Готовый перевод Tyrannical Wang’s Beloved Wife / Возлюбленная жена деспотичного принца: Список действующих лиц (до 045 главы, чтобы избежать спойлеров)
ЦЗИНЬ ВАНФУ
♥ Ли Хун Юань - мужской альфа-самец романа; шестой сын императора. Ранг - Цзинь циньван; влюблен в главную героиню уже две жизни; безжалостный тиран и деспот
В представлении анлейтора он выглядит, как вот эта кукла от Loong Soul Doll (http://ls-doll.com/en)
Евнух Му - управляющий Цзинь ванфу, очень старается быть проницательным человеком
Ань И - глава теневой стражи, тайного отряда телохранителей под командованием Ли Хун Юаня; его имя Ань И означает тайный, скрытый, сумеречный и т.п.
Кого можно удивить наличием в романе тайной охраны - теневых стражей? Думаю, что никого! Если в дальнейшем будут упоминаться остальные телохранители, то они будут просто «Вторая тень», «Третья тень» и т.д. (в переводе они все же будут иметь имена аналогичные Ань И)
________________________________________
СЕМЬЯ ЛО
Ло Пэй Шань - глава семьи Ло; на начало романа нынешний глава министерства обрядов; глубоко уважает свою жену, очень умен; обожает растительность (но не во всех ее проявлениях, а только ценные породы и виды).
Ло лаофужэнь - непредубежденная и мудрая матриарх семьи Ло; девичья семья - семья Чэнь.
Первая ветвь
Ло Жун Вэнь - первый господин; глава первой ветви; старший сын Ло Пэй Шаня, рожденный Ло лаофужэнь, дядя главной героини
Ван-Ши - законная жена первого мастера из семьи Ван
Ло Цзин Дэ - первый молодой господин; старший сын, родившийся от Ван-Ши
Маленькая Ван-Ши - первая молодая госпожа; жена Ло Цзин Дэ; племянница Ван-Ши, дочь старшего брата Ван-Ши
Ло Цзин (?) - старшая барышня; уже вышла замуж
Вторая ветвь
Ло Жун Янь - второй господин; второй сын Ло Пэй Шаня, рожденный Ло лаофужэнь; отец главного женского персонажа, очень равнодушный и бесстрастный; не любит интриги
Чжан-Ши - законная жена Ло Жун Яня; мать главной героини; беззаботна и любит много плакать
Ло Цзин Бо - третий молодой господин; старший сын Ло Жун Яня, рожденный от Чжан-Ши; родной старший брат главного женского персонажа
♥ Ло Цзин Вань - главный женский персонаж; третья барышня, старшая дочь Ло Жун Яня, рожденная от Чжан-Ши
Ниже арт от анлейтора Jen
Служанки Цзин Вань:
Гун момо - нянька, мамка Цзин Вань, первоначально работала в императорском дворце; на все руки мастер;
Цин Чжу; Цин Цзюй; Цин Мэй; Цин Лань
Цзи-Ши - Цзи иньян; наложница Ло Жун Яня, соперничает с официальной женой, ревнивая
Ло Цзин Ю - пятая барышня, дочь Цзи-Ши, тринадцать лет
Ло Цзин Вэй - девятая барышня, дочь Цзи-Ши, семь лет
Пин-Ши - Пин иньян; наложница Ло Жун Яня; имеет деревянную личность
Ло Цзин Ян - шестой молодой господин; сын Пин-Ши от Ло Жун Яня, одиннадцать лет
Бай-Ши - Бай иньян; наложница Ло Жун Яня, самая младшая из наложниц, принятая в семью за год до начала романа
Третья ветвь
Ло Жун Пин - третий господин; сын Ло Пэй Шаня, рожденный от иньян Ло Пэй Шаня; стремится к славе и прибыли; в ссоре с братьями
Лю-Ши - законная жена Ло Жун Пина, происходит из графской семьи (в данном случае граф - это стандартный неимперский титул, относящийся к системе чаопинь)
Ло Цзин Ин - четвертая барышня, старшая дочь Ло Жун Пина, рожденная от Лю-Ши; она на день моложе нашей главной героини, Ло Цзин Вань; та еще ревнивая и надменная тварь
Ло Цзин Цян - вторая барышня, дочь Ло Жун Пина от Хуа иньян, в настоящее время помолвлена, очень покорная личность
Ло Цзин Мин - второй молодой господин; старший сын Ло Жун Пина от одной из иньян
Хуа иньян - наложница Ло Жун Пина, мать Ло Цзин Цян
Четвертая ветвь
Ло Жун Вэй - четвертый господин; младший сын Ло лаофужэнь
У-Ши - законная жена четвертого господина
________________________________________
ДОПОЛНЕНИЕ К СЕМЬЕ ЛО
Ло Жун Хуэй - первая госпожа, старшая дочь Ло Пэй Шаня, рожденная Ло лаофужэнь; ее муж (семья Юань) работает в министерстве назначений
Юань Цяо Цяо - дочь Ло Жун Хуэй, старшая кузина главной героини по женской линии; единственный ребенок официальной жены семьи Юань
Ло Жун (?) - вторая госпожа; дочь Ло Пэй Шаня от неназванной иньян, воспитана Ло лаофужэнь; муж - чиновник четвертого ранга.
Цзян Лин Шань - дочь второй госпожи Ло Жун (?) и ее мужа; хорошие подруги с Ло Цзин Ин; старшая кузина главной героини
Ло Жун (?) - третья госпожа; дочь Ло Пэй Шаня, рожденная от Ло лаофужэнь
________________________________________
Семья Чэнь
Чэнь Чан Сюй – старший старый мастер семьи Чэнь; старший брат Ло лаофужэнь
Чэнь лаофужэнь - жена Чэнь Чан Сюя, подруга детства Ло лаофужэнь
Чэнь Чжэн Минь - внук, рожденный главной женой, третьего младшего брата Ло лаофужэнь
________________________________________
ИМПЕРАТОРСКАЯ СЕМЬЯ
Император Лэчэн - нынешний император; его титул означает "радоваться успехам; разделять (с кем-л.) радость свершения"; отец Ли Хун Юаня
Императрица Сунь - мать старшего принца, Кан циньвана; она - дочь герцогини Дин, сестра нынешнего герцога Дин
Ли Хун И - старший сын императора. Ранг - циньван; его титул "Кан" означает здоровый
Благородная супруга Су (Су гуйфэй) - приемная мать Ли Хун Юаня; в настоящее время самая любимая императорская супруга; родная мать Жуй вана и принцессы Миньсян
Принцесса Миньсян - пятая принцесса (титул - гунчжу), дочь благородной супруги Су (Су гуйфэй)
Ли Хун Мин - третий сын императора. Ранг - циньван; его титул "Жуй" означает проницательный
Жуй ванфэй (циньванфэй) - жена Жуй циньвана, происходит из семьи Лю; также упоминается как Лю ванфэй (циньванфэй); имеет двух дочерей
Гун циньван - четвертый сын императора; биологическая мать - императорская жена третьего ранга (пинь); поддерживается семьей Цинь
Гун ванфэй (циньванфэй) - дочь главной жены из семьи Цинь; племянница Цинь шуфэй
Цинь шуфэй - бездетная супруга императора; сестра левого главнокомандующего, Цинь Тянь Мина
________________________________________
СЕМЬЯ СУНЬ
Сунь лаофужэнь - матриарх городской резиденции герцога Дина; мать герцога Дин
Герцог Дин - нынешний глава семьи Сунь; очень честолюбив; старший брат императрицы Сунь
Герцогиня Дин - законная жена герцога Дин, родила трех сыновей и одну дочь
Сунь И Линь - пятый сын герцога Дин, третий сын герцогини Дин; семнадцать лет
Сун И Цзя - единственная законнорожденная дочь герцога Дин; младший ребенок герцогини Дин; шестнадцать лет
Сунь И Бин - первый сын герцога Дин
________________________________________
ПОМЕСТЬЕ ЧЭНЬ ЦЗЮНЬВАНА
Чэнь цзюньван – отец Ли Жу Ю, двоюродный брат императора Лэчэня
Чэнь цзюньванфэй - мать Ли Жу Ю; младшая сестра императрицы, рожденная от главной жены
Ли Жу Юй - титулована цзюньчжу; племянница императрицы; младшая кузина Сунь И Цзя и Сунь И Линя; любит Сунь И Линя
________________________________________
ДРУГИЕ
Цинь Тянь Мин - левый главнокомандующий; тесть Гун циньвана; старший брат шуфэй Цинь; тайный двойной агент Кан циньвана, но на самом деле работает на Цзинь циньвана.
Фу Юнь Тин - наследник титула маркиза Уань; работает на Цзинь циньвана
http://tl.rulate.ru/book/19909/752194
Сказали спасибо 212 читателей
Обсуждение главы:
Насколько я поняла, жениться, уже имея законную жену, могут только принцы. К тому же женщина взятая как наложница обычно имеет гораздо более низкий статус, поскольку наложницы - это фактически слуги (часто наложницами становятся служанки жены). Поэтому даже если официальная жена умрет, наложница никогда не будет повышена до жены и останется иньян до конца жизни.
Эти общие разделы будут пополняться и изменяться.
Кроме того, у чиновников выше 5-го ранга могут быть наложницы разных рангов (точную градацию не знаю, только сам факт).
Пинь ци, по моим представлениям, только если два брака заключаются одновременно. Первая, кто родит сына, становится главной женой.
Повышение наложниц до главных жен - далеко не всегда возможно. Только если статус девичьей семьи и поведение соответствует (в теории)
Ли Хуан Мин тоже думал о том, чтобы взять девушку из семьи Ло в качестве сторонней супруги. В общем, по крайней мере, для принцев есть ранг между главной женой и наложницей.
Да, только 2 цэфэй и не более, потом остальные наложницы
Так что ранжирование может меняться, но не сильно и только в исключительных случаях.