Готовый перевод Scroll of Peerless Beauties Under Heaven / Свиток несравненных красавиц Поднебесной: Глава 16 — Целомудрие под угрозой

Благодаря уговорам Шуанъэр Цяньцянь снова повеселела, и воздух наполнился её беззаботным смехом.

Тут из кареты раздался голос Шан Сюаньцзин:

— Молодой господин, вы ведь местный, не подскажете ли дорогу к Долине Ста Цветов?

Перед поездкой она, конечно, наводила справки, но смогла узнать лишь, что Долина находится где-то в окрестностях городка Хэйма. Точного местоположения она не знала, иначе не плутала бы поблизости и не столкнулась бы с Сун Мучи.

— Я только слышал об этом месте, но никогда там не был, — ответил Сун Мучи. — Говорят, там очень опасно. Никто, кто входил туда, не возвращался живым. Лучше вам не ходить.

Услышав это, Цяньцянь задрожала:

— Ой, тогда Цяньцянь не хочет туда...

Шуанъэр сердито зыркнула на Сун Мучи и, прижав девочку к себе, начала её утешать:

— Не бойся, Цяньцянь. Госпожа и я защитим тебя.

Голос Шан Сюаньцзин снова прозвучал из кареты:

— Благодарю за добрый совет, молодой господин. Но у меня есть дело, которое требует моего присутствия в Долине Ста Цветов. К сожалению, мы расспрашиваем здесь уже два дня, но так и не нашли дорогу.

— Вам нужна Долина Ста Цветов? Это просто, — вдруг раздался голос совсем рядом.

Шуанъэр изменилась в лице и поспешно огляделась. Неподалёку стоял пухлый мужчина средних лет. У него было круглое лицо и густая, частая щетина, которая, однако, не делала его грубым — наоборот, его кожа была на удивление белой и нежной.

Она слегка нахмурилась. «Он подошёл так близко, а я даже не заметила! Госпожа, похоже, тоже не учуяла его. Культивация этого человека просто непостижима».

— Ты знаешь дорогу? — настороженно бросила она, но, вспомнив о цели поездки, всё же не удержалась от вопроса.

Мужчина не ответил, а с интересом оглядел их:

— Красиво, и впрямь красиво. Давно я не видел таких красивых людей.

Услышав эти дерзкие слова, Шуанъэр похолодела. Она передала Цяньцянь Сун Мучи, оттолкнулась носком и направила холодный клинок прямо в рот незнакомцу.

— Какая жестокая девчонка, хочешь отрезать мне язык? — фыркнул пухлый мужчина. Он поднял руку и двумя пальцами с поразительной точностью зажал лезвие меча, остановив его в миллиметре от себя.

Сун Мучи в карете был поражён. Он видел, насколько молниеносна техника Шуанъэр — глаз не успевает за её клинком. А этот человек остановил его двумя пальцами, будто это была пустяковая безделица?

Шуанъэр изменилась в лице. Она вложила всю силу, но не смогла продвинуть меч ни на волосок.

Тут мужчина легонько щёлкнул пальцем. Шуанъэр содрогнулась, и её отбросило назад, на облучок кареты. Меч вырвался из её рук, отлетел в сторону и вонзился в землю, всё ещё мелко дрожа.

— Ты цела? — Сун Мучи поспешил помочь ей подняться. Её лицо было смертельно бледным.

Шуанъэр слегка покачала головой, но из уголка её губ уже сочилась кровь — она получила серьёзную внутреннюю травму.

Тут пухлый мужчина посмотрел на них и, причмокивая, произнёс:

— До чего же трогательный вид, так и хочется приласкать!

Шуанъэр закипела от гнева и хотела броситься на него, но боль в груди была такой сильной, что она чуть не потеряла сознание.

В этот момент дверца кареты распахнулась, и оттуда вылетел изящный силуэт. Шёлковая лента в руках Шан Сюаньцзин взметнулась, и воздух вокруг пошёл водной рябью, обрушиваясь на противника со всех сторон.

— О, любопытно, — мужчина оттолкнулся носком и с ловкостью, совершенно не вяжущейся с его фигурой, начал уклоняться, проскальзывая в малейшие промежутки между волнами ци.

У него даже нашлось время для комментариев:

— Эта госпожа и впрямь неземная красавица. Не думал, что в такой глуши встречу столько красавиц.

Лицо Шан Сюаньцзин заледенело. Кто посмел бы говорить с ней так дерзко? Но сейчас её взгляд был предельно серьёзен. Даже после короткой схватки она поняла, что этот человек непостижимо силён.

Даже на пике сил она вряд ли смогла бы его одолеть, не говоря уже о том, что она была истощена после боя с Юань Хунлуань.

Но как глава Павильона Сокровищ, она за эти годы привыкла полагаться не только на грубую силу.

Она грациозно развернулась и шагнула обратно в карету:

— Шуанъэр, прикрой меня.

Шуанъэр кивнула, уже подобрав свой меч, и с решительным видом встала перед ней. Она знала, что у госпожи много средств, и, как главе Павильона Сокровищ, ей не занимать сокровищ.

Но вдруг её сознание затуманилось. Раздался звон — меч выскользнул из её ослабевших пальцев.

Шан Сюаньцзин тоже тихо охнула и, не удержавшись на ногах, повалилась набок.

Сун Мучи, уловив тонкий аромат, инстинктивно подхватил её:

— Госпожа, что с вами?

Щёки Шан Сюаньцзин загорелись. Она много лет жила вдовой, хранила чистоту и держалась от мужчин на почтительном расстоянии. А тут вдруг плюхнулась прямо в объятия мужчины! Она поспешно произнесла:

— Помоги мне сесть в сторонке.

— Хорошо, — Сун Мучи, конечно, не стал пользоваться моментом и аккуратно усадил её рядом.

Но на полпути он вдруг почувствовал, как его собственные руки и ноги стали ватными. Сознание помутилось, и он чуть не рухнул прямо на неё.

Однако реакция его не подвела: в последний миг он резко отклонился в сторону, избежав прикосновения к местам, которых касаться не следовало.

Шан Сюаньцзин посмотрела на него с удивлением. Она не ожидала, что этот знаменитый повеса окажется таким джентльменом. Видимо, его слова о взаимной любви и согласии с теми женщинами и впрямь были правдой.

— Матушка, красивый братик, что с вами? — Цяньцянь забеспокоилась. Но у неё не хватило сил никого поднять, и она, пошатнувшись, упала прямо в объятия Сун Мучи и, то ли от боли, то ли от страха, громко заплакала.

— Госпожа, простите, я и сам не понимаю, что случилось. Вдруг совсем не осталось сил, — смущённо произнёс Сун Мучи. Со стороны его неловкие движения вполне могли показаться попыткой воспользоваться моментом, поэтому он, утешая девочку, поспешил оправдаться.

— Не вини себя. Нас отравили, — серьёзно произнесла Шан Сюаньцзин, глядя на пухлого мужчину.

— Отравили? — Сун Мучи вздрогнул. Он всё-таки недавно попал в этот мир и ему не хватало опыта.

«Когда он успел нас отравить? Я ничего не ел, не пил и не чувствовал никакого странного запаха».

Шан Сюаньцзин нахмурилась и спросила:

— На мне есть множество артефактов, защищающих от яда. Как ты смог меня отравить?

С её культивацией она должна была это почувствовать.

— Потому что моя Божественная способность называется «Дыхание Костной Гнили». Если я хочу отравить — яд попадает в цель! — гордо заявил пухлый мужчина, поглаживая бороду.

— Ты достиг Сферы Забвения! — лицо Шан Сюаньцзин изменилось. Только при достижении четвёртой ступени сферы забвения пробуждается божественная способность, и каждая такая способность затрагивала сами законы мироздания.

«Как же эти Божественные способности похожи на мои Воплощения...» — задумался Сун Мучи.

— Госпожа и впрямь сведуща. Но не тяни время. Яд, который я вам дал, называется «Евнух в публичном доме», — мужчина, похоже, раскусил её намерения.

Шан Сюаньцзин и Шуанъэр нахмурились. Они никогда о таком не слышали.

— Почему у яда такое странное название? — Сун Мучи понял, что название слишком непристойное, и женщинам неловко спрашивать, поэтому взял инициативу на себя.

— Как думаешь, что чувствует евнух, попавший в публичный дом? — подмигнул ему пухлый мужчина.

Сун Мучи замялся:

— Желание есть, а сил нет?

— Вот именно! — мужчина хлопнул в ладоши и рассмеялся. — Разве вы сейчас не в таком же состоянии? Желание сражаться есть, а сил нет ни капли. Скажите, разве я не метко подобрал название?

Шан Сюаньцзин: «...»

Шуанъэр: «...»

Сун Мучи: «...»

Только Цяньцянь, моргая большими глазами, недоуменно спросила:

— Матушка, а кто такой евнух?

Шан Сюаньцзин одёрнула её:

— Тебе ещё рано такие слова знать. Не хватало ещё, чтобы ты нахваталась всякой гадости.

Цяньцянь осталась в полном недоумении, и ей стало ещё любопытнее. «Раз матушка не говорит, а Шуанъэр всегда слушается матушку и точно не расскажет, значит, нужно при случае тайком спросить у красивого братика. Он-то точно знает».

Шан Сюаньцзин была предельно серьёзна. На самом деле, с ресурсами Павильона Сокровищ, столкнись она с любым другим мастером Сферы Забвения, она бы не так волновалась.

Но этот тип был слишком подл и бесстыден: использовал Божественную способность, чтобы отравить их исподтишка, из-за чего она даже не успела активировать свои защитные сокровища.

К тому же он был законченным развратником. От мысли о том, что может произойти, даже она, видавшая виды, побледнела.

Тут пухлый мужчина погладил подбородок и, окинув их похотливым взглядом, причмокнул:

— Ц-ц-ц, сегодня мне и впрямь повезло. Наткнуться на такую неземную красоту.

Услышав это, даже всегда хладнокровная Шуанъэр побледнела и невольно задрожала.

Сун Мучи не выдержал и встал перед женщинами, намеренно провоцируя его:

— Издеваться над женщинами — не велика доблесть! Если ты такой крутой, нападай на меня! Убери яд, и мы сразимся!

Он был всего лишь на Сфере Закалки Тела, и противник, конечно, не стал бы его воспринимать всерьёз. Но если бы яд убрали, у него были бы его Воплощения и тот самый Императорский Эдикт — возможно, появился бы шанс перевернуть игру.

В глазах Шан Сюаньцзин и Шуанъэр мелькнуло удивление. С любой точки зрения он был слабым муравьём.

Но сейчас он без колебаний встал на их защиту, и его спина вдруг показалась им на удивление широкой.

Пухлый мужчина фыркнул:

— Разве моя способность отравить вас незаметно — это не признак мастерства? Да и потом, кто сказал, что я хочу поиздеваться над ними? Измываться я буду как раз таки над тобой.

Сун Мучи: «???»

http://tl.rulate.ru/book/200375/26236752