Готовый перевод The Royal’s Cute Little Wife / Милая жёнушка короля: Глава 76

Практически сразу после того как карета Се Чжэнь отъехала от ворот из-за переулка выехал всадник и начал неспешное преследование. Молодой человек на лошади был одет в парчовую робу, в седле же он держался крайне уверенно. Этим молодым человеком оказался не кто иной как Гао Сюнь. После смерти мадам Ли его не покидало ощущение, что произойдёт что-то плохое, а посему он время от времени проезжал мимо поместья и осматривался. Сегодня он закончил тренировки и вместе с Чжун Шаном покинул бараки. Последний отправился выполнять поручение отца, Гао Сюнь же решил проехаться мимо поместья шестого принца. Он не ожидал увидеть Се Чжэнь и пару служанок, которые занесли в карету несколько сундучков и баулов. Карета двинулась в сторону поместья графа Дино. Гао Сюнь запереживал и решил отправиться вслед, но так как боялся быть обнаруженным, двигался на  расстоянии.

Спустя некоторое время карета выехала на улицу, по обеим сторонам находились жилые дома. В какой-то миг, когда карета пересекала арочный мост, лошадь внезапно встала на дыбы, заржала и понеслась прямиком в сторону прохожих. Люди с криками бросились в рассыпную. Перевернулся один овощной прилавок, потом другой. Лошадь всё неслась, явно не собираясь останавливаться. Карету качало из стороны в сторону…

Гао Сюнь не мгновение растерялся, но после пришпорил коня и понёсся за каретой. Гао Сюню удалось догнать и даже перегнать карету, он схватился за вожжи, при этом едва не выпав из седла, и попытался притормозить, но конь не слушался. В отчаянии он на скаку схватил бамбуковый шест и что есть мочи бросил под передние копыта. Лошадь завалилась вперед, перевернулась и затихла. (Прим.пер. Боже, ну такую хрень автор написал… Честное слово…) Гао Сюнь спрыгнул и поспешил к карете.

- Чжэнь?!

В глазах служанок читался неподдельный ужас, но они всё время верно держались по правую и левую руки госпожи.

- Как ты здесь оказался?

Гао Сюнь не мог объясниться, оставалось лишь соврать.

- Я проезжал мимо и видел, что лошадь понесло, решил помочь. Когда же оказался рядом, то увидел эмблему шестого принца.

- Спасибо, - вымучено улыбнулась Се Чжэнь, её лоб оказался покрыт потом, а рукой она держалась за лодыжку.

- Что с твоей ногой?

- Госпожа потянула лодыжку, когда карета во что-то врезалась.

- Я отведу тебя к доктору! – обеспокоенно воскликнул Гао Сюнь.

Се Чжэнь подняла руку, останавливая Гао Сюнь. Мужчины и женщины отличались, она покачала головой.

- Не нужно. Шуан Юй и Шуан Янь справятся.

Его желание оказалось раскрыто, во взгляде появился намёк на страдание.

- Тут неподалёку есть лечебница. Я проведу вас… Не отказывайся, нельзя пренебрегать такими травмами, если не разобраться с ней надлежащим образом, проблемы могут беспокоить до конца жизни!

Нога болела так сильно, что Се Чжэнь не стала отказываться. Шуан Юй и Шуан Янь помогли ей встать, Гао Сюнь же молча шёл позади.

***

- Ничего страшного или опасного не произошло. Быстрее доберитесь домой и положите ногу в холодную воду, а следующие три дня держите её в тепле. Я выпишу рецепт мази, её нужно будет втирать ежедневно. Также желательно как можно меньше двигать ногой.

Гао Сюнь запряг свою лошадь в карету. Он прошёлся взглядом по упавшему коню, похоже, его больше нельзя будет использовать. Однако проблема заключалась не в этом, почему лошадь понесло? Не было видимых причин… Высок шанс, что с конём что-то сделали! Гао Сюнь заметил крепкого мужчину и дал ему пару серебряников, чтобы тот отвёл лошадь в поместье шестого принца.

- Почему ты едешь в поместье графа Дино одна? Где Юй? – когда карета уже приближалась к поместью, спросил Гао Сюнь.

- Я не хочу ехать с ним, - после нескольких секунд молчания ответила Се Чжэнь.

- Вы поссорились? – усмехнулся Гао Сюнь.

Из-за крепкой дружбы Се Чжэнь не стала что-либо скрывать. По сути произошедшее между ней и Янь Юйем можно назвать только одним словом - ссора, но она вроде как не ссорилась с ним напрямую.

Карета остановилась у входа в поместье. Се Чжэнь предложила Гао Сюнь войти, но он ответил, что не может, ему нужно возвращаться в барак.

- Ухаживай за ногой, - спокойно напомнил Гао Сюнь. – Доктор сказал не нагружать её.

Се Чжэнь оставалось согласно кивнуть.

***

Мадам Лэн изрядно удивилась, когда увидела, что Се Чжэнь вернулась, обхватив двух служанок. Она не стала спрашивать, почему дочь так внезапно приехала, а просто приказала одной из служанок взять её на руки и отнести в кровать. После того как в комнате осталась Се Чжэнь и мадам Лэн, первая со слезами на глазах бросилась в объятия матери.

- Я не хочу возвращаться!

Мадам Лэн спросила почему, Се Чжэнь ответила, что ненавидит Оуян И.

- Она тебе не нравится, и ты не хочешь из-за неё нервничать.

- Да, - Се Чжэнь не понимала к чему ведёт мать, но ответила честно.

Мадам Лэн оставалось шаг за шагом направлять дочь.

- Но ты же с ним не поговорила. И должна понимать, что в плане отношений он не опытен… Что до характера, он крайне упрям… Он же не знает, почему ты злишься. Что же это за ссора? Но и возвращаться не вариант, так, своим отъездом ты ничего не добьёшься.

- И что мне теперь делать?

Ранее мадам Лэн приказала служанке принести холодную воду, когда она вошла, Шуан Юй осторожно сняла с Се Чжэнь носок и помогла опустить ногу в тазик. Се Чжэнь через силу заставила себя не выдернуть ногу.

- Если не хочешь возвращаться, погости пару дней. Я скажу всем, что плохо себя чувствую, поэтому ты приехала навестить меня.

- Мамочка, - эмоционально воскликнула Се Чжэнь, на что мадам Лэн ущипнула её за нос и захихикала.

- Это мелочь.

После холода лодыжка не казалась сильно опухшей, но синяк никуда не делся. Шуан Юй начала бережно втирать мазь, Се Чжэнь попыталась отдёрнуть ногу, но мадам Лэн вовремя пресекла попытки дочери.

- Лучше не дёргайся, ты же не хочешь стать калекой?

Се Чжэнь послушно замерла. После того как служанка закончила, она легла в кровать и задумалась. Гао Сюнь предположил, что кто-то что-то сделал с лошадью. Вот только Се Чжэнь не имела ни малейшего понятия, кому это может быть выгодно…

День оказался насыщенным и переполненным различного рода эмоциями, сон достаточно быстро сморил Се Чжэнь. Шуан Юй укрыла госпожу одеялом и погрузилась в лёгкую дрёму в кресле.

***

Стоило Янь Юйю выйти за ворота, он увидел мужчину, который вел в его сторону хромающую лошадь. Мужчина сказал, что это лошадь из поместья шестого принца, и он должен передать её домоправителю. Янь Юй сразу же начал расспрашивать и узнал, что лошадь понесло и та сбила пару прилавков. К счастью, никто не пострадал.

- Где люди из кареты?!

- Их спас молодой человек, все живы.

- Кто? Как его зовут?

- Не знаю, - мужчина почесал затылок. – Это он попросил меня привести сюда лошадь, - мужчину осёкся на полуслове. – Вспомнил! Его фамилия Гао!

Янь Юй какое-то время молчал, а затем взлетел на лошадь.

- Узнай, кто прикасался к лошади. Упустишь кого-то, пеняй на себя! Не забудь заплатить торговцам.

Домоправитель поклонился, но Янь Юй уже ускакал. Снежинки и колючий ветер неприятно царапали лицо, а руки и ноги похолодели. Янь Юй не знал, почему Гао Сюнь внезапно появился, как и не знал, как ему удалось спасти Се Чжэнь. В этот вопрос он боялся углубляться, ведь и без этого уже сходил сума. Сейчас он знал одно, нужно как можно быстрее добраться до поместья графа Дино, Се Чжэнь могла получить травму!

Янь Юй резко потянул на себя поводья, от резкой остановки конь недовольно заржал. У Янь Юйя не было времени на лошадь, он бросил поводья подбежавшему слуге и едва ли не бегом направился к воротам. Слуги поспешили доложить о прибытии шестого принца графу Дино, Янь Юй же схватил одну из служанок и приказал отвести к Се Чжэнь.

- Се Чжэнь приехала?

Служанка внутреннего двора ошарашено кивнула.

- Госпожа вернулась… Пятая мисс…

Янь Юй не дослушал и направился прямо внутрь, но так уж получилось, что в этот момент он столкнулся с мадам Лэн.

- Я ищу Се Чжэнь.

Мадам Лэн не сдвинулась.

- Ягнёнок спит.

Янь Юй посмотрел в сторону комнаты, дверь оказалась закрыта. Мадам Лэн видела, что Янь Юй нервничает.

- Пусть она поспит. Давайте пройдём в боковую комнату, мне бы хотелось с Вами кое-что обсудить.

Возможно, из-за того что Янь Юй знал мадам Лэн с детства, он ей доверял, а так как она – мать Се Чжэнь, он её ещё и уважал. Янь Юй чуточку нервничал, но всё равно проследовал за мадам Лэн. Он несколько раз обернулся в сторону комнаты, где спала Се Чжэнь, будто боялся, что она проснётся.

В комнате находился маленький столик с парой кресел, а пол устилал толстый ковёр. Служанка внесла чай, только после этого Янь Юй понял, насколько сильно хочет пить. Он опустошил целую чашку в один присест. Мадам Лэн спокойно дождалась, когда он закончит, и подала служанкам знак выйти.

- Следующие слова могут прозвучать немного неуважительно. Если Вашему Высочеству они не понравятся, скажите, я не буду поднимать эту тему.

- Прошу, говорите, - Янь Юй отвёл взгляд.

- Пусть сейчас ты и шестой принц, но у меня в сердце ты остаёшься неловким Юй`эром из прошлого.

Мадам Лэн не знала причины, по которой он сменил личность. Сейчас она говорила с ним открыто, но как с младшим.

У Янь Юйя пересохло в горле. Он налил себе ещё чашку чая.

- Ты знаешь, почему ягнёнок вернулась?

- Она страдала из-за моей неосмотрительности.

- Раз он знает, что неправ, то всё не так уж и плохо, - подумала мадам Лэн и улыбнулась. Она не любила ходить вокруг да около, поэтому перешла прямо к сути. – Скажи, у тебя есть чувства к моему ягнёнку?

Янь Юй как раз сделал глоток чая, он, естественно, стал комом в горле. Когда Янь Юй перестал кашлять, он кивнул, но при этом прикрылся рукавом, притворившись, что вытирает губы, ведь его щёки пылали. Если бы он не любил её, зачем бы примчался в такое время? Он уже признался Се Чжэнь в своих чувствах, но говорить о подобном при посторонних давалось нелегко.

Мадам Лэн показалось, что с плеч упал тяжёлый груз. Она подала платок, чтобы Янь Юй мог вытереть лицо.

- Я знаю, ты не очень хорош в проявлении эмоций… В детстве ягнёнок постоянно тебе докучала, полагаю, ты сильно злился на неё.

- Нет. Совсем нет, - застенчиво добавил Янь Юй.

А он на самом деле не любит признаваться, про себя захихикала мадам Лэн.

- Когда вы были детьми, ты сильно нравился малышке. Я никогда не видела, чтобы она вела себя настолько настойчиво. В то время она постоянно хотела проводить с тобой время и позабыла о старшем брате. Собственно по этой причине Жун`эр никогда хорошо к тебе не относился.

-…Я знаю, - поджал губы Янь Юй.

Мадам Лэн задумалась.

- Ты уехал, она долгое время грустила. В какой-то момент мы решили навестить семью Ли, дом оказался пуст. Там же мы встретились с твоей кузиной, и там же они сильно поругались. После этого Се Чжэнь вернулась домой и плакала в разы сильнее. Ты знаешь почему?

Янь Юй обескуражено заморгал, он не знал об этом.

- Почему?

- Оуян И сказала, что ты переехал из-за того что ненавидишь ягнят, - мадам Лэн улыбнулась и добавила. – И ты по-прежнему ненавидишь её больше всего.

Только сейчас Янь Юй понял, почему Се Чжэнь спрашивала, ненавидит он её или нет. Оказывается Оуян И соврала ей…

- Я не…

- Ты ничего не сказал и уехал, - оборвала мадам Лэн. – Это нанесло по ней сильный удар. Я и муж серьёзно боялись, что она не оправится. К счастью, Гао Сюнь приходил каждый день, это помогло ей прийти в себя.

-…

- Что же произошло потом? Мы вернулись в столицу и внезапно появился ты, всеми уважаемый шестой принц. Скорее всего она боялась тебя. После этого ей пришлось выйти замуж. Именно из-за «пришлось», думаю, она и остерегается тебя. Она не может расслабиться и ощутить тепло.

Янь Юйю показалось, что в грудь воткнули кинжал и провернули несколько раз.

- Вы оба нечестны друг с другом. Если это изменить… Думаю, всё было бы гораздо лучше, чем сейчас.

Видя, что Янь Юй всё продолжает молчать, мадам Лэн посмотрела на сереющее небо и встала.

- Ягнёнок из тех, кого можно уговорить ласковыми словами. Говори с ней больше. Будь внимательнее и терпеливее. Со временем недовольство рассеется.

Мадам Лэн вышла, а Янь Юй продолжил неподвижно сидеть в кресле и размышлять над состоявшимся разговором. Ему казалось, в голове посветлело, а мысли стали яснее, отчётливее.

***

Когда Янь Юй вошёл в комнату, Се Чжэнь только проснулась и, сидя в кровати, болтала с Се Сюнь. Она широко и сладко улыбалась, а на щеках виднелись прелестные ямочки. Внезапно Янь Юй понял, что за последние несколько дней Се Чжэнь ни разу не улыбнулась… Если бы он понял это раньше, если бы догадался, что ей не нравится Оуян И... Она бы не страдала…

Обе сестры сидели на кровати. Так как нога Се Чжэнь болела, Се Сюнь подложила маленькую подушечку и скривила забавную рожицу.

- Сюнь, ты такая глупышка. Я же тебе говорила, - не закончив фразы, улыбка начала постепенно исчезать с лица Се Чжэнь. Она заметила Янь Юйя.

- Зять, - Се Сюнь заметила реакцию сестры и обернулась.

Из-за Се Сюнь Янь Юй чувствовал себя не в своей тарелке и вёл себя скованно.

- Ты… Как твоя нога?

- Что ты здесь делаешь?

Янь Юй скривился, этот не тот вопрос, который ему бы хотелось услышать.

- Ты вернулась, как я мог не прийти? Ты…

Янь Юй перевёл взгляд на Се Сюнь, она всё ещё оставалась в комнате, и вновь осёкся. Говорить в её присутствии было неловко. К счастью, мадам Лэн вовремя подоспела и позвала дочь собрать немного снега. Правда она выходила из комнаты с явной неохотой.

- Я хотела поиграть в верёвочку с сестрой…

Мадам Лэн легонько ткнула дочь пальцем в лоб.

- Глупышка.

Се Сюнь недовольно насупилась, играть ладно, он не слышит, о чём говорят Янь Юй и сестра!

***

- Болит?

Се Чжэнь проигнорировала вопрос и убрала верёвочку под подушку. Кто бы мог подумать, что Янь Юй бесцеремонно возьмёт и стащит с неё носки? Если бы нога не болела, она бы тотчас стукнула его! Но Се Чжэнь боялась боли и не смела пошевелиться.

- Отпусти меня!

Янь Юй осторожно, сантиметр за сантиметром осмотрел ногу от снежно-белых пальчиков до малюсенькой пяточки.

Се Чжэнь едва не рассмеялась, когда Янь Юй трогал её пятку.

- Мне не нужна твоя забота!

Янь Юй не отпустил ногу.

- Если тебе не нужна моя забота, то чья же тогда? Гао Сюня?

- Отпусти! – сквозь сжатые зубы крикнула Се Чжэнь.

Янь Юй почувствовал, если так продолжится и дальше, ягнёнок точно разозлится и перестанет с ним разговаривать. Он осторожно надел носки, но всё это время его изнутри съедала зависть.

- Он спас тебя?

В покрасневших глазах Се Чжэнь стояли слёзы, она отвернулась.

- Ягнёнок…

Се Чжэнь так и не смотрела в его сторону, поэтому Янь Юй сел рядом и взял за руку.

- Что ты сказала?

- Ничего.

Гао Сюнь ладил с ней, и как раз в момент ссоры героически её спас. Янь Юй хотел спросить, но не смел. В какой-то миг он вспомнил, что мадам Лэн советовала быть честным. Ради неё он выпрямился и приобнял.

- Последние дни ты несчастлива?

Се Чжэнь ответила нет, но лицо кричало «Да! Я несчастлива». Она попыталась высвободить руку, Янь Юй держал крепко.

- Я и не догадывался... Если бы я знал, что тебе не нравится Оуян И, то не разрешил бы ей остаться в поместье.

Стоило Янь Юйю встретится взглядом с Се Чжэнь, в горле пересохло.

- Пожалуйста, прости меня.

Это был первый раз, когда Янь Юй просил прощения. В голосе слышалась неловкость и смущение, но если это ради неё, это того стоит.

- Но ты уже разрешил ей жить в поместье.

- Она переедет, ты больше её не увидишь. Ты простишь меня? – заметно переживая, спросил Янь Юй.

- Нет.

Янь Юй оказался застигнут врасплох.

- Почему?

- Уходи, - Се Чжэнь указала рукой в сторону двери. – Убирайся от сюда.

Янь Юй сожалел, но так и остался на месте.

- Я не давал ей никакой одежды, это касается и шпильки. Всё подготовил домоправитель, я не имею к этим вещам никакого отношения. Когда она выйдет замуж, одежда и шпилька станут её приданым.

Разговор длился насколько долго, что мадам Лэн, которая сидела в боковой комнате с Се Сюнь, попросила служанку подготовить комнату дочери, а еду относить прямиком беседующей паре.

***

Изначально Се Чжэнь должна была перенести служанка, но Янь Юй приказал ей уйти. Он положил Се Чжэнь на плечи и понёс в комнату. Янь Юй продолжил всячески объясняться перед Се Чжэнь, но он не знал, удалось ли ему достучаться или нет.

- Ты вернёшься со мной завтра?

- Нет.

Янь Юй обессилено вздохнул.

- Почему? Ты всё ещё злишься?

- Да.

Приятный вес Се Чжэнь на спине радовал и даровал спокойствие. Ему казалось, что путь от комнаты мадам Лэн до комнаты Се Чжэнь невероятно короткий. Когда он подошел к двери, то из окна на них полилось лунное сияние.

- Се Чжэнь.

-…

- Ягнёнок.

- Что?

- Я не ненавижу тебя. Я люблю тебя.

Она не видела его лица, но если бы могла, то обнаружила бы, что оно краснее заходящего солнца.

- Не злись, хорошо?

- Нет. - Ты рассказал всё слишком поздно, я не прощу тебя так легко, - подумала Се Чжэнь, потершись щекой о его плечо.

http://tl.rulate.ru/book/19913/566744