Готовый перевод Necropunk / Некропанк: Пролог - Из могилы

Абсолютная тьма... Только тьма и больше ничего... Тьма - единственное, что было перед его глазами... Ему казалось, что кроме неё, в этом мире больше ничего нет... Он был прав... Отчасти...

Дни, прожитые под небом... Семья и друзья, которых он лишился... Воспоминания, которые казались сном... Тот яркий свет, что он видел последним перед этой тьмой... Только это позволяло не сойти с ума окончательно...

— Блять, когда же это всё закончится?! — лишь благодаря своему голосу, который он всё ещё отчётливо слышал, он был уверен, что мёртв.

К счастью или сожалению, те дни, проведённые во тьме, наконец для него закончились... Тьма со скрипом разорвалась перед его лицом, и её частички посыпались прямо на его тело, которое всё-таки было...

— Охохо, смотри! Свежачок! — со смехом произнесло существо с лопатой, напоминавшие загнивающий труп, пронизанный всякими металлическими примочками, назначение которых было неизвестно.

— А нам сегодня фартит! За такого должны отвалить дохера еды! — обрадовалось второе существо, которое было более похоже на нормального человека, за исключением отсутствующего носа.

— Ха, да у тебя самого уже хер отвалился! — подшутил гнилой над напарником.

— Молчал бы, костлявый! Давай, загружаем его в телегу! Нам ещё остальные могилы проверять!

То ли от оцепенения, то ли от ужаса перед этими монстрами, человек, найденный во тьме, не подавал никаких признаков жизни. Из-за этого, странные существа погрузили того в массивную телегу, наполненную трупами различной сохранности.

Пока монстры продолжали копаться в земле, найденный человек пробежался глазами по месту, из которого его предположительно достали. Это был глубокая яма с деревянным ящиком на дне. Точнее это был не совсем ящик. Это был самый настоящий гроб.

"Так что же получается... Я действительно мёртв?! Тогда почему у могу говорить и видеть?!" — подумал он, слегка подёргивая пальцами ног. После он попытался подвигаться всем телом, но ничего не вышло. Скорее всего, его тело онемело из-за долгого бездействия.

— Стой, тут что-то двигается! — вскрикнул гнилой, от чего найденный сразу запаниковал, подумав о разоблачении.

— Кажись опять дикий попался... —подошёл к гнилому безносый, доставая из-за пояса какой-то металлический предмет, напоминавший кол.

— Бей сюда. — указал гнилой напарнику точку в вырытой яме, после чего тот вонзил туда кол.

Из под земли, куда был воткнут кол, донеслись пугающие крики, говорящие о том, что безносый попал точно в цель.

— На одного гнилого засранца меньше! — безносый засыпал яму землёй вместе с колом.

— Ты сейчас про кого?!

— Хотелось чтобы про тебя.

— Козлина.

— Ладно, на сегодня закончили. Поехали свежак сдавать.

Двое монстров сложили свои инструменты в ту же телегу, где лежали трупы вместе с выкопанным, и повезли туда, что отдалённо напоминало город, в котором выкопанный жил когда-то.

* * *

Сейчас выкопанный лежал не в телеге, а на холодном столе. Здание, в которое его отвезли вместе с трупами, очень напоминало морг. Скорее всего это он и был.

В помещение, где он лежал, зашла фигура, облачённая в чёрные одежды. Краем глаза, выкопанный умудрился разглядеть, что это была девушка. Счастью его не было предела, когда он понял, что в этом ужасном месте есть обычные люди.

— Помоги мне... — тихо прошептал выкопанный, когда девушка прошла рядом с его столом.

— Ох, да у нас тут неупокоенный! — слегка удивилась та, но никакой тревоги на её лице не читалось. — Да ещё такой свеженький... Как же ты не сгнил под землёй?

— Что?.. — удивился выкопанный.

В этот самый неподходящий момент до него наконец дошла истина, подтвердившая слова женщины и его личные догадки... Всё это время, и под землёй, и на поверхности он не дышал и не моргал.

— Да не важно, пусть с тобой разбирается начальство. Я тут трупами занимаюсь вообще-то, а не нежитью! — вонзила девушка в грудь выкопанного кол, похожий на тот, что был у безносого. — А пока поспи немного.

http://tl.rulate.ru/book/19915/411323