Готовый перевод Iron Lady’s Rise: Corruption Falls Before Tea and Justice / Хрупкая чиновница против коррумпированной системы: Глава 13

Последствия ареста Гао Ханя провинциальной комиссией по проверке дисциплины вызвали цепную реакцию в политических кругах города Цинъюнь, эхо которой ощущалось повсюду. В течение нескольких дней атмосфера в комплексе горкома партии неуловимо, но заметно изменилась. Казалось, после сильного урагана все травы склонились. Взгляды, которые раньше были наполнены подозрением, недоверием или даже враждебностью по отношению к Линь Цзинъюнь, теперь чаще выражали смесь благоговения, осторожности и даже желания угодить. При встрече в коридорах руководители отделов, казалось, кланялись ниже обычного, а обращаясь к «мэру Линь», их тон звучал особенно уважительно, с оттенком осторожной попытки угадать ее настроение. Весы власти сместились, молчаливо разыгрываясь в каждой детали. Барьеры, возведенные Гао Хань за долгие годы, казалось, рухнули в одночасье.

Линь Цзинъюнь прекрасно осознавала это, но не испытывала ни малейшего триумфа или расслабления. Она прекрасно понимала, что эта победа — не только ее заслуга. В большей степени она была обязана стремительной силе вышестоящей комиссии по проверке дисциплины и тому, что противник сам вырыл себе могилу, совершая многочисленные ошибки. Настоящее испытание только начиналось. Перед ней стояла не просто череда скрытых интриг, а разоренная, нуждающаяся в восстановлении после долгих лет коррупции и слепого развития городская система — тяжелое, осязаемое бремя.

Первое заседание постоянного комитета мэрии, которое она провела после ареста Гао Ханя, было прямым и тяжелым. Повестка дня, словно скальпель, точно вскрывала болевые точки города Цинъюнь: ликвидация последствий заброшенного проекта нового города, поиск решений для огромной финансовой дыры и ускоренное практическое начало дорожных работ в ущелье Сиюнь.

— Товарищи, — начала Линь Цзинъюнь без обиняков. Ее голос был спокоен, но в нем звучала несомненная сила, закаленная пережитым штормом, — я уверена, что организация в соответствии с законом и правилами строго разберется с проблемами Гао Ханя, У Тяньхао и других, предоставив жителям Цинъюня ясный ответ. Наша задача — смотреть в настоящее, ориентироваться на будущее, сосредоточить все наши мысли и энергию на работе, как можно скорее вернуть развитие Цинъюня в нужное русло и защищать, а также реализовывать коренные интересы народа.

Сначала она выслушала подробные доклады Бюро Аудита и Финансового бюро о предварительном подсчете активов проекта нового города и текущем финансовом положении. Ситуация оказалась еще более суровой, чем ожидалось. Огромную финансовую пропасть нужно было заполнить, неподъемные банковские долги — погасить. Последующая обработка уже изъятой земли и защита прав уже купивших жилье владельцев были невероятно сложными задачами. Каждое решение касалось стабильности и настроения народа.

Линь Цзинъюнь не уклонялась. Ее взгляд скользнул по всем присутствующим заместителям мэра и руководителям отделов, и она четко указала на необходимость создания «Руководящей группы по ликвидации последствий проекта нового города» под руководством одного из старейших и наиболее стабильных заместителей мэра. — Необходимо придерживаться закона, правил и политики, уважать историю и принимать реальность, как можно скорее представить комплексный план, максимально активизировать существующие активы и сократить потери государственных активов. Но есть один принцип, который необходимо соблюдать: приоритет отдается справедливой компенсации и расселению крестьян, чьи земли были изъяты, и приоритет отдается защите законных прав тех, кто уже приобрел жилье! Это политическая ответственность и дело совести.

Затем она решительно перевела разговор на ущелье Сиюнь, и ее тон стал более твердым и заразительным. — Уроки проекта нового города были глубокими и болезненными. Мы должны полностью изменить концепцию развития, попрощаться с прежней моделью, зависящей от земельных доходов и слепого расширения. Дорожные работы в ущелье Сиюнь — это первый шаг к прощанию с прошлым и началу новой главы, ключевая битва, имеющая символическое значение и демонстративный эффект!

Она продемонстрировала только что подписанный с Провинциальной академией сельскохозяйственных наук договор о техническом сотрудничестве, а также письма о намерениях от нескольких авторитетных и опытных туристических инвестиционных компаний с четкими условиями. — Уверенность важнее золота! Сейчас внешние эксперты и рыночный капитал уже оказали нам доверие, так что мы сами не должны колебаться или отступать! Что касается финансирования, то часть незаконно полученных средств, после строгой процедуры утверждения, будет в первую очередь направлена на этот реальный проект, улучшающий жизнь людей и способствующий развитию. Что касается оставшейся части, Финансовое бюро должно всеми возможными способами найти средства и обеспечить полное покрытие. Эта дорога — не просто несколько километров асфальта, это экспериментальная дорога для промышленной трансформации города Цинъюнь, дорога к процветанию для возрождения сельских районов и дорога, восстанавливающая доверие партии и правительства к народу! Я требую, чтобы вся предварительная работа была выполнена в ускоренном темпе, чтобы официальное начало строительства состоялось в течение полумесяца!

На этот раз в зале не осталось никаких возражений, сомнений или попыток затянуть процесс. Решение было принято эффективно. После заседания Линь Цзинъюнь специально попросила начальника Управления общественной безопасности и Чжоу Ле остаться.

— Капитан Чжоу, вы и участвовавшие в операции товарищи выдержали огромное давление и приложили огромные усилия для достижения прорыва в этом деле. Вы отлично потрудились. — Линь Цзинъюнь смотрела на Чжоу Ле. В его глазах были следы бессонных ночей, но он по-прежнему стоял прямо, как сосна, с острым и ясным взглядом. — В последующем расследовании, фиксации доказательств и передаче в судебные органы вы должны продолжать держать руку на пульсе, оказывать полную поддержку следственной группе провинциальной комиссии по проверке дисциплины, чтобы представить неопровержимые доказательства, которые выдержат проверку законом и историей.

Она сделала паузу, и ее тон стал еще более серьезным. — В то же время, чем более напряженной становится ситуация, тем более нельзя ослаблять контроль над общественной стабильностью. Необходимо внимательно следить за развитием событий, особенно предотвращать панические действия отдельных лиц, связанных с группой Ваньшэн или делом Гао Ханя, или попытки реванша со стороны их остаточных сил или заинтересованных сторон, провоцирующие инциденты. Борьба с бандитизмом, очищение политической экологии и социальной среды должны продвигаться в обычном режиме, проникать в низы, выкорчевывать все до корня, не оставляя никаких слепых зон или будущих проблем. Цинъюнь больше не может себе позволить потрясений.

— Понял, пожалуйста, будьте спокойны, мэр Линь! — серьезно ответил Чжоу Ле. Его взгляд на короткое время встретился с взглядом Линь Цзинъюнь. В нем, помимо беспрекословного подчинения подчиненного начальнику, было еще и трудновыразимое доверие и молчаливая забота, возникшие после совместного переживания трудностей. — Мы разработали тщательный план обеспечения стабильности и последующего углубления расследования, чтобы гарантировать, что общая социальная ситуация остается стабильной и упорядоченной.

Несколько дней спустя, в солнечное и тихое утро, в ущелье Сиюнь состоялась скромная, но оживленная церемония открытия дорожных работ. Не было ни пышных красных ковровых дорожек, ни летающих по ветру воздушных шаров. На месте были лишь простой фон, аккуратно припаркованная строительная техника и множество сельских жителей, собравшихся по зову сердца, с улыбками ожидания на лицах. Линь Цзинъюнь сменила официальный костюм на удобную повседневную одежду и спортивную обувь и встала прямо среди односельчан, произнеся короткую, но энергичную речь. Она не говорила о грандиозных планах и далеких перспективах, а простыми словами обещала, что правительство в кратчайшие сроки и с высоким качеством построит эту долгожданную «дорогу к процветанию», «дорогу надежды». Она обещала, что зеленые и экологически чистые овощи и фрукты из ущелья Сиюнь будут беспрепятственно доставлены и проданы по хорошей цене, что больше городских жителей смогут легко приехать сюда, чтобы насладиться красотой гор и вод, подышать свежим воздухом, и что все смогут зарабатывать «туристические деньги» прямо у себя дома.

Как только она закончила говорить, сельчане разразились продолжительными, горячими и искренними аплодисментами. На некоторых иссеченных временем лицах даже блестели слезы волнения. Глядя на эти полные ожидания и доверия лица, Линь Цзинъюнь глубоко почувствовала, что все давление и трудные переговоры получили свою компенсацию в этот момент. В этом заключался смысл и ценность всех ее усилий.

С ее чистым приказом «Начать работу» экскаваторы, уже готовые к работе, первыми издали мощный рев. Гигантские механические стрелы вонзились в твердую землю, нарушая давно забытое спокойствие долины. Этот рев символизировал не только начало строительства физической дороги, но и полное окончание старой эпохи в городе Цинъюнь и официальное начало новой эпохи, полной вызовов, но также несущей безграничные надежды.

Вечером, после того как разобралась с неотложными служебными делами, Линь Цзинъюнь, что случалось редко, не задержалась в офисе до глубокой ночи. Она вернулась в свою временную комнату в резиденции правительства и, стоя у окна, смотрела на постепенно загорающиеся огни города Цинъюнь, похожие на сверкающую звездную реку. Экран мобильного телефона загорелся. Это было сообщение от Чжоу Ле, написанное в его обычном лаконичном стиле: «Общественная обстановка в последние дни стабильная, без отклонений. Дорога открыта, это хорошо, жители очень довольны. Пожалуйста, больше отдыхайте.»

Линь Цзинъюнь посмотрела на это краткое, но теплое сообщение, и уголки ее губ невольно приподнялись. Кончиками пальцев она набрала ответ из двух слов: «Спасибо».

Она знала, что впереди еще долгий и неизвестный путь. Отношение секретаря горкома партии Ян Чжэнкана — кажущаяся полная поддержка, но на самом деле выжидающее, а возможно, и преследующее иные цели; сложные и еще не до конца проясненные отношения в городе; новые противоречия и вызовы, которые неизбежно возникнут в процессе развития; а также ожидания и оценка ее дальнейшей работы со стороны провинции… Все это, словно невидимый груз, давило на ее плечи. Но в этот момент, купаясь в прохладном ночном ветерке, вспоминая захватывающие события последних месяцев и грохот строительной техники, начавшей работу сегодня, она чувствовала беспрецедентную решимость, спокойствие и легкую усталость после долгой борьбы. После прорыва наступит трудное восстановление, требующее исправления множества ошибок, но это также и новая отправная точка, несущая безграничную жизненную силу и возможности. Она была готова вести этот город, израненный, но упорно оживающий, шаг за шагом, вперед, к более широким и полным надежд просторам над Цинъюнем.

http://tl.rulate.ru/book/198822/22313332