таким образом?

Шуанъэр не удержалась и спросила:

— Когда ты всё время говорил про неземную красоту... ты имел в виду его?

Её лицо выражало полное неверие.

— А кого же ещё? Вас, что ли? — пухлый мужчина закатил глаза. — Может, в глазах других мужчин вы и красавицы, но для меня вы не имеете никакого значения. Вы и мизинца этого парня не стоите.

Лица Шан Сюаньцзин и Шуанъэр приняли крайне своеобразное выражение. В обычное время от таких слов они бы взорвались от гнева, но сейчас испытали необъяснимое облегчение.

Смех подступал к самому горлу, но смеяться было как-то неловко.

Тут Цяньцянь не выдержала:

— Братик красивый, но матушка и сестрёнка Шуанъэр тоже очень красивые!

— Цяньцянь, не говори глупостей, — Шан Сюаньцзин не знала, как объяснить это дочери, чтобы не осквернять её невинное восприятие мира.

Сун Мучи: «...»

«В его голове в этот момент скакал табун из тысячи альпак».

Увидев этого круглолицего бородача, он сразу вспомнил стереотипы про бородатых мужиков-качков из своей прошлой жизни. Но поскольку этот человек был явно выдающимся мастером, он не придал этому значения.

Теперь оставалось лишь признать, что стереотипы бьют прямо в цель.

Вспомнив, как он только что геройствовал со словами «нападай на меня», ему захотелось дать себе две оплеухи.

— Брат, это недоразумение! Я на самом деле не так уж хорош: худой, и бороды нет. Зато я знаю несколько неземных красавцев из ваших кругов, хочешь, отведу тебя к ним?

— О? Неужели? — глаза бородатого мужчины загорелись, но он тут же покачал головой. — Жаль, но сейчас у меня срочные дела.

С этими словами он запрыгнул на карету и, взмахнув рукой, волной силы смёл Шан Сюаньцзин, Шуанъэр и Цяньцянь внутрь, а сам уселся рядом с Сун Мучи.

Сун Мучи поспешил отодвинуться, но из-за яда у него совсем не было сил.

Глядя на то, как он старается держаться подальше, женщинам в карете было одновременно и смешно, и тревожно.

Сун Мучи был напряжён до предела. В прошлой жизни он читал на одном популярном форуме обсуждение про романы: там говорилось, что героиням можно отрубать руки-ноги или даже убивать их, потому что в мире сянься их можно воскресить или исцелить.

Но единственное, чего нельзя допускать — это чтобы героини потеряли невинность. Даже если в мире бессмертных есть магия, способная восстановить всё как было, для читателей это всё равно смертельный яд.

Точно так же и главный герой может терпеть любые физические муки, но его ни в коем случае нельзя унизить. Иначе даже Великое Исцеление не поможет.

Благородного мужа можно убить, но нельзя унизить!

Впрочем, шанс всё же был. Хотя оба Воплощения сейчас не помогут, у него оставался тот самый Императорский Эдикт с одним зарядом...

К счастью, бородатый мужчина вдруг сказал:

— Жаль, что время поджимает. Поиграю с красавцем позже.

С этими словами он дёрнул вожжи и повёл карету прочь.

— Тебе нужен только я, зачем впутывать остальных? Отпусти их, — твёрдо произнёс Сун Мучи.

«Раз уж так вышло, спасти хоть кого-нибудь — уже победа.»

За короткое время он успел привязаться к наивной и милой Цяньцянь и не хотел, чтобы с ней случилось что-то ужасное.

К тому же, если Шан Сюаньцзин останется ему должна, это наладит между ними хорошие отношения на будущее.

Шуанъэр поспешно посмотрела на Шан Сюаньцзин, в её глазах читалась тревога. Она не ожидала, что этот парень, даже в такой ситуации, думает о спасении других. А она-то ещё считала его подлым и бесстыдным!

В глазах Шан Сюаньцзин тоже что-то дрогнуло. Её сердце, годами покрытое льдом, вдруг дало едва заметную трещину.

— Если господин согласится отпустить нас и молодого господина Суна, я в качестве компенсации предоставлю вам тысячу красивых юношей. — Она сделала паузу и продолжила: — Я также могу помочь вам исполнить любые желания. В этом мире мало чего я не могу добиться.

Сун Мучи не удержался и посмотрел на неё. Он не ожидал, что она будет просить за него.

Но бородатый мужчина лишь фыркнул:

— Кормишь меня пустыми обещаниями? Я на такое не ведусь.

Шуанъэр тут же вспыхнула:

— Моя госпожа не лжёт! С её возможностями она и впрямь может исполнить многие ваши желания!

— Она говорит, что в этом мире мало чего она не может. Но даже заставить меня отпустить вас она не может. Чего тут хвастаться-то? — усмехнулся бородатый мужчина.

Шан Сюаньцзин и Шуанъэр замялись, не зная, что ответить.

— Советую не тратить силы. Моё желание никто другой исполнить не сможет, — холодно бросил мужчина и, хлестнув лошадь, свернул на скрытую тропу.

Эта тропинка была густо заросшей травой и кустами, и обычный человек, даже проходя рядом, вряд ли бы её заметил.

К тому же она была скрыта формациями Ци Мэнь Дунь Цзя¹. Не разбираясь в этом искусстве, войти было невозможно.

У Сун Мучи мелькнула догадка:

— Ты направляешься в Долину Ста Цветов?

— Красавец и впрямь умён, — с улыбкой ответил бородач.

Шан Сюаньцзин и Шуанъэр переглянулись. Они никак не ожидали, что этот человек тоже направляется туда. Они столько времени искали дорогу, а теперь, когда нашли, радоваться не получалось.

От того, что его назвали красавцем, у Сун Мучи задёргался глаз.

Шан Сюаньцзин постепенно успокоилась:

— Господин обладает такой культивацией и мастерством в ядах, что наверняка известен на всю Поднебесную. Как к вам обращаться?

Ей нужна была информация, чтобы строить планы. Как глава Павильона Сокровищ, она сталкивалась с бесчисленными могущественными врагами и знала, что далеко не всегда всё решается грубой силой.

Бородатый мужчина фыркнул:

— Скажу тебе прямо. Меня зовут Гай И. Потому что моё мастерство в ядах не знает равных и оно первое в Поднебесной!

Шан Сюаньцзин шевельнулась и быстро сказала:

— Но насколько мне известно, первым в ядах в Поднебесной считается Смертоносный Владыка Ядов из Долины Ста Цветов.

— Чушь собачья! — Гай И, словно задетый за живое, мгновенно пришёл в ярость. — Если бы не предвзятость учителя, который тайно передал ему трактат Мириады Ядов Возвращаются к Истоку, разве я был бы хуже него?!

— Так ты младший брат Смертоносного Владыки Ядов, — Шан Сюаньцзин слегка нахмурилась. «Почему разведывательная сеть Павильона Сокровищ никогда о нём не слышала?»

— Судя по твоим словам, Смертоносный Владыка Ядов всё же немного превосходит тебя, — Сун Мучи, поняв её намёк, намеренно поддел его.

— Да пошёл ты! — заорал Гай И. — С детства, по таланту, по уму и хитрости, по внешности — в чём он меня превосходит? Даже с трактатом Мириады Ядов Возвращаются к Истоку он всё равно мне не ровня!

Сун Мучи мысленно фыркнул. «Талант и ум — ладно, но откуда у него такая уверенность в своей внешности?»

В этот момент в воздухе разлился аромат. Люди в карете вздрогнули — в жизни они не нюхали ничего подобного.

В горах виднелся луг с сине-зелёными цветами. Гай И взмахнул кнутом, сорвал несколько цветков и бросил их к ногам пленников.

— Как воняет! — Цяньцянь первая не выдержала и уткнулась носом в грудь матери.

Только что эти цветы источали невероятный аромат, но стоило им оказаться рядом, как от них начало разить жуткой вонью.

Цветы были либо ядовито-синими, либо тошнотно-зелёными, а их прожилки складывались в узоры, напоминающие жуткие рожи. Глядя на них, становилось не по себе.

— Эти цветы выглядят так жутко, вокруг них нет ни пчёл, ни бабочек, да ещё и такая вонь. Наверняка они ядовиты, — серьёзно произнесла Шан Сюаньцзин, не понимая, зачем он их сорвал.

— Люди судят по внешности и не знают, в чём польза этих цветов, — холодно усмехнулся Гай И. — Мой старший брат зовётся Смертоносным Владыкой Ядов, и его мастерство, естественно, на высшем уровне. Он живёт в уединении в Долине Ста Цветов. Как думаешь, почему даже местные не могут найти туда дорогу?

Сун Мучи вспомнил легенды:

— Говорят, никто из тех, кто пошёл в Долину Ста Цветов, не вернулся живым.

— Вот то-то и оно. У моего брата полно врагов. Чтобы избежать проблем, он засадил долину ядовитыми цветами и травами. Те, кто входит, незаметно отравляются и умирают. Но он, как назло, верит, что Небесный Путь оставляет шанс на выживание, поэтому сажает противоядие на самом краю. Если пришедший сорвёт этот цветок для защиты, он не отравится. — Гай И язвительно рассмеялся. — Жаль только, что люди судят по внешности. Все думают, что цветок ядовит, шарахаются от него и упускают спасение.

Все присутствующие внутренне содрогнулись. Если бы не его подсказка, они бы поступили так же.

Шуанъэр не удержалась:

— Выходит, этот Смертоносный Владыка Ядов всё же милосерден.

— Милосерден? Он просто лицемер! Хочет убить, но оставляет лазейку. Именно из-за этого учитель в своё время и был им обманут. Просто мерзость!

Сун Мучи и Шан Сюаньцзин переглянулись. Они заметили, что каждый раз, когда речь заходит о старшем брате, Гай И теряет хладнокровие, и на этой слабости можно будет сыграть.

¹ Ци Мэнь Дунь Цзя — древнекитайская система стратегического анализа и прогнозирования, которая сочетает элементы стратегии, космологии и метафизики. Она помогает понять скрытые силы, влияющие на ситуацию, и принять более взвешенные решения.

http://tl.rulate.ru/book/200375/26291598