Готовый перевод Reborn in 2000: I Got Rich by Breaking the Agreement. / Месть, Деньги и Вторая Жизнь: Глава 20: Освоив вход, вы освоите будущее!

В девять пятьдесят, ровно на десять минут раньше назначенного времени.

Линь Чуань подошел и открыл дверь. На пороге стояла Е Чжицю. Она была одета в строгий черный деловой костюм, её волосы были безупречно уложены волосок к волоску. В левой руке она держала кожаный портфель, а в правой — бумажный пакет из Starbucks.

— Босс, ваш ледяной американо.

Линь Чуань взял стакан и развернулся, направляясь в гостиную.

Е Чжицю вошла следом, подошла прямо к журнальному столику, расстегнула портфель и принялась аккуратно, один за другим, выкладывать документы.

— Оригинал лицензии на ведение коммерческой деятельности инвестиционной компании «Цзючжоу» и три копии. Печать компании. Личная печать законного представителя. Финансовая печать. Разрешение на открытие банковского счета. И подтверждение внесения уставного капитала — десять миллионов юаней поступили на счет сегодня утром, вот квитанция из банка.

Её изящный палец указал на последний бланк.

— Я также подготовила новую версию презентации инвестора. Свела туда всю информацию о базовой структуре «Цзючжоу», уставном капитале и легальности источников происхождения средств. Всё изложено максимально лаконично, уместилось на двух страницах, никакой лишней воды.

Линь Чуань сделал глоток кофе через трубочку и бегло просмотрел бланки.

Чисто. Аккуратно. Ничего лишнего.

— Выдвигаемся.

Сегодня они не поехали на Ferrari. Е Чжицю заранее подготовила представительский черный Audi A6 — солидный, но не привлекающий лишнего внимания.

Автомобиль мягко катился по проспекту Шэньнань, направляясь в сторону технологического квартала Хуацянбэй.

В одиннадцать сорок пять.

Когда Линь Чуань открыл дверь отдельного кабинета в ресторане, там его уже ждали два человека.

У окна сидел и разливал чай мужчина лет тридцати в серой рубашке-поло. Он был довольно смуглым, а в чертах его лица угадывалось явное сходство с Чэнь Фаном.

Это был его двоюродный брат — Чэнь Вэймин.

А прямо напротив него...

Линь Чуань устремил взгляд на второго человека и замер на пару секунд.

Худой.

Это было первое, что бросалось в глаза.

Он казался еще более истощенным, чем на фотографиях. Простая черная рубашка с коротким рукавом буквально висела на его плечах, отчетливо прорисовывая ключицы. Щеки ввалились, скулы резко выдавались вперед, а на переносице красовались очки в черной роговой оправе, за стеклами которых виднелись воспаленные, покрасневшие от недосыпа глаза.

Но именно эти уставшие глаза в то же мгновение, как Линь Чуань переступил порог, словно радар, впились в вошедшего.

Этот взгляд не имел ничего общего с дежурным вежливым сканированием на светских раутах. Так смотрит человек, чей мозг привык обрабатывать гигантские объемы данных на огромной скорости — за доли секунды он провел первичный анализ и оценку незнакомца.

Ма Хуатэн.

Двадцативосьмилетний Ма Хуатэн.

Сейчас перед ним сидел вовсе не тот всемогущий титан индустрии, который в будущем обоснуется на вершине технологической империи и сможет одним словом вершить судьбы китайского интернета.

Сейчас это был лишь измотанный молодой основатель стартапа, за которым по пятам ходили неоплаченные счета за серверы, которого десятки раз выставляли за дверь крупные инвесторы и в чьем кошельке гулял холодный ветер.

Воспоминания из его прошлой жизни наложились на эту картину, создавая невероятное, почти сюрреалистическое чувство диссонанса.

Линь Чуань волевым усилием подавил нахлынувшие эмоции, его лицо сохранило абсолютную невозмутимость.

— Господин Чэнь, — Линь Чуань первым поприветствовал Чэнь Вэймина.

Чэнь Вэймин поднялся с места и с улыбкой пожал ему руку:

— Линь-шао, рад знакомству. Мой братец Чэнь Фан так расписал ваши таланты, что я просто обязан был увидеть вас лично.

Закончив с приветствием, он сделал полшага в сторону, представляя своего спутника:

— А это генеральный директор компании Tencent — господин Ма. Хуатэн, позволь представить тебе руководителя инвестиционной компании «Цзючжоу» — господина Линя.

Ма Хуатэн поднялся.

Он был примерно на полголовы ниже Линь Чуаня. Рукопожатие его не отличалось особой силой, но ладонь оставалась сухой — эта едва заметная деталь говорила о том, что глубоко внутри он был напряжен и предельно сосредоточен.

— Господин Линь, — заговорил Ма Хуатэн негромким, но довольно быстрым голосом. — Спасибо, что нашли время приехать.

— Господин Ма излишне скромен, — Линь Чуань разжал ладонь и отодвинул стул. — Это я должен благодарить вас за то, что уделили мне время в вашем плотном графике.

Е Чжицю бесшумно села чуть позади Линь Чуаня, поставив портфель у ног и не проронив ни слова.

За столом никто не пил спиртного. Не было даже легкого пива — перед каждым гостем стояла лишь простая чашка с зеленым чаем.

Чэнь Вэймин оказался отличным собеседником. Он непринужденно завел разговор о шэньчжэньских пробках и капризной погоде, разбавил беседу парой забавных сплетен о Чэнь Фане и, дождавшись, пока все расслабятся, аккуратно перевел тему к главному:

— Хуатэн, расскажи господину Линю о ваших делах. Он пришел сюда с самыми серьезными намерениями и хочет услышать сухие факты, а не красивые сказки для инвесторов.

Ма Хуатэн поправил очки и согласно кивнул.

— Наша программа OICQ с момента запуска в прошлом году на сегодняшний день преодолела отметку в пять миллионов зарегистрированных пользователей, — его речь оставалась быстрой, но формулировки были безупречно точными и структурированными. — Число ежедневно активных пользователей держится в районе одного миллиона и продолжает расти с каждым днем. По темпам роста мы занимаем безоговорочное первое место среди всех аналогичных продуктов в стране.

Когда он озвучивал показатели аудитории, его уставшие глаза буквально горели гордостью.

— Но у этой медали есть и обратная сторона, — он не стал уходить от острых углов. — Чем стремительнее приток пользователей, тем чудовищнее нагрузка на серверы. Пропускная способность арендованных нами каналов и мощности оборудования уже работают на пределе возможностей. Если в ближайшее время мы не проведем модернизацию, качество связи покатится по наклонной: обрывы соединений, зависания, задержки сообщений... Первые тревожные звоночки мы наблюдаем уже сейчас.

— Каков объем необходимого финансирования? — Линь Чуань сделал глоток чая.

Ма Хуатэн замолчал на пару секунд.

— На первом этапе нам требуется как минимум десять миллионов юаней. Только так мы сможем расширить серверный парк и устоять под напором грядущей лавины новых пользователей.

Десять миллионов.

Глядя на его утомленное бледное лицо, было несложно догадаться, сколько внутренних сил и решимости потребовалось ему, чтобы озвучить эту огромную сумму.

В те годы десять миллионов юаней были поистине колоссальным капиталом.

— А как насчет модели монетизации? — прямо спросил Линь Чуань.

При этом вопросе лицо Ма Хуатэна заметно напряглось.

Чэнь Вэймин в соседстве слегка кашлянул в кулак.

— Буду откровенен: на данный момент рабочая модель еще не выстроена до конца, — Ма Хуатэн не стал отводить взгляд и открыто посмотрел Линь Чуаню в глаза. — Огромная аудитория — наш главный и бесценный ресурс, но пути превращения этих пользователей в реальный доход мы пока только ищем.

— Господин Ма, — Линь Чуань плавно поставил чашку. Его голос прозвучал тихо, но внимание всех присутствующих за столом мгновенно сфокусировалось на нем.

— Вы только что произнесли очень важные слова: аудитория — ваш самый ценный ресурс. Но скажите честно... вы сами в это верите?

Ма Хуатэн на мгновение растерялся:

— Разумеется, верю.

— Этого вполне достаточно, — на губах Линь Чуаня заиграла едва заметная улыбка.

— Мне абсолютно всё равно, приносит ли ваша компания доход прямо сейчас. И меня совершенно не волнует, сколько миллионов улетает на обслуживание серверов ежедневно.

— Для меня важен лишь один неоспоримый факт: пять миллионов человек перенесли все свои социальные контакты — друзей, одноклассников, коллег — на вашу платформу. Первое, что они делают, включая компьютер, это авторизуются в вашей программе. Как вы думаете, что это такое?

Линь Чуань поднял один палец:

— Это входные ворота.

— Тот, кто держит в руках эти ворота, будет единолично диктовать условия всему китайскому интернету в ближайшие десять лет. Новостные порталы не способны на это, поисковые системы — тоже. Подобная сила подвластна лишь социальным связям. Человек может с легкостью сменить сайт, на котором читает новости, но он никогда не уйдет с платформы, где общается со всеми своими близкими.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Стало настолько тихо, что сквозь закрытые двери доносилось лишь шипение масла на сковородах ресторанной кухни этажом ниже.

Ма Хуатэн завороженно смотрел на Линь Чуаня, его глаза за стеклами очков слегка сузились.

Эти мысли... Он сам не раз вынашивал их в своей голове. Ночами напролет в душном офисе, стирая пальцы о клавиатуру, он вел бесконечные споры с Чжан Чжидуном, пытаясь нащупать именно эту истину.

Но услышать подобное глубокое понимание от стороннего инвестора ему довелось впервые.

— Господин Линь, — интонация Ма Хуатэна разительно изменилась: исчезла напускная вежливость, уступив место предельной серьезности и уважению. — Не хотите ли вы лично посетить наш офис и взглянуть на работу изнутри?

Линь Чуань сдержанно улыбнулся:

— С большим удовольствием.

В два часа дня.

Технопарк Сэгэ.

Лифт замер на четвертом этаже. Стоило дверям открыться, как в кабину волной хлынул тяжелый, душный воздух, словно невидимая стена жара преградила им путь.

Пара люминесцентных ламп под потолком уныло моргала, а со стен местами осыпалась старая штукатурка, обнажая грубый серый бетон.

Ма Хуатэн толкнул скромную стеклянную дверь, на которой висела простая пластиковая табличка с надписью «Tencent».

Офис площадью чуть меньше двухсот квадратных метров был буквально забит парой десятков столов. Повсюду громоздились громоздкие мониторы, клавиатуры, горы бумаг, пустые стаканы от лапши быстрого приготовления и переполненные пепельницы. Несколько напольных вентиляторов натужно гудели на максимальной мощности, но они были бессильны против жара, исходящего от работающих круглосуточно компьютеров.

В самом углу виднелась приоткрытая дверь, из-за которой доносился монотонный гул — там располагалась серверная. Веющий оттуда поток тепла был настолько обжигающим, что находиться рядом было физически тяжело.

Никаких отдельных кабинетов для руководства, никаких переговорных комнат. Рабочее место самого Ма Хуатэна находилось в самом углу у стены, заваленное распечатками логов и финансовыми отчетами.

Ерошивший свои растрепанные волосы молодой человек в очках с толстыми линзами оторвал взгляд от монитора и устало кивнул вошедшему:

— Пони, на третьем сервере снова критическая перегрузка. Я пытаюсь удержать систему, но долго мы не протянем.

— Держись из последних сил, — отозвался Ма Хуатэн.

Линь Чуань стоял посреди этого хаоса, его глаза не торопясь изучали каждый рабочий стол.

Все до единого были поглощены работой, никто даже головы не поднял при его появлении. Стремительный стук клавиш, резкие телефонные звонки и непрерывный гул вентиляторов сливались в единый шум, напоминающий работу огромного, неуклюжего, но упорно функционирующего механизма.

"Эти упрямые ребята даже не догадываются, что сидят на вершине колоссального золотого месторождения..."

"А владельцы этого месторождения в данный момент не могут позволить себе купить даже простейший кондиционер."

— Присаживайтесь, — Ма Хуатэн притащил два простых металлических складных стула и неловко улыбнулся: — Прошу прощения за спартанские условия, господин Линь. Надеюсь, вас это не смутит.

— Ничуть, — Линь Чуань спокойно сел, его манера держаться была абсолютно естественной. — Дорогие интерьеры меня интересуют меньше всего. Гораздо важнее те показатели активности пользователей, о которых мы говорили.

Глаза Ма Хуатэна вспыхнули.

Следующие сорок минут Ма Хуатэн и спешно вызванный им технический соучредитель Чжан Чжидун увлеченно рассказывали Линь Чуаню об архитектуре OICQ, динамике роста аудитории, текущем состоянии серверов и планах по развитию продукта.

Чжан Чжидун высказывался куда более прямолинейно:

— Если говорить начистоту, мы сейчас балансируем на грани катастрофы. Ежедневно к нам приходят по двадцать-тридцать тысяч новых людей, и серверная стойка буквально плавится. Если так продолжится еще немного, нам даже конкуренты не понадобятся — мы просто рухнем под собственным весом.

Линь Чуань выслушал их молча, не торопясь давать оценку.

Он лишь слегка повернул голову к Е Чжицю.

Е Чжицю мгновенно поняла жест без слов. Раскрыв кожаный портфель, она плавно и аккуратно разложила на покрытом кофейными пятнами складном столе лицензию инвестиционной компании «Цзючжоу», банковское подтверждение о переводе средств и презентацию инвестора.

— Инвестиционная компания «Цзючжоу». Уставный капитал — десять миллионов юаней, средства полностью внесены на счет, — ровным голосом произнес Линь Чуань. — Я приехал сюда не для проведения долгих проверок и уж точно не для того, чтобы слушать красивые сказки.

— Я готов вложить десять миллионов. Живыми деньгами. Вся сумма поступит на ваш счет в течение трех рабочих дней.

Ма Хуатэн и Чжан Чжидун ошеломленно переглянулись.

— Каковы ваши условия? — хриплым голосом спросил Ма Хуатэн.

— Двадцать пять процентов акций компании, — Линь Чуань спокойно поднял руку. — И одно место в совете директоров.

http://tl.rulate.ru/book/198708/22805888