Готовый перевод Necropunk / Некропанк: Глава 3 - Могильщики

— Так, братки, сегодня у нас новенький! — представил свежеиспечённого Могильщика безносый. — Это Имморт, знакомьтесь!

— Какое тупое имя. — усмехнулся гнилой парень, пронизанный металлом. — Где-то я тебя уже видел...

— Совсем мозги протухли уже? Ты не мог видеть такого свеженького неживого во внешнем Некрополе! — опроверг того безносый. — Хотя... Ну и похуй!

— Видимо парнишку выперли из центра, вот и с нами тусоваться вынужден. — предположил более-менее нормально сохранившийся Могильщик, не считая того, что он был весь в грязи, как и остальные. — Имморт, ты же знаешь все правила? Меня Льюис звать, если что.

— Собирать трупы и избавляться от гнильцов. Мёртвых можно обменять на еду или валюту. — ответил новичок.

— Вижу, ты в теме. Правда на деньги можешь забить, лучше сразу брать еду, иначе очень быстро станешь похож на меня с Хенком. — указал безносый на себя и железного напарника. — Забудь про центр, будешь с нами вечность на окраинах в земле возиться.

— Очень мотивирует...

— Да не запугивай его так, Сиф! — успокаивал Имморта Льюис. — Может парнишке повезёт больше, чем нам... — В его словах промелькнула нотка грусти.

— Короче, держи инструмент и погнали! — протянул Имморту лопату Хенк. — Попробуй только просри!

— Не волнуйся, не потеряю. Кстати... — он пристально разглядывал Могильщика.

— А, ты про железки? В центре такие не увидишь, ясное дело! Меня изрядно потрепало во время одной ходки... — косо глянул он на Сифа. — Короче, замена плоти слишком дорогая для Могильщика, поэтому довольствуюсь металлом. Зато хуй какой гнилец его прокусит! Советую и тебе подумать об этом, удобная хрень!

— Пожалуй не буду. — Имморт понимал, что такая участь ему не грозит.

Могильщик - низшее сословие в иерархии нежити. Ими становятся те, кому не место в центральной части Некрополя. Обычно это преступники или бедняки. Бедняков выгоняют по той причине, что они не способны нормально питаться, поэтому могут обезуметь и стать гнильцами.

Даже если бедняку удаётся сохранять рассудок, его внешний вид будет постепенно ухудшаться. Власти города призывают нежить сохранять максимально человеческий облик, поскольку психика некоторых жителей может пострадать, так как многие боятся неизбежной участи - стать монстром. Для поддержания психики так-же существует церковь Истинной Смерти, чьи филиалы есть даже на окраине. В одном из них недавно побывал и сам Имморт.

Мясокомбинат Шугена служит специально для того, чтобы изгнанникам было чем заняться и не сойти с ума. Ведь никому не нужно ещё больше гнильцов. Изгнанники всё ещё способны приносить пользу обществу, собирая трупы и истребляя безумных. Прозвали таких изгнанников Могильщиками. Мёртвые, долго находящиеся в земле, могут восстать, поэтому от них надо избавляться. Просто так переводить плоть, даже гнилую, не выгодно. Даже из скелета можно сделать питательную для нежити жижу, хоть и низкопробную. Таким вот образом и существуют Могильщики.

Зная про необычную особенность выкопанного, Шуген не сдал того властям. То ли из-за интереса, то ли из-за выгоды. Истинно бессмертная нежить могла бы очень сильно пошатнуть устои нынешнего общества, а мяснику этого не хотелось. Он дал Имморту имя и предложил стать Могильщиком, поскольку это единственный способ заработка для обитателей внешнего Некрополя. Плата пусть и очень маленькая, что только и хватает на низкопробное питание, но у выкопанного не будет такой проблемы.

Деньги требовались для получения гражданства, без которого в центре города делать нечего. Не будучи гражданином, нельзя было устроиться на работу и пользоваться большинством услуг в городе. К тому же, истинно бессмертной нежити требовалось прикрытие. Будет очень подозрительно, если непонятный безработный тип будет долгое время бродить по городу и оставаться в прекрасном состоянии без питания, ведь даже его продают только гражданам.

— Новичок тащит телегу! Это традиция! — запряг Имморта Льюис. — Не боись, я тоже через это проходил!

http://tl.rulate.ru/book/19915/445334