Готовый перевод Reborn in 2000: I Got Rich by Breaking the Agreement. / Месть, Деньги и Вторая Жизнь: Глава 14. Непреодолимая сила: Путь к вершине!

— А теперь, будь любезен, катись отсюда. Я смотрю.

Эти слова прозвучали как удар грома, и во всем просторном автосалоне воцарилась мертвая тишина.

Ван-лаобаня затрясло еще сильнее, жир на его лице задрожал, складываясь в уродливую заискивающую улыбку:

Он вытаращил глаза на черную карту в руках Линь Чуаня, а затем перевел ошалелый взгляд на бесконечную ленту чека, которую сжимал управляющий Чжан.

Три миллиона восемьсот тысяч.

И даже без ввода пин-кода.

"Откуда, черт возьми, вообще взялся этот живой Яньло?!" — испуганно пронеслось в голове Ван-лаобаня.

Ван-лаобань крутился в делах полжизни и слишком хорошо понимал, что означает карта такого уровня. Ее нельзя получить, просто имея деньги. Для этого требовались колоссальное влияние, связи и невообразимый объем свободных средств.

"И я только что тыкал пальцем в лицо такому человеку и оскорблял его?"

Холодный пот мгновенно проступил у него на спине, пропитав куртку, которая неприятно липла к телу.

Он попытался выдавить из себя подобие улыбки, сказать пару примирительных слов, чтобы замять конфликт, но лишь беззвучно открывал рот. Ни одного звука так и не сорвалось с его губ.

Шепотки со всех сторон безжалостно вонзались в его уши:

— Надо же, налетел на стальную плиту...

— Так ему и надо. Вечно задирал нос, будто он тут самый богатый человек на свете.

— Три миллиона восемьсот тысяч полностью наличными! Откуда вообще взялся этот парень?

Управляющий Чжан торопливо вытер холодный пот со лба.

Серебристая Ferrari 360 Modena не была обычным выставочным экспонатом. Это была головная боль, за которой лично следил молодой хозяин автосалона.

То, что машина наконец продана, должно было стать величайшей радостью. Но надо же было какому-то ослепшему от спеси толстяку оскорбить столь важного гостя!

— Господин Линь, пожалуйста, подождите минутку, — управляющий Чжан согнулся в глубоком поклоне, его голос так и сочился почтением. — Я немедленно доложу об этом нашему генеральному директору. Присядьте пока, выпейте воды.

Сделав знак стоявшей рядом девушке-консультанту, он развернулся и со всех ног бросился к VIP-комнате на втором этаже.

Не прошло и двух минут.

Со стороны лестницы из красного дерева донеслись размеренные, уверенные шаги.

Наверху показался молодой мужчина в темно-синем пиджаке свободного кроя.

На вид ему было около двадцати семи лет, уложенные волосок к волоску волосы подчеркивали его ухоженность. На нем не было вульгарных золотых цепей, лишь на запястье поблескивали неброские часы Patek Philippe. Он шел не торопясь, но в его походке чувствовалась весомость.

Молодой владелец автосалона «Престижные авто» — Гу Чэн.

Спустившись, Гу Чэн сначала на пару секунд задержал взгляд на серебристой Ferrari, а затем не спеша перевел его на Линь Чуаня.

Шедший следом управляющий Чжан вполголоса быстро обрисовал ситуацию: черная золотая карта, мгновенная оплата трех миллионов восьмисот тысяч и глупые нападки Ван-лаобаня.

Гу Чэн слегка прищурился.

"Парень, которому на вид едва за двадцать, без колебаний отдает почти четыре миллиона наличными за спортивную машину..."

"Приезжий из столицы? Или наследник какого-то клана из Шанхая?"

"Кто бы он ни был, с ним определенно стоит завязать знакомство."

Гу Чэн остановился.

Но вместо того чтобы сразу заговорить с Линь Чуанем, он повернулся и холодно посмотрел на застывшего Ван-лаобаня.

— Господин Ван, верно? — его голос прозвучал тихо, но в каждом слове чувствовалось тяжелое, давящее величие.

Ван-лаобаня затрясло еще сильнее, жир на его лице задрожал, складываясь в уродливую заискивающую улыбку:

— Гу... молодой господин Гу, зачем же вам самому спускаться? Это всё недоразумение, чистое недоразумение...

— Недоразумение? — Гу Чэн негромко усмехнулся. — Господин Ван только что оскорбил моего почетного гостя прямо в моем заведении. Я занимаюсь этим бизнесом много лет, но подобную наглость вижу впервые. И что, вы даже не собираетесь объясниться?

У Ван-лаобаня подкосились колени, он едва не рухнул на пол.

Он слишком хорошо знал, каким колоссальным влиянием обладает семья Гу в Шэньчжэне. Для него, простого строительного нувориша, гнев молодого господина Гу означал мгновенный крах. Все его крупные подряды, которые он с таким трудом выбивал, завтра же лопнули бы как мыльные пузыри.

— Молодой господин Гу, у меня язык без костей! Я просто перебрал лишнего, вот и нес всякую чушь! — Ван-лаобань резко вскинул руку и наотмашь влепил себе тяжелую пощечину.

Раздался резкий, звонкий хлопок.

Удар получился на удивление сочным.

Несколько зевак в зале синхронно ахнули от неожиданности.

— Простите меня! Молодой господин Гу, проявите великодушие, забудьте о моих словах! — в голосе Ван-лаобаня уже отчетливо слышались слезы.

Гу Чэн даже бровью не повел.

— Управляющий Чжан.

— Слушаю, господин Гу! — управляющий Чжан мгновенно вытянулся по струнке.

— Внесите этого господина Вана в черный список. Отныне ни один автосалон нашей сети «Престижные авто» не будет иметь с ним дела, — ровным тоном, словно зачитывая сухую инструкцию, распорядился Гу Чэн. — Верните ему залог за ту BMW 5-й серии, которую он присмотрел. Наша семья не нуждается в таких деньгах.

Ван-лаобань окончательно сдулся.

Черный список.

В элитных кругах Шэньчжэня публичный отказ семьи Гу в обслуживании был равносилен смертному приговору для репутации. Это был прямой сигнал каждому партнеру: этот человек перешел дорогу семье Гу.

Кто после такого осмелится вести с ним дела?

— Молодой господин Гу! Я виноват, я все осознал! Прошу вас, не надо... — Ван-лаобань окончательно потерял лицо. Он рванулся вперед, пытаясь ухватиться за рукав Гу Чэна.

Но двое рослых охранников в черных костюмах, стоявших за спиной Гу Чэна, мгновенно сделали шаг вперед и мертвой хваткой вцепились ему в плечи.

— Человек, перед которым ты должен извиняться, это не я, — холодно процедил Гу Чэн, слегка указав подбородком в сторону Линь Чуаня.

Ван-лаобань в испуге закивал.

"Точно! Главный-то здесь!"

Он едва не на коленях развернулся к Линь Чуаню. Его надменное лицо теперь превратилось в жалкую, искаженную маску.

— Господин Линь! Отец-благодетель! Я был слеп, я просто ничтожество, грязь под вашими ногами! Пожалуйста, проявите милость, не держите зла! — кудахтал он, безостановочно отвешивая себе пощечины.

Пах! Пах! Пах!

После нескольких тяжелых ударов из уголков его рта потекла кровь.

Линь Чуань молча и равнодушно созерцал это зрелище.

Он не произнес ни слова.

В этот момент снова раздался голос Гу Чэна:

— Господин Ван, ваши глаза и впрямь бесполезны. Оскорбив господина Линя, вы умудрились полностью проигнорировать прекрасную даму рядом с ним? — Гу Чэн перевел взгляд на Шэнь Мань, стоявшую у плеча Линь Чуаня.

Толстяка словно ударило током.

Он резко повернул голову к женщине, на которую еще недавно бросал жадные, похотливые взгляды.

Шэнь Мань стояла неподвижно, её аккуратные пальцы слегка сжали ткань платья.

— Госпожа! Простите меня! У меня грязный язык! Я заслуживаю смерти! — Ван-лаобань согнулся перед Шэнь Мань так низко, что его голова едва не коснулась пола.

Шэнь Мань инстинктивно сделала полшага ближе к Линь Чуаню.

Его широкое и теплое плечо, ощущавшееся даже сквозь тонкую ткань, дарило невероятное чувство безопасности и абсолютной защиты.

Линь Чуань слегка повернул голову, взглянув на спутницу.

Затем он наконец нарушил молчание.

— Хватит, — его негромкий голос отчетливо прозвучал в затихшем зале.

Ван-лаобань замер с поднятой рукой и с робкой надеждой уставился на юношу.

— Можешь избавить меня от своих извинений, мне не сдалось твое «простите», — холодно отрезал Линь Чуань. — А теперь скройся с моих глаз.

Кратко и беспощадно.

Ван-лаобань кивнул так усердно, словно едва не сорвал голову с плеч:

— Сию секунду! Я уже убираюсь!

Он даже забыл про свою спутницу в открытом сарафане, которая испуганно застыла в стороне. Спотыкаясь и едва не падая, он помчался прочь к выходу.

Девушка, опомнившись, торопливо застучала высокими каблуками, устремившись вслед за своим покровителем.

В просторном автосалоне вновь воцарился покой.

Линь Чуань повернулся и встретился взглядом с Гу Чэном.

Два молодых и харизматичных лидера оценивающе посмотрели друг на друга.

Гу Чэн сделал уверенный шаг вперед и протянул руку с безупречной, располагающей улыбкой:

— Господин Линь, прошу прощения за эту нелепую сцену. Я Гу Чэн.

— Линь Чуань, — с легкой улыбкой ответил юноша, обменявшись с ним рукопожатием.

— Господин Линь, у вас действительно завидный размах, — Гу Чэн скользнул взглядом по серебристой Ferrari. — Не скрою, покупка этой 360 Modena помогла мне закрыть одну очень застарелую проблему.

Линь Чуань приподнял бровь, предпочтя промолчать.

— Изначально эту машину в максимальной комплектации и с уникальным цветом заказал один столичный мажор еще в прошлом году, — поделился Гу Чэн. — Но когда она прибыла в автосалон, в его семье произошли серьезные потрясения, и парень загремел за решетку. Автомобиль просто завис у нас.

Гу Чэн вздохнул.

Конечно, он предпочел умолчать о деталях: цена была запредельной, а история машины отдавала неудачей, поэтому шэньчжэньская золотая молодежь, знавшая подноготную, наотрез отказывалась ее покупать.

Обычным людям она была не по карману, а богатые брезговали дурной приметой.

В итоге роскошное авто стоимостью почти четыре миллиона юаней пылилось в автосалоне «Престижные авто» три долгих месяца.

— И то, что господин Линь сегодня забрал ее за полную стоимость, очень выручило меня, — Гу Чэн пристально посмотрел в глаза собеседника. — Может, станем друзьями?

— Господин Гу излишне скромен. Мне просто приглянулась эта модель, — вежливо отозвался Линь Чуань.

Услышав это, Гу Чэн улыбнулся еще теплее.

— Раз уж господин Линь обосновался в Шэньчжэне, знайте: если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, достаточно одного слова, — он достал из внутреннего кармана пиджака изящную черную визитку с золотым тиснением и почтительно протянул её обеими руками.

Линь Чуань взял карточку и скользнул по ней взглядом.

На плотной бумаге красовалось лишь имя «Гу Чэн» и личный номер телефона.

— Благодарю, — кивнул Линь Чуань.

— Завтра вечером в районе Шэньвань планируется небольшая встреча, пара хороших друзей соберется пропустить по бокалу, — закинул удочку Гу Чэн. — Если господин Линь будет свободен, не желаете присоединиться?

Это было официальное приглашение в закрытый клуб.

Линь Чуань только обживался в Шэньчжэне, и ему крайне требовались выходы на нужных людей. Элитный круг Гу Чэна представлял собой идеальный трамплин.

— С удовольствием. Свяжемся ближе к делу.

— Управляющий Чжан, — распорядился Гу Чэн, обернувшись к подчиненному. — Заправьте бак доверху и подготовьте временные номера. Отныне этот автомобиль обслуживается в наших автосалонах бесплатно и пожизненно.

— Будет исполнено, господин Гу! — поспешил заверить Чжан.

Спустя несколько минут.

Серебристая Ferrari 360 Modena огласила окрестности низким, яростным ревом.

Мощный рокот двигателя V8 раскатистым эхом отразился от стен автосалона.

Линь Чуань уверенно сжимал руль одной рукой.

Шэнь Мань устроилась на пассажирском сиденье. Подол её шелкового платья слегка задрался, приоткрывая изящные бедра, а ладони лежали на коленях, всё еще мелко дрожа.

Но это был не страх.

Это был дикий, будоражащий восторг, который охватывает тело после столкновения с чем-то запредельным.

— Уже налюбовалась? — спросил Линь Чуань, не поворачивая головы, но уголки его губ тронула легкая усмешка.

— Чья бы корова мычала, — буркнула она в ответ, пряча смущение, пока её щеки стремительно заливал пунцовый румянец.

http://tl.rulate.ru/book/198708/22805374