Готовый перевод Film Empress’s Love Debt: Hearts Behind the Spotlight / Кинодива в долгах: расплата сердцем за славу: Глава 7

Огни Эйфелевой башни достигли апогея, всё небо окрасилось в ослепительный и романтичный розово-лиловый цвет. Анна, стуча каблуками, пробиралась сквозь толпу и преградила путь Гун Сяо, который участвовал в благотворительном мероприятии по поддержке женщин.

— Как ты здесь оказалась? — Гун Сяо был удивлён, он думал, что они уже всё обсудили в тот день.

— «Вечное море», экранизация лауреата Пулитцеровской премии, режиссёр Джеймс. Я получила контракт на главную женскую роль и порекомендовала тебя режиссёру, — она понизила голос, — это лучший шанс получить «Оскар», шанс, которого ты ждал пять лет. Поехали со мной.

Каждое ключевое слово в этой фразе источало соблазн. Гун Сяо сжал в кармане зажигалку, вертя её в пальцах, надеясь, что это поможет унять внутреннее смятение.

— Анна, я… тогда я выбрал карьеру, в этот раз…

— Только не говори мне, что ты собираешься отказаться! — Анна холодно усмехнулась и перебила, — Ты думаешь, она нуждается в тебе сейчас? Она на новом витке жизни, а ты до сих пор не достиг своей цели — получения награды. Тебе не стыдно вернуться? Если на этот раз ты возьмёшь высшую награду, если бы я была на её месте, я бы тоже простила тебе уход тогда.

Получив награду, неужели она действительно простит его легче?

Приближался час, огни башни внезапно погасли, фигура Гун Сяо погрузилась во тьму. Внутри него звучал голос, ведущий диалог:

«Да, я ещё не получил награду, о которой мечтаю как актёр. Если я вернусь сейчас, то что будут значить эти годы разлуки? Какое лицо у меня будет, чтобы встретиться с Се Гуаньи?»

Похоже, в его сердце уже было принято решение.

Вернувшись в отель, Гун Сяо открыл почту. В черновиках хранились десятки неотправленных писем, все адресованы Се Гуаньи. Он открыл новое письмо и написал: «Гуаньи, я планировал вернуться в следующем месяце, но теперь появилась возможность…»

Он долго смотрел на экран, затем достал телефон и поискал свежие новости о Се Гуаньи. По сообщениям сплетников, Се Гуаньи и Ци Цзинчун вместе снимались для журнала «S». После долгого молчания Гун Сяо, наконец, удалил редактируемое письмо.

Он закрыл ноутбук и отправил сообщение своему агенту: «Авиабилеты на родину пока отменяются. Также свяжись с Анной и узнай требования режиссёра Джеймса к прослушиванию для «Вечного моря».

За окном, над Сеной, по-прежнему сновали туда-сюда прогулочные катера. Гун Сяо снова убрал зажигалку в самый дальний ящик комода. Минута за минутой проходили, вдалеке послышался звон курантов, словно погребальный звон по какому-то решению.

В фотостудии журнала «S» сотрудники устанавливали лебёдное оборудование высотой пять метров. Се Гуаньи сидела перед туалетным столиком, визажист рисовала ей макияж в виде узора феникса.

— Госпожа Се, скоро вам предстоит работать с лебёдкой для создания образа «Феникс в полёте». Главный редактор лично подошёл объяснить: — Это движение потребует от вас выполнения позы арабеск из балета в воздухе, это может быть немного сложно…

— Ничего страшного, — Се Гуаньи рассматривала почти законченный макияж в зеркале, — я в средней школе какое-то время занималась балетом.

Ци Цзинчун стоял в углу, услышав это, слегка приподняв бровь. Он просматривал проект, а до его ушей доносился шёпот сотрудников:

— У меня есть друг, который работает на съёмках «Цинчэн», слышал, она каждый день приходит на площадку очень рано, её сценарии исписаны заметками. Похоже, она не такая пустышка, как говорят…

— Столько лет в забвении, и всё ещё в такой форме, это непросто…

— Слава богу, она ещё достаточно молода…

Пока они болтали, Се Гуаньи уже добралась до места, где её ждала лебёдка.

Ци Цзинчун стоял чуть поодаль и смотрел вверх на Се Гуаньи, которая примеряла лебёдное оборудование. Она была одета в золотое платье с бахромой, её тонкая талия была охвачена защитным поясом, и она внимательно слушала объяснения инструктора по движениям. Вокруг регулировали осветительные приборы, они спорадически падали на неё, создавая впечатление возрождения из пламени.

Внезапно Ци Цзинчун вспомнил церемонию вручения наград за дораму пять лет назад. Тогда он, будучи гостем, вручал приз девушке в синем платье, которая улыбалась, щуря глаза. Его ненадолго тронула её живость.

Говорят, ещё первокурсницей она была замечена кинокомпанией и сыграла небольшую роль, которая имела большой успех. В 20 лет она официально подписала контракт с компанией и снялась в «Звёздной луне», получив награду «Самый популярный новичок». У неё было блестящее будущее, но, к сожалению, позже пошли слухи о её романе с Гун Сяо. Тогда он слушал это как шутку, думая, что это ещё одна новенькая, которая хочет пойти лёгким путём через пиар, чтобы быстро прославиться. В конце концов, в индустрии развлечений было немало таких парней и девушек. В любом случае, они не имели к нему никакого отношения. Но судьба поистине иронична. Ци Цзинчун вращал серебряное кольцо на пальце. Теперь они вместе снимались в фильме, скоро будут сниматься для журнала, и даже подписали помолвочное соглашение.

— Готовность! Три, два, один!

Лебёдка поднялась, Се Гуаньи взмыла в воздух, подобно настоящему фениксу. Золотая бахрома, в сочетании со светом и тенью, рисовала в воздухе сияющие траектории. Её стройные ноги были напряжены, она приняла идеальную балетную позу. Это движение требовало огромной силы кора, и тот факт, что она смогла выполнить его с первого раза, говорил о том, что она действительно не пренебрегала основами на практике.

— Великолепно! — фотограф безумно щёлкал затвором, — Госпожа Се, ещё десять секунд!

Несмотря на трудности, выражение лица Се Гуаньи оставалось спокойным. Но когда она опускалась к земле, лебёдка повернулась, и она внезапно потеряла равновесие, готовая упасть…

— Осторожно!

Ци Цзинчун бросился вперёд и надёжно поймал Се Гуаньи в момент её падения. Золотая бахрома запуталась на его руке, их дыхание смешалось, они были так близко, что слышали биение сердец друг друга.

Вся фотостудия затихла, а через мгновение вокруг быстро собрались люди.

— Спасибо, — первой пришла в себя Се Гуаньи, опираясь на Ци Цзинчуна, пытаясь встать сама.

Ци Цзинчун не отпустил её и окликнул стоявшего рядом сотрудника: — Отведите её в сторону для осмотра, кажется, она подвернула лодыжку.

Се Гуаньи сказала, что всё в порядке, и хотела продолжить, но не смогла переубедить Ци Цзинчуна. Пришлось под присмотром двух сотрудников временно пройти небольшой осмотр.

— Если с её ногой всё в порядке, мы продолжим съёмку, — Ци Цзинчун посмотрел на часы, понимая, что не успеет на совещание компании. Он отправил сообщение Сун Янь. Та в ответ отправила многозначительную улыбку, а затем написала: «ОК».

После завершения съёмок для журнала «S» Ци Цзинчун отвёз Се Гуаньи в загородную виллу на окраине города.

— Старшие в семье любят местные горячие источники, поэтому мы приобрели эту виллу. Обычно она пустует, никто не живёт. Через некоторое время будет семейный ужин, тебе нужно будет ознакомиться с обстановкой, — он протянул ей карту доступа, — Старшие очень проницательны. Интересно, как у тебя идут дела с «Актерским мастерством»? Это тоже своего рода испытание твоих актёрских способностей.

Он шутил с ней.

Се Гуаньи осматривала комнату вместе с Ци Цзинчуном. Проходя мимо кабинета, она случайно увидела книжную полку, заставленную почётными наградами. Честно говоря, Ци Цзинчун достиг успеха в юном возрасте, являясь кумиром многих. Но Се Гуаньи раньше не обращала на него особого внимания, даже не смотрела большинство его работ. Похоже, придётся наверстать упущенное, чтобы не проколоться и не вызвать проблем.

Тем вечером Се Гуаньи через Джули получила от Ми Шу расписание. Помимо семейного ужина, там было указано посещение балета «Жизель». В примечании было написано: «Господин Ци распорядился, госпожа Се, вероятно, будет в восторге».

Она сидела в гостиничном номере, обняв подушку. Ей действительно понравился подарок от Ци Цзинчуна. Значит, ей тоже стоит ответить взаимностью? Ци Цзинчун ни в чём не нуждается, что же ей подарить?

Она вспомнила те две чашки кофе по 19,9 юаней.

В день начала съёмок «Цинчэн» Ци Цзинчун просил Джули принести ей свежесваренный кофе. Но позже она подарила такой же, полученный в подарок от службы доставки, такому же нуждающемуся работнику Фу Сину…

Тогда Ци Цзинчун, казалось, был немного недоволен? Может, тогда… ей просто подарить ему чашку кофе?

http://tl.rulate.ru/book/198721/22763913