Готовый перевод Iron Lady’s Rise: Corruption Falls Before Tea and Justice / Хрупкая чиновница против коррумпированной системы: Глава 14

Строительство дороги в Сиюньгу, подобно брошенному в тихий пруд камню, вызвало волны, расходящиеся во все стороны. Линь Цзинъюнь прекрасно осознавала, что это лишь первый шаг в долгом пути. Она посвятила почти всю свою энергию изнурительной работе по ликвидации последствий и восстановлению: вела сложные переговоры по санации активов нового городского проекта, координировала реструктуризацию банковских долгов, стабилизировала моральный дух чиновников, поколебленный делом Гао Ханя, и, что особенно важно, неустанно следила за ходом строительства дороги в Сиюньгу и реализацией последующих промышленных планов. Работа по шестнадцать часов в сутки стала нормой, но ее энергичные действия и четкие распоряжения быстро восстановили порядок в работе городского правительства.

Однако, как говорится, «желаешь покоя – придет буря». Как только дорога в Сиюньгу начала обретать свои очертания, раздался звонок от секретаря секретаря горкома Ян Чжэнкана. Тон его был почтителен: «Госпожа мэр Линь, секретарь Ян просит вас зайти к нему в кабинет. Есть важные вопросы для обсуждения».

Линь Цзинъюнь отложила доклад о привлечении провинциальной поддержки для проекта агротуристического городка. В ее душе шевельнулось подозрение. После падения Гао Ханя Ян Чжэнкан ссылался на болезнь и держался в тени. Его внезапное приглашение, да еще и под предлогом «важных вопросов», явно не предвещало ничего простого.

Войдя в кабинет Ян Чжэнкана, обставленный в старомодном стиле, Линь Цзинъюнь заметила, что он выглядит гораздо лучше, чем раньше. Он сидел за широким чайным столиком, искусно заваривая улун.

— Товарищ Цзинъюнь, добро пожаловать. Прошу, садитесь, — радушно пригласил Ян Чжэнкан, протягивая ей чашку с прозрачной золотисто-желтой жидкостью. — Попробуйте. Только что привезли, «Фэнхуан даньцун», очень неплохой чай.

Линь Цзинъюнь поблагодарила, сделала небольшой глоток, похвалила: «Хороший чай», — и стала ждать продолжения.

Ян Чжэнкан неторопливо выпил несколько чашек чая, прежде чем словно невзначай произнести: «Цзинъюнь, с вашего приезда, особенно в последнее время, вы действовали решительно и смело. Обстановка в Цинъюне действительно изменилась к лучшему. Руководство провинциального комитета тоже очень внимательно следит за происходящими у нас переменами».

Он сменил тему и перешел к сути: «Дело в том, что я только что получил уведомление из Канцелярии провинциального комитета. Через несколько дней к нам в Цинъюнь прибудет исследовательская группа провинциального комитета во главе с заместителем заведующего Исследовательским отделом провинциального комитета. Они проведут специальное исследование, чтобы изучить наш опыт и практику в области разрешения рисков правительственного долга и содействия промышленной трансформации. Их особенно интересует наша… новая сельскохозяйственная модель в Сиюньгу».

Линь Цзинъюнь все поняла. На первый взгляд, это была обычная проверка со стороны вышестоящего руководства, но время было выбрано крайне неудачно – последствия дела Гао Ханя еще не улеглись, а проект в Сиюньгу только начинался. То, что Ян Чжэнкан лично сообщил ей об этом, подчеркнув «внимание руководства провинциального комитета», имело особый смысл.

— Это хорошая новость, секретарь Ян, — безмятежно ответила Линь Цзинъюнь. — Как раз сможем попросить провинциальных экспертов дать нам ценные указания и провести оценку.

— Да, редкая возможность, — кивнул Ян Чжэнкан, и на его лице появилась многозначительная улыбка. — Однако, Цзинъюнь, вы ведь знаете, что после дела Гао Ханя всякие слухи ходят. Когда приедет исследовательская группа, мы должны продемонстрировать стабильность, единство и позитивный настрой Цинъюня. Отчеты должны быть основаны на фактах, особенно когда речь идет об исторических проблемах и долговой ситуации нового городского проекта. Нужно соблюдать осторожность: указывать на трудности, но главное — подчеркивать решимость и успехи нашего горкома и правительства в решении проблем. Следует избегать создания у начальства негативного впечатления «кучи проблем, которые невозможно решить». В конце концов, это влияет на общий имидж Цинъюня и наши дальнейшие возможности по получению поддержки.

Он сделал паузу и, казалось бы, между делом добавил: «Думаю, организацией графика пребывания исследовательской группы может заняться Канцелярия горкома. Они скоординируют все, чтобы исследование прошло гладко и эффективно. А вы, главное, сосредоточьтесь на развитии и реализации намеченных планов».

Эти слова были подобны скрытому лезвию. На поверхности они выражали заботу о работе и поддержании общего порядка, но на самом деле устанавливали «красные линии» для отчетов, напоминая Линь Цзинъюнь «соблюдать приличия», и даже намекая, что «координацией» будет заниматься Канцелярия горкома. Цель была очевидна: использовать новый яркий проект Сиюньгу для украшения фасада, но при этом контролировать формулировки отчетов, которые могли бы затронуть чувствительные темы, и не дать Линь Цзинъюнь «использовать повод» для полного раскрытия дела Гао Ханя, что могло бы повлиять на его собственное положение.

Линь Цзинъюнь мгновенно поняла намерения Ян Чжэнкана. Он хотел взять ситуацию под свой контроль в «пост-Гаоханьскую эру», превратив это исследование в сцену для него самого, чтобы продемонстрировать свое умелое руководство, одновременно ограничивая ее возможность высказывать «негармоничные» мнения.

— Ваши указания понятны, секретарь Ян, — Линь Цзинъюнь поставила чашку, ее взгляд, спокойный, но твердый, встретился с взглядом Ян Чжэнкана. — Принцип «действовать на основе фактов» — это наш неизменный принцип. Будьте уверены, я подготовлю всесторонний и объективный отчет. Он не только представит исследования и первые результаты модели Сиюньгу в области промышленной трансформации и возрождения сельских районов, но и честно отразит прогресс в урегулировании последствий нового городского проекта и текущие реальные трудности. Я верю, что руководители провинциальной исследовательской группы приехали, чтобы увидеть реальную ситуацию и услышать правдивые голоса, только так они смогут дать нам действительно ценные рекомендации. Попытки скрыть правду только навредят делу».

Ее слова были мягкими, но твердыми. Она приняла принцип «действовать на основе фактов», но ясно дала понять, что не будет уклоняться от проблем, а встретит трудности лицом к лицу и будет искать мудрых советов у вышестоящего руководства. Это было косвенным отрицанием идеи Ян Чжэнкана «говорить только хорошее».

Улыбка на лице Ян Чжэнкана слегка потускнела. Он взял чашку, сделал глоток, скрывая мгновенную скованность: «Хе-хе, товарищ Цзинъюнь очень принципиальна, это хорошее качество. Что касается содержания отчета, то ваше правительство сначала подготовит черновик, а потом мы его обсудим. Главное – чтобы это способствовало стабильности и развитию Цинъюня».

Покинув кабинет Ян Чжэнкана, Линь Цзинъюнь знала, что первая прямая схватка с этим, казалось бы, отстраненным, но на самом деле глубокомысленным лидером уже началась. Прибытие исследовательской группы никак не могло быть спокойным визитом, а скорее всего, становилось фокусом нового витка борьбы.

Вернувшись в свой кабинет, она немедленно начала действовать. С одной стороны, она поручила соответствующим отделам тщательно подготовить отчетные материалы, гарантируя точность данных: успехи должны быть четко изложены, но и трудности не должны быть скрыты. С другой стороны, она специально напомнила подрядчику дороги в Сиюньгу и сельским руководителям о необходимости обеспечить безопасность и порядок во время визита, чтобы реальный прогресс говорил сам за себя. Одновременно она отправила Чжоу Ле сообщение, просто уведомив его о предстоящем визите провинциальной исследовательской группы. Чжоу Ле быстро ответил: «Принято. Развернуты соответствующие меры безопасности, чтобы гарантировать полную безопасность».

Линь Цзинъюнь стояла у окна, глядя вдаль на уже обретающую очертания дорогу в Сиюньгу. Она прекрасно понимала, что Ян Чжэнкан хочет, чтобы она играла роль «послушного» и «соблюдающего правила» партнера. Но она ни за что не откажется от своих принципов и не станет скрывать проблемы ради временного «мира». Этот визит для нее был кризисом, но еще большей возможностью – возможностью честно донести реальную ситуацию до вышестоящего руководства, заручиться его пониманием и поддержкой, а также возможностью продемонстрировать всем кадрам и простым гражданам города свою приверженность истине и готовность брать на себя ответственность. Она должна была одержать эту победу.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/198822/22313333