Готовый перевод Necropunk / Некропанк: Глава 1 - Мясокомбинат

На комбинате, как и обычно, было очень шумно. Трупы, разной степени изуродованные временем и червями, располагались на движущихся лентах, которые можно увидеть в аэропортах, и расходились кто куда.

Самые свежие направлялись в сторону свежевателей, работа которых заключалась в отделении, более-менее пригодных для дальнейшей пересадки, конечностей от ненужного мяса. Собственно, это самое мясо было не то чтобы совсем бесполезным. Оно потом скидывалось обратно к мертвякам, не имевших годных конечностей. Всё это добро в итоге должно стать дешёвым лакомством для основных обитателей этого мира.

За работой свежевателей и машин следило существо, имевшее три пары рук, а на голове у него было что-то вроде противогаза.

— Так... В график укладываемся... — бормотал что-то под нос (если он у него был) монстр и что-то записывал в блокнот.

— Господин Шуген, у нас тут небольшая проблемка... — отвлекла того появившаяся из ниоткуда девушка, полностью облачённая в чёрные одежды. — Могильщики случайно приволокли неупокоенного, приняв за свежий труп.

— И в чём же проблема!? Извинись перед ним да и пусть валит! Если будет просить компенсации, то шли нахер! Я тут отсчёт пишу вообще-то!

— Тут не всё так просто... Те смерды говорят, что нашли его в древних захоронениях. Гроб, в котором он лежал, был далеко не новый. Шанс, что его кто-то закопал недавно, совершенно минимальный.

— Ближе к сути!

— То, что неупокоенный пролежал столько времени и не превратился в гнильца.

* * *

Выкопанный снова открыл свои глаза, о чём быстро пожалел.

— Нихрена себе! Он может двигаться с колом в грудине! — резко дёрнулось странное существо, похожее на паука. — Может ты кол говёный воткнула?!

— С колом всё в порядке, я лично чувствовала жжение серебра в ладони, когда вонзала его. — ответила монстру уже знакомая выкопанному девушка.

— Да быть такого не может! И разложение и серебро ему нипочём! — ещё больше удивился многорукий. — Вытаскивай скорее! Я хочу лично всё проверить!

— Сделано. — резким движением выдернула девушка кол из груди парня. — Говорю же что нормальный кол. Потрогайте, жгёт как и надо.

— Погоди! Смотри, его рана сразу заживает! Нежить вообще не может регенерировать! Даже люди так быстро не излечиваются! Немыслимо! — уже совсем сгорало от волнения существо.

Лишившись препятствия в виде кола, выкопанный снова ощутил прилив сил. Пусть он и мог шевелиться с серебром в груди, но стоило оно огромных усилий. Парень начал потихоньку подниматься, пытаясь не провоцировать монстра и девушку, пусть особого страха он уже и не испытывал, по непонятной на то причине.

— Господин, он нас прекрасно понимает. Когда я его увидела, он ясно попросил меня о помощи. — всё так же спокойно говорила девушка, как и при первой встрече с выкопанным.

— Ну тогда сразу к делу... Парень, кто ты такой? — добродушным голосом обратилось существо к парню.

— Кто я... — всё никак не мог выкопанный найти ответ на этот вопрос. В его голове остались лишь обрывки старых воспоминаний, ничего толком не проясняющие. — Я не знаю...

— Видимо долгое пребывание под землёй всё-же смогло навредить тебе. Не волнуйся, память вернётся... Возможно...

— А где я нахожусь?

— В Некрополе. Точнее на мясном комбинате Некрополя.

— Некрополь?

— Последнее место в мире, где есть что-то похожее на жизнь... Точнее НЕЖИЗНЬ! — на последнем слове существо сделало наибольший акцент.

— Нежизнь?

— До тебя похоже туго доходит... Ты мёртв, парень! Ты нежить, хоть и необычная! И находишься в городе нежити! Проверь сердечко то! Стук слышишь?!

Послушав совета, выкопанный приложил ладонь к недавно пробитой груди. Стука и вправду не было. Отсутствие дыхания он заметил ещё раньше, но всё никак не хотел верить.

— Ладно, раз я нежить и нахожусь в городе нежити, то вы...

— Тоже нежить. Только не такие особенные, как ты. Для нас не чуждо разложение, как и у обычных трупов. А серебряный кол в трупы же и превращает, пока не вынуть. Ну и раз мы постоянно разлагаемся, раны, естественно, не заживают вообще.

— А есть ли тут люди?

— Ты про скот? Конечно есть! Мы разводим их на специальных фермах и используем для самых разных нужд. Основное их применение - это быть нашей пищей. Поглощая питательные вещества, мы замедляем процесс разложения. В крайнем случае, мы используем их тела для пересадки сгнивших частей на свежие.

Эти слова вызвали у новоиспечённой нежити странные чувства. Вроде бы он и испытывал тёплые чувства к людям, к которым он раньше и относился. А вроде бы мысль о таком рациональном их использовании не была столь отвратительной для понимания.

— Кстати, есть будешь? — протянул многорукий парню банку с непонятной жижей. — Вот это я и произвожу на своём комбинате. Ингредиенты хоть и не первой свежести, но всё самое нужное в них есть. Отравление - удел скота!

— Что-то я не чувствую себя голодным... — вежливо отказался выкопанный, слегка морща нос.

— А, ты же не разлагаешься... Кларис, не будешь есть? — протянул он ту же банку девушке в чёрном.

— Не откажусь. — всё с тем же спокойным лицом она приняла банку и начала трапезу.

— Меня кстати Шуген звать. А это моя заместительница Кларис. — представил мясник обоих. — Надо бы и тебе имя придумать, раз не помнишь...

http://tl.rulate.ru/book/19915/426439