Готовый перевод Tyrannical Wang’s Beloved Wife / Возлюбленная жена деспотичного принца: Глава 101.2

Это чувство глубокой симпатии немного тяжеловато (2)

На этот раз все молодые люди, даже если существовал огромный риск потерять лицо, искренне надеялись, что вытащат их имена.

— Было бы невежливо отказываться, — Сунь И Линь выбрал вышитый мешочек, а затем со всей серьезностью сложил руки в сторону Цзин Вань. — Я благодарю барышню от имени всех десяти гунцзы, — это была самая искренняя благодарность Цзин Вань.

Цзин Вань быстро попыталась уклониться:

— Эта подданная не достойна благодарности гунцзы, это все заслуги великой старшей принцессы. Я просто сказала несколько слов.

— Вы достойны, как же вы можете не быть достойны? — намерение Сунь И Линя было прекрасно видно, разве у великой старшей принцессы не было сердца?

Только семьи с титулом могут передать свое положение потомкам [1]. Другие семьи, даже старейшины кабинета министров, могут рассчитывать только на то, что их отпрыски будут упорно трудиться, чтобы добиться прогресса. И как только они сами станут чиновниками, только тогда их предки смогут помочь им. Более того, каждая семья хочет поживиться сама. Конкуренция в чиновничестве страшная. Награда на этот раз может позволить десяти людям бороться на десять-двадцать лет меньше. И если, выйдя из резиденции великой старшей принцессы, мешочек попадет в руки кого-то из бедной и скромной семьи, то это еще одна возможность с одного взлета достигнуть неба. Тогда Цзин Вань будет должен не один человек, а целая семья или даже клан. Это не просто предположение, в этом мире, где клановости и семейной чести придается огромное значение, это более чем возможно.

Раньше Цзин Вань, вероятно, придумала это в последнюю минуту и не задумывалась о последствиях, просто чувствуя, что некоторые люди, возможно, не так хороши в учебе, но на самом деле обладают талантами. Было стыдно хоронить их. Помочь одному такому, возможно, означало откопать для Ци Юань большой талант. Она только упомянула об этом, но кто же знал, что великая старшая принцесса согласится? Прямо сейчас, это не только "разоблачало" ее, но и еще больше подтверждало ее вклад, делая Цзин Вань довольно беспомощной.

Видя ситуация, она уже понимала, что поставлено на карту. Она не выглядела ни самодовольной, ни зазнавшейся. В глазах великой старшей принцессы появилась тень улыбки. Такой молодой девушке, которая могла четко видеть происходящее и ясно мыслить, выгоды не смогут так легко вскружить голову из-за ее рациональности. Такую барышню, действительно, слишком трудно найти, она не зря решила нарушить свои обычные правила, явно выражая к ней свою привязанность:

— Не волнуйся, даже если небо рухнет, все равно найдется такой верзила, что взвалит его к себе на плечи.

Цзин Вань беспомощно рассмеялась. Поскольку это уже произошло, то не было никакой необходимости продолжать думать слишком много.

Видя, что она так быстро пришла в себя, великая старшая принцесса про себя одобрительно кивнула:

— Ладно, девочка Ло, возьми и ты один из этих призов.

— Так нельзя, — Цзин Вань поспешно отказалась.

— А почему бы и нет? Эта принцесса только что сказала, что вы оба будете вознаграждены, кроме того, самая идея с этими наградами — твоя. И эта принцесса все еще не наградила тебя за выступление на цине. Просто относись к этому как к вознаграждению за все вместе.

Поскольку это уже было сказано, Цзин Вань могла только выбрать вышитый мешочек: 

— Благодарю великую старшую принцессу.

Еще до того, как Сунь И Линь вернулся к гостям-мужчинам, о десяти вышитых мешочках стало известно повсюду.

Как и следовало ожидать, довольно много молодых господ и гунцзы заволновались, их грызло нетерпение, они больше не нервничали и не напрягались так, как раньше. Увидев, что Сунь И Линь, и правда, возвращается с вышитым мешочком в руке, глаза у них аж воспылали.

Сунь И Линь, по-видимому, заметил атмосферу и сунул вышитый мешочек в рукав.

Надо сказать, что Ло Пэй Шань наконец-то понял, почему почтенный сановник Диу продолжает рвать свою бороду. Сейчас ему тоже хотелось этим заняться. Ребенок, выделяющийся из толпы, — это хорошо, но слишком выдающийся ребенок ставит его в невыгодное положение. Как случилось, что нечто подобное случилось снова, а он и не заметил? Эти полные затаенных обид и скрытого негодования взгляды его коллег сверлили в нем дырки со всех сторон, это было очень приятно и в то же время очень неудобно.

— Ло дажэнь вырастил хорошую внучку, — еле слышно произнес почтенный Диу, подливая масла в огонь.

Ло Пэй Шань впился взглядом в этого женоподобного старого ублюдочного мерзавца:

— Это великая старшая принцесса дала каждой семье шанс.

— Если бы не упоминание ребенка из вашей семьи, разве стала бы великая старшая принцесса раздавать такие призы?

—  Девочка нашей семьи просто случайно оказалась там в нужное время. То же самое было бы, если бы на ее месте оказался бы кто-нибудь другой, — старый ублюдок, ты все еще не заткнулся?

— Но это не кто-то другой, фамилия этой девочки Ло. Более того, такой благосклонности великой старшей принцессы раньше никто не удостаивался, даже те, кто часто появляется перед ней. Такого рода банкет тоже проводился уже не один или два раза, почему же раньше никто об этом не упоминал? Одно дело — не думать об этом, но даже если кто-то подумает, у него, вероятно, не хватит смелости сказать это вслух. Кроме того, мы, старые хрычи, думаем только о том, чтобы принести пользу нашим собственным семьям, и никогда не думаем о других. Мы бы даже не подумали о таком добром деле, которое принесло бы пользу всем.

Почтенный сановник Диу, по-видимому, ревновал и завидовал белой завистью, но разве он не мог не предупредить остальных? В этом деле Цзин Вань — ключевой человек. Хотя, в конце концов, эта лестница в небеса должна была быть построена великой старшей принцессой, но без решающего первого шага Цзин Вань началась бы эта стройка? Вот почему люди, которые выиграют, должны будут обязательно отблагодарить ее за предоставленную милость.

— Диу дажэнь слишком много думает, девочка нашей семьи не размышляла так много.

— Я бы поверил вашим словам, будь это кто-то другой, но эту девушку я лично встречал раньше. Сказать, что она не думала об этом... — почтенный сановник Диу погладил бороду и улыбнулся: — Я не поверю ни на йоту.

Ло Пэй Шань стиснул зубы и понизил голос:

— Хватит уже.

Почтенный Диу погладил бороду и кивнул. Да, более или менее достаточно.

— Ло дажэнь, не знаю, помолвлена ли уже с кем-нибудь третья барышня вашей благородной резиденции? — внезапно спросил Ли Хун Мин.

— Третий, ты перегибаешь палку, — тут же возразил Ли Хун И.

Хотя помолвка этой сволочи Ли Хун Юаня с бяомэй до сих пор не отменена, это уже не подлежало обсуждению, и брак с семьей Ло тоже стал реальностью. В такой ситуации он уже включил их в свою собственную фракцию. Прямо сейчас, когда появляется такая юная барышня, которая может быть связана с одолжениями со множеством сторон, как он может позволить Ли Хун Мину завоевать их?

— Старший брат, зачем же так волноваться? Как говорится, по-настоящему хорошую барышню неизбежно будут желать сотни семей. Это вообще-то обычное дело, не так ли?

Да, это, действительно, обычное дело. Пока она еще ни с кем не помолвлена, и пока в собственной семье есть сын подходящего возраста, все могут подняться к воротам, чтобы сделать предложение руки и сердца. Даже его величество не имеет права вмешиваться.

Ли Хун И сердито посмотрел на него.

— Большое спасибо за глубокую привязанность, ваше высочество, третья девочка моей семьи уже помолвлена. Помолвка уже назначена.

По пальцам и не пересчитать, сколько людей в душе вздохнули: какая жалость! Женитьба на такой барышне — это сотни преимуществ и ноль вреда.

— О, не знаю, к какой же семье принадлежит этот сын? — Ли Хун Мин окинул взглядом присутствующих молодых господ и гунцзы.

— Вашему высочеству не надо искать, он не пришел в резиденцию великой старшей принцессы.

Не пришел или не имел достаточной квалификации, чтобы прийти?

Вероятность первого была на самом деле довольно мала. Разве что внезапная болезнь или что-то подобное, иначе от такого рода банкета, по большей части, никто бы не отказался. Значит, не было нужной квалификации? Ло дажэнь выбрал для своей внучки кого-то столь низкого происхождения? Однако второй сын Ло дажэня чем-то походил на Цзян-фуму. Таким образом, брак его внучки с кем-то скромного по рождению не был чем-то невозможным.

Действительно, у этого парня теперь есть огромное преимущество!

Ли Хун Юань подпер подбородок рукой, все его тело казалось ленивым. Просто кто-то снова вонзил нож в его чувствительное место. Ему в очередной раз сильно захотелось, чтобы все люди, подглядывающие за его Вань Вань, были убиты.

Вань Вань, в прошлой жизни, как получилось, что ты не видела устроенного тобой такого большого волнения? Однако это не имеет значения, независимо от того, насколько сильный шторм ты устроишь, этот принц позаботится обо всем для тебя. Неважно, как много у тебя талантов, просто хвастайся, сколько душе угодно. Если кто-то осмелится протянуть свою лапу, этот принц разрубит их на куски.

На самом деле, затронутыми оказались не только мужская сторона, но и женская. Однако, поскольку кто-то ранее уже узнал о помолвке Цзин Вань, Ло лаофужэнь не было необходимости объяснять это снова, и очень скоро эта новость также распространилась по всему миру. Личность Чэнь Чжэн Миня, естественно, тоже была выставлена на свет божий. Особенно те "мадамы", которые раньше были задушены Ло лаофужэнь, их голос был самым громким.

Люди, которые изначально все еще злились и ревновали из-за того, что Цзин Вань так выделялась, на этот раз всласть поиздевались и понасмешничали.

Молодые барышни, выросшие во внутренних поместьях, прежде чем выйти замуж, соревновались, в основном, в семейном происхождении. А после замужества они соревновались в положении своих мужей. Напоказ они выставляли только яркие и красивые вещи, а все эти горькие лишения и боль были похоронены в их сердцах, оставленные гнить там и плесневеть.

На полном серьезе можно сказать, что все эти люди немного скучны. Их материальное существование было более чем обеспеченным, но, к сожалению, это не касалось духовной жизни. Вот почему они "почуяв дуновение ветра, посчитают, что это к дождю" [2], и не сдадутся, пока не сболтнуть несколько неприятных фраз.

Друзья и семья Цзин Вань поначалу все еще беспокоились, что она может расстроиться, но она выглядела ужасно спокойной. Именно с этим ее спокойствием многие и не могли сравниться. Более того...

— На самом деле, я чувствую, что еще не поздно сказать эти слова двадцать лет спустя, — она казалась просто куском теста, не возражая и ничего не объясняя. Она даже улыбалась, но как только она начинала возражать, это было так резко и злобно, что кровь текла с первого же укола. — Некоторые фужэнь, присутствовавшие здесь двадцать лет назад, вероятно, слышали немало хороших или плохих слов и раньше. Тогда многие ли могут смело и уверенно сказать, что они такие же, как и двадцать лет назад? Так же любимы и красивы? Проверим, есть ли люди, которые могут надавать пощечин тем, кто когда-то в прошлом говорил им гадости, и с гордостью сказать этим недоброжелателям, что у вас все более чем прекрасно!

Цзин Вань говорила совсем негромко, она даже не повернула головы, но люди вокруг услышали и замолчали один за другим. Даже те юные барышни, которые не знали страданий, не осмеливались больше открывать рты. Среди них немало тех, кто слышал, как их собственные матери говорили о том, как велики они были в молодости, но после замужества их ждало только недовольство и полные чарки горечи, сердечная боль, которую трудно описать.

Ло лаофужэнь, которая сидела вместе с другими старыми дамами, сначала тоже немного волновалась, но сейчас она была ужасно счастлива. Это была ее внучка, внучка, которую она вырастила в одиночку!

[1] 荫恩 — это относится к очень специфической системе преемственности. Вместо того чтобы унаследовать аналогичное или эквивалентное положение от своего отца или брата, наследуемый титул обычно ниже, чем у предыдущего поколения, если только не делаются специальные исключения. Например, если бы герцог Дин передал свой титул сыну, он стал бы маркизом Дин. Эта система применима и к ванам, например, циньван, отдавая свой титул, становится цзюньваном. Фраза переводится как "высочайшее дарованное покровительство".

[2] 听风就是雨 — почуяв дуновение ветра, считать, что это к дождю — обр. в знач.: всему верить, верить всем и каждому; поверить, легковерно, доверчиво

http://tl.rulate.ru/book/19909/1044799