Готовый перевод Film Empress’s Love Debt: Hearts Behind the Spotlight / Кинодива в долгах: расплата сердцем за славу: Глава 6

В павильоне №2 зоны B система искусственного дождя уже готова. Се Гуаньи стоит под дождём, её светло-зелёное ципао промокло насквозь, облегая изящную фигуру. Ци Цзинчун в безукоризненном костюме стоит в трёх шагах от неё, золотые очки покрыты каплями воды.

— Сцена седьмая, первый дубль, мотор!

Се Гуаньи глубоко вздохнула, мгновенно войдя в образ. Её взгляд прошёл через шок и боль, остановившись на душераздирающем гневе:

— Значит, все эти годы ты меня обманывал?

Ци Цзинчун сглотнул, капли дождя стекали по линии его подбородка:

— Шэнь Цин, всё не так, как ты думаешь.

— А как? — она внезапно улыбнулась, слёзы смешались с дождём. — Ты до сих пор хочешь меня обмануть. Какие ещё тайны у тебя с Су Я, моей «красивой и доброй» психотерапевткой, которая везде заботится обо мне?

Фу Син прячется за камерой, объектив точно захватывает дрожащие пальцы Се Гуаньи и сжавшиеся, а затем разжавшиеся кулаки Ци Цзинчуна. Се Гуаньи отказывается от зонта, который протягивает ей Ци Цзинчун. Она больше не нуждается в нём, не нуждается в этой ложной защите. Эта картина настолько красива, что захватывает дух, но при этом настолько болезненна, что разрывает сердце.

— Стоп! Отлично! — режиссёр взволнованно вскакивает. — Это то самое чувство!

Се Гуаньи мгновенно выходит из роли, принимая полотенце от Джули. Но Ци Цзинчун всё ещё стоит на месте, провожая её спину взглядом.

Фу Син слышит, как вокруг все перешёптываются, восхищаясь Ци Цзинчуном — не зря его называют «старым актёром», он глубоко вошёл в роль. Но Фу Сину чутко кажется, что дело не только в этом. Однако в чём именно, он сказать не может.

В обеденный перерыв Ми Шу с планшетом находит Се Гуаньи, которая ест из контейнера:

— Учитель Се, я хотела бы уточнить ваше расписание. В следующем месяце будет съёмка обложки, и вас приглашают вместе с… учителем Ци.

Увидев на планшете название журнала, Се Гуаньи замерла с палочками:

— «S»? Я? И учитель Ци?

— Да. — Ми Шу улыбнулась многозначительной улыбкой. — Мы это уже обговорили. Вы забыли? Сейчас как раз подходит к съёмкам «Цинчэн», нужно сделать шумиху для пиара.

Фу Син неподалёку настраивает оборудование, слышит этот разговор и невольно тоже смотрит на Ми Шу. Одна из «пяти великих» модных журналов страны, важная ежемесячная обложка — о таком мечтает множество актёров. Насколько он знает, до того как Се Гуаньи попала в опалу, она появлялась только на обложках третьесортных журналов, один раз ей выпал шанс на второсортный журнал, но его перехватили другие молодые актрисы.

Уже обговорено. Верно, это часть трёхлетнего брачного контракта. Она понимает, что Ми Шу намеренно избегает упоминать президента Ци, поэтому тоже делает вид, что осторожна:

— Мне нужно подтвердить с ассистентом-агентом.

— Без проблем. — Ми Шу перелистывает планшет на следующую страницу. — Вот предварительный план, можете пока взглянуть.

Се Гуаньи просматривает проект, её брови постепенно расслабляются. Тема съёмки — «Перерождение из пепла» — как раз соответствует её нынешнему состоянию. Поднимая голову, она случайно встречается взглядом с Фу Сином, который не успел отвести глаз. Не понимая его намерений, она всё равно доброжелательно улыбается ему.

Фу Син торопливо опускает голову, делая вид, что настраивает параметры камеры. Но в душе затаивается лёгкая досада: «Какие же отношения связывают её и Ци Цзинчуна?»

Тем временем в гостиничном номере Гун Сяо на экране ноутбука Анна Моррис в ярости швыряет стопку бумаг на журнальный столик:

— Ты с ума сошёл? Отменить интервью? Знаешь, ради этого интервью я отменила день рождения своей тёти.

Гун Сяо сидит на диване, сложив руки, лицо серьёзное:

— Хватит шутить, Анна. В прошлый раз ты отпросилась у режиссёра под предлогом участия в похоронах тёти. К тому же я согласился на тот слуховой пиар, который ты просила. У нас в Китае есть поговорка: «знать меру и вовремя остановиться». Нужно подробно объяснить тебе её значение?

— Из-за чего? — Анна подходит к экрану. — Из-за той китайской актрисы? СМИ говорят, что она вернулась благодаря спонсору…

— Анна. — Гун Сяо внезапно повышает голос, взгляд ледяной до жути. — Следи за своими словами.

Анна замирает. За все годы знакомства с Гун Сяо она никогда не видела у него такого выражения. Они всегда были хорошими партнёрами, даже близкими друзьями.

Увидев обиженное выражение лица Анны, Гун Сяо осознаёт, что перегнул палку:

— Прости. — Он потирает переносицу. — То, что я нарушил обещание касательно рекламы фильма, действительно моя вина. Но в этот раз я должен вернуться.

— Почему? — тихо спрашивает Анна. — Ты столько лет не возвращался в Китай, и именно сейчас, в критический период рекламы нашего фильма. Разве ты не можешь вернуться в следующем месяце, тогда вместе? Или ты чувствуешь угрозу из-за того Ци Цзинчуна, который появился рядом с ней?

Гун Сяо долго молчит, прежде чем ответить:

— Пять лет назад я остался должен ей объяснение.

За окном парижская ночь сверкает как всегда. Гун Сяо раскрывает ладонь — на ней лежит дешёвый браслет. Это был сувенир для главных героев, выпущенный съёмочной группой «Синюэяо» специально для пары. Он вспоминает, как Се Гуаньи на встрече с фанатами, играя роль, сказала: «Я потратила на него двадцать медяков, если посмеешь потерять — тебе конец». Он потерял не просто браслет.

**

Поздней ночью в квартире Фу Сина Звездный Владыка Галактики снова в эфире. Сегодня он не поёт, а просто тихо играет на цисяне.

В чате посыпались вопросы:

[Владыка, у вас сегодня плохое настроение?]

[Устали?]

— Сегодня я хочу просто поболтать с вами, — тихо говорит он. — Вы когда-нибудь сталкивались с… тем, о чём знаешь, что не стоит переживать, но всё равно переживаешь?

Чат оживился:

[Влюблённость?]

[Наверное, что-то по работе?]

Звездный Владыка Галактики не отвечает, продолжает перебирать струны. Звук циня словно плачет и жалуется, будто рассказывает тайну, которую невозможно выразить словами.

Внезапно один комментарий привлекает его внимание:

[Владыка, вы не влюбились ли в того, в кого не следовало?]

Его пальцы резко дрогнули, и он взял неверную ноту. Чуткие фанаты заметили эту маленькую ошибку, и чат взорвался.

Ему пришлось оправдываться:

— Нет, нет никакого «не того» человека. Я увидел, кто-то в чате угадал, на самом деле… просто сегодня на работе случился небольшой эпизод. Вот и задумался.

Чат снова заполняется сообщениями:

[Ну и хорошо, хорошо! Вы небожитель, не стоит спускаться в мир людской и бросать нас!]

[Да-да-да-да!]

[+1]

[+]

[Но если подумать, какой человек может понравиться Владыке?]

[Вам нравится «Синюэяо», вам нравятся люди вроде героини?]

[Я помню характер героини «Синюэяо»…]

[Красивая, свободная, смелая и мудрая, решительная и самостоятельная. Если она выбирает любимого, то готова пройти с ним сквозь бури.]

[Кстати, героиню в «Синюэяо» играла Се Гуаньи? Слышал, недавно она снимается с Ци Цзинчуном в «Цинчэн»…]

[Хотя у неё много хейтеров, но я всё равно хочу сказать: она очень красивая!]

[Где же красивая? Вполне обычная.]

[Тогда ты покажи мне «обычную»!]

[Хотел бы я, чтобы моя мать родила меня такой «обычной»!]

[Кислая курица опять лает!]

[Кого ты обзываешь?!]

…

— Эх, вы же начали ссориться. На сегодня всё. — Видя, что битва в чате накаляется, Фу Син вынужден спешно завершить стрим. Он снимает парик, открывая свои чёрные волосы.

Подойдя к окну, Фу Син смотрит на огни далёкой киностудии. Его съёмочное задание скоро закончится. На следующей неделе Се Гуаньи поедет на фотосъёмку журнала, а после возвращения у них будут снимать свадебную сцену из начальной части сюжета «Цинчэн». Тогда его заменит другой популярный фотограф.

Дни, когда они могут встречаться, можно пересчитать по пальцам.

http://tl.rulate.ru/book/198721/22763912