Готовый перевод Film Empress’s Love Debt: Hearts Behind the Spotlight / Кинодива в долгах: расплата сердцем за славу: Глава 8

На съёмочной площадке ранним утром царила напряжённая атмосфера.

Сегодня был ключевой момент: Се Гуаньи в свадебном платье должна была сниматься в сцене, где её героиня Шэнь Цин выходит замуж за главного героя Цзинь Чэна. Второстепенная героиня Су Я должна была появиться и устроить переполох, сорвав свадьбу, и на площадке должен был воцариться хаос.

Когда дверь гримёрки открылась, все затаили дыхание. Се Гуаньи вышла в простом свадебном платье, фата развевалась на ветру, прекрасная до дрожи.

— Очень красиво, — сказал Ци Цзинчун, увидев её, и подошёл к ней. Он склонил голову, глядя на неё, и его голос стал тише и мягче обычного.

Се Гуаньи на мгновение растерялась, увидев Ци Цзинчуна в строгом чёрном костюме. Эта сцена так походила на настоящую свадьбу, что сердце её невольно забилось быстрее.

— Пойдём, — сказал он, взял её за руку и повёл на съёмочную площадку.

После короткой подготовки и настройки.

— Action!

Се Гуаньи снова быстро вошла в образ. Шэнь Цин в свадебном платье решительно шла к человеку, которого любила больше всего на свете.

В этой сцене не было реплик, всё зависело от взглядов и мимики.

Фу Син, глядя в видоискатель, увидел в глазах Се Гуаньи переполненную любовь. Её игра была настолько реальной, что на секунду он усомнился: неужели она действительно влюбилась в Ци Цзинчуна?

Но он быстро отверг эту мысль. Возможно, Ци Цзинчун просто оказался за камерой в этот момент...

— Камера! Смена ракурса, крупный план, и ещё раз, — крикнул режиссёр, останавливая съёмку, и по площадке прокатились аплодисменты.

Се Гуаньи ненадолго вышла из образа, готовясь вернуться на исходную позицию, но обнаружила, что Ци Цзинчун всё ещё стоит на месте, глядя на неё с глубоким выражением. В этот момент ей в голову вдруг пришла мысль о преувеличенных сюжетах из телесериалов и романов о «властных президентах, влюбившихся в меня». Но аплодисменты вернули её к реальности. Она подумала, что проницательный Ци Цзинчун вряд ли станет настолько скучным, чтобы разыгрывать с ней игру в «шахматы» и «золотую клетку».

«Да, у него, должно быть, действительно есть трудности внутри семьи». Вспомнив о предстоящем семейном банкете, Се Гуаньи отбросила мелодраматические фантазии и на мгновение погрузилась в свои заботы.

Началась сцена появления второстепенной героини Су Я. Се Гуаньи обсудила с актрисой Чжоу Юйсинь, игравшей эту роль, как лучше всего разыграть сцену борьбы, не причинив друг другу вреда.

В конце концов, после долгих обсуждений, Чжоу Юйсинь настояла, чтобы Се Гуаньи действительно дала ей пощёчину.

Се Гуаньи была тронута преданностью актрисы к делу и в итоге удовлетворила её просьбу, сыграв как было задумано. Результат получился отличным, и режиссёры были очень довольны.

Во время перерыва между съёмками, когда Ци Цзинчун позвал Джули, Се Гуаньи шла одна к своему трейлеру, как вдруг её путь преградила знакомая фигура.

— Учитель Се, можно вас отнять на минуту? — Фу Син нервно протянул ей конверт. — Я скоро закончу свою работу по контракту и покину группу. Это… я сделал несколько фотографий, пока ещё не успел проявить все, но подумал, что вам может понравиться, и захотел подарить.

Се Гуаньи открыла конверт. Внутри были её запечатлённые моменты за последние полмесяца — серьёзно читающая сценарий, смеющаяся с членами съёмочной группы, снимающаяся под дождём… Каждая фотография ловила её самое естественное состояние.

— Снято очень хорошо, мне очень нравится, спасибо, — искренне сказала она. — Вы всегда улавливаете выражения, которые я сама не замечаю. Эти фотографии значимее, чем те, что выпускают официально.

Фу Син посмотрел на неё глубоким взглядом: — Потому что я смотрю с сердцем.

Эта простая фраза тронула Се Гуаньи. Пробиваясь в индустрии развлечений, она привыкла к тому, что на неё смотрят разными взглядами — оценивающими, расчётливыми, похотливыми… Редко кто просто «смотрел» на неё.

Се Гуаньи снова вспомнила «Машину похвалы от Принцессы Цин». Похвала тоже такая, всегда смотрит на неё с сердцем, защищает её, поэтому и может делать такие «волшебные снимки», которые неизбежно привлекают взгляд прохожих.

— В общем, большое вам спасибо. Мы, кажется, одного возраста? Если так, давайте просто называть друг друга по имени, без всяких «учитель».

Она помолчала. — Кстати, вы всегда носите маску, у вас аллергия?

Фу Син инстинктивно коснулся маски на лице. Это был его узнаваемый образ «Фу Сина», чтобы избежать ассоциаций с «Звёздным Владыкой Галактики». — Да… немного.

Се Гуаньи достала из своей сумочки тюбик крема. — Это мой любимый малоизвестный бренд. Состав отличный, не вызывает раздражения, можете попробовать.

Фу Син покраснел, принимая крем, и хотел что-то сказать.

— Гуаньи, — внезапно раздался голос Ци Цзинчуна сзади. — Режиссёр тебя ищет.

Се Гуаньи извинилась, но пришлось сказать Фу Сину, что ей нужно идти.

Фу Син тут же отступил на шаг. — Если у вас дела, я не буду вас задерживать.

— Хорошо, до встречи.

— До встречи. — Глядя на удаляющуюся фигуру, Фу Син почувствовал лёгкую горечь в груди.

Ци Цзинчун и Се Гуаньи шли бок о бок. Вспомнив слегка разочарованный взгляд Фу Сина, он задумчиво спросил: — Вы хорошо знакомы?

— Да так, не очень близко, — Се Гуаньи осторожно убрала полученные фотографии в сумку. — Но его фотографии очень душевные.

Ци Цзинчун больше не спрашивал, только сказал: — Скоро семейный банкет, ты готова?

Се Гуаньи инстинктивно высунула язык, показывая свою вину.

Ци Цзинчун посмотрел на неё. Изначально он хотел напомнить ей, что на семейном банкете нельзя вести себя так незрело, но передумал. В конце концов, он ещё недостаточно хорошо её знал, чтобы быть уверенным, что такие слова не повлияют на её настроение и поведение.

В тот день, завершив важную запланированную сцену, Ци Цзинчун внезапно громко объявил: — Сегодня заканчиваем пораньше. Я приглашаю всех на ужин, расслабьтесь и хорошо подготовьтесь к завтрашнему ключевому моменту.

На съёмочной площадке тут же поднялся шум. Ведь это была съёмочная группа, где главным был Ци Цзинчун, который, по слухам, никогда не задерживался на работе, а только уходил раньше.

Местом ужина была выбрана роскошная гостиница. Название комнаты было «Цюэцяо». Фу Син тоже был приглашён, но ему нужно было вернуться в номер, чтобы кое-что забрать, поэтому он не поехал со всеми.

За ужином Ци Цзинчун вышел ненадолго и скоро вернулся, позвав Се Гуаньи с собой.

Фу Син прибыл позже. Ища в коридоре комнату с названием «Цюэцяо», он проходил мимо другой комнаты с названием «Еван» и у двери услышал знакомый смех.

Он инстинктивно заглянул внутрь и увидел, как Ци Цзинчун, держа Се Гуаньи за руку, разговаривает с хозяином вечеринки. Человек напротив был удивительно похож на Ци Цзинчуна, возможно, брат по клану.

Кажется, от долгого пребывания вместе появилась какая-то чуткость. Когда Фу Син заглядывал внутрь, Се Гуаньи мельком заметила его и тоже обратила внимание на Фу Сина за дверью.

Оба были удивлены, но по взаимному согласию промолчали. Один быстро ушёл, другой быстро отвёл взгляд, словно ничего не произошло.

На ужине съёмочной группы «Цинчэн» было много людей. Среди звона бокалов никто не стал специально спрашивать о местонахождении Ци Цзинчуна и Се Гуаньи. Фу Син, прибыв в комнату съёмочной группы, всё время беспокоился. Он перебрал в голове множество предположений, но ни один ответ не мог полностью объяснить, почему их руки были сплетены.

Значит, между ними действительно есть какие-то отношения?

Необъяснимое чувство заполнило его сердце, лишив аппетита. Он так и не снял маску.

К концу ужина Ци Цзинчун снова привёл Се Гуаньи в «Цюэцяо». Он естественно присоединился ко всем, совершенно не собираясь объяснять своё «исчезновение». Все были в индустрии, поэтому никто не стал спрашивать. Но это не значит, что не было любопытства.

Фу Син явно увидел сплетни и пренебрежение в глазах нескольких девушек за соседними столиками.

Вскоре настало время расходиться. Толпа людей хлынула из гостиницы. Кто-то парами договаривался поехать вместе.

Ци Цзинчун в это время был занят разговором с режиссёром. Фу Син воспользовался моментом и подошёл к Се Гуаньи, которая одиноко стояла у обзорного дерева.

Время было ограничено, поэтому он перешёл сразу к делу.

— Я хочу задать тебе один вопрос. Это вопрос от твоей подруги-фанатки. Но я знаю, это очень нахально…

— Говорите, я не против, — Се Гуаньи, казалось, совсем не возражала.

— Почему… — вырвалось у Фу Сина, но он тут же остановился.

Се Гуаньи посмотрела ему в глаза. — Вы увидели, как я с… Вы хотите спросить, почему я решила встать на сторону Ци Цзинчуна?

Уши Фу Сина покраснели. Он не ожидал, что Се Гуаньи будет так прямолинейна.

— Потому что… — она посмотрела на Ци Цзинчуна, который разговаривал с режиссёром вдалеке. — Некоторые люди, кажущиеся верёвками, на самом деле протягивают спасительную соломинку.

Фу Син не понял смысла этих слов. Он только год как окончил университет, он не из их мира развлечений и не мог понять этих хитросплетений.

Се Гуаньи больше ничего не сказала, только добавила: — Неважно, я надеюсь, вы никогда не будете этого понимать. Если вы беспокоитесь обо мне как друг, то спасибо. Единственное, что я могу вам объяснить, это то, что я не буду жалеть о своём выборе.

Кто-то приближался. Разговор мгновенно оборвался.

Полночь. Фу Син зашёл в Weibo и обнаружил, что Се Гуаньи несколько минут назад обновила запись: «Цинчэнская речь, сердце как прежде». Фотография была сделана им: Се Гуаньи, усердно зубрящая реплики под утренним солнцем.

Он случайно провёл пальцем по экрану, поставив лайк, но быстро его отменил.

Работа Фу Сина, фотографа, в «Цинчэн» уже закончилась. У него, казалось, не было причин снова «приближаться» к ней.

http://tl.rulate.ru/book/198721/22763914