Готовый перевод Reborn in 2000: I Got Rich by Breaking the Agreement. / Месть, Деньги и Вторая Жизнь: Глава 4: Роскошные автомобили и красные банкноты – мощный прорыв!

Во дворе у старого обшарпанного общежития воцарилась гробовая тишина.

Жаркое солнце раннего лета нещадно палило сверху, его лучи отражались от лакированного черного кузова Ауди А6, создавая слепящие блики.

Этот роскошный автомобиль бизнес-класса, стоивший в двухтысячном году баснословные сорок с лишним тысяч юаней, смотрелся абсолютно чужеродно на фоне облупившихся кирпичных стен и натянутых бельевых веревок с сушащимся старым тряпьем.

Чжан Лэй застыл на месте, его пальцы, сжимавшие недокуренную сигарету Хуацзи, замерли в воздухе, а серый пепел бесшумно посыпался на фальшивый пиджак от Пьер Карден.

"Это невозможно."

Чжан Лэй во все глаза уставился на выходящего из машины Линь Чуаня, его зрачки сузились от шока.

"Этот нищеброд еще вчера напивался до беспамятства в дешевой забегаловке, откуда у него сегодня деньги на машину с четырьмя кольцами?!"

"Взял в прокат! Наверняка решил пустить пыль в глаза и арендовал ее в каком-нибудь свадебном агентстве!"

Собравшиеся вокруг соседи мгновенно зашумели, обсуждая увиденное.

— Батюшки, неужели это Сяо Чуань из семьи Линь? Неужто у меня в глазах рябит?

— Он приехал на собственной машине? Такая, небось, тысяч десять стоит?

— Десять тысяч?! Да если ты продашь свою конуру со всем барахлом, тебе и на одно колесо не хватит! Это же Ауди!

Линь Чуань проигнорировал шепотки за спиной.

Он спокойно потянулся к пассажирскому сиденью, достал оттуда черный кожаный кейс с кодовым замком и захлопнул дверь.

Раздался короткий, чистый электронный писк сигнализации.

[Бип...]

В этом бедном дворе, где даже старые велосипеды пристегивали на два тяжелых замка, этот звук показался невероятно контрастным.

Держа в руке кейс, он не спеша направился к подъезду.

Толпа соседей инстинктивно расступилась перед ним, освобождая проход.

На втором этаже.

Рука Линь Цзяньго все еще дрожала. Кончик пера находился буквально в миллиметре от официальной бумаги о конфискации жилья.

— Линь Цзяньго, подписывайте быстрее! У нас мало времени, и мы не можем ждать весь день!

Директор Лю в очках в золотой оправе нетерпеливо постукивал пальцем по столу, подгоняя старика.

Вдруг чья-то крепкая ладонь бесцеремонно выхватила бланк прямо у него из-под носа.

Раздался резкий бумажный треск.

Официальный документ с синей банковской печатью разлетелся на две половины и полетел на грязный пол, усыпанный окурками.

Директор Лю вскочил с места, побагровев от злости:

— Ты что творишь?! Это препятствование законным действиям сотрудников банка! Да я сейчас полицию вызову, и тебя упекут за решетку!

Линь Чуань даже не удостоил его взглядом. Он подошел к старому облупившемуся столику.

Глухой удар сотряс прихожую.

Тяжелый черный кейс опустился на стол. Находившаяся на нем эмалированная кружка подпрыгнула, и капли чая выплеснулись на деревянную поверхность.

— Сяо Чуань... — Линь Цзяньго растерянно посмотрел на внезапно вернувшегося сына, затем перевел взгляд на кейс, ничего не понимая.

В этот момент в коридор, тяжело отдуваясь, вбежал Чжан Лэй. Он грубо растолкал собравшихся у дверей соседей и закричал, указывая на Линь Чуаня пальцем:

— Линь Чуань, ты совсем из ума выжил?! Арендовал дорогую тачку и строишь из себя богача?! Господин Лю, не слушайте его бредни, опечатывайте квартиру! У этого нищеброда за душой нет ни гроша!

Линь Чуань пропустил его визгливые крики мимо ушей.

Его пальцы легли на кодовые замки кейса. Раздался негромкий щелчок.

[Клац...]

Крышка плавно откинулась назад.

В этот миг в тесном, полутемном, пахнущем сыростью коридоре словно вспыхнула молния.

Внутри кейса ровными плотными рядами лежали пачки новеньких, хрустящих купюр по сто юаней. Свежий запах типографской краски мгновенно заполнил комнату, а ярко-красный цвет банкнот в лучах солнца ослеплял всех присутствующих.

Крик у дверей мгновенно затих.

Горло Чжан Лэя словно сдавило железными тисками. Он глупо открывал рот, но не мог издать ни звука.

Его взгляд намертво приковало к этому обилию денег, а мысли спутались.

"Десять тысяч? Сто тысяч? Триста тысяч?!"

"Да откуда у этого нищего столько наличных?!"

Директор Лю потянулся поправить очки, но его рука так сильно задрожала, что он чуть не выронил их.

Он судорожно сглотнул слюну. Его высокомерная осанка мгновенно испарилась, а суровое выражение лица сменилось растерянностью.

— Этого хватит? — небрежно поинтересовался Линь Чуань.

Он достал из кейса десять перевязанных пачек денег и с легким шуршанием бросил их прямо перед директором банка.

Увесистый глухой удар пачек о деревянную поверхность отозвался глухим стуком в сердцах всех, кто стоял в комнате.

Спина директора Лю тут же согнулась в угодливом поклоне.

В это время люди, сумевшие дослужиться до руководящих постов в банковской сфере, обладали исключительным чутьем на выгоду и статус.

Внизу стоит новейший представительский седан Ауди А6, на столе лежат пачки свежих наличных, а молодой человек перед ним даже бровью не ведет.

Этот парень пришел не просто долг закрывать. Это был настоящий VIP-клиент, способный изменить судьбу любого филиала.

— Хватит... Конечно, хватит! С избытком! — багровый цвет лица Лю мгновенно сменился заискивающей улыбкой, а его голос наполнился приторной вежливостью. — Господин Линь, на самом деле не стоило доводить ситуацию до такого недопонимания. Если бы вы заранее предупредили нас, что средства поступили на счет, мы бы без проблем оформили вам отсрочку платежа!

Не теряя ни секунды, он ловким движением вытащил из своего портфеля бланк о полном погашении задолженности и почтительно протянул его Линь Чуаню обеими руками:

— Прошу вас, взгляните. Это документ об отсутствии претензий со стороны банка. Вам нужно лишь поставить подпись, и уже завтра утром статус залога с вашей квартиры будет полностью снят в нашей базе данных. Мы гарантируем, что никаких проблем не возникнет!

Линь Чуань взял ручку и уверенным, размашистым почерком поставил свою подпись.

Директор Лю бережно убрал деньги в сумку и перед уходом отвесил Линь Цзяньго глубокий уважительный поклон:

— Брат Линь, приношу свои глубочайшие извинения за беспокойство. Служба обязывает действовать строго по регламенту, надеюсь на ваше понимание. Если вашей семье в будущем понадобятся финансовые услуги или выгодные вклады, приходите прямо ко мне в кабинет, мы оформим вам обслуживание по высшему классу!

Представители банка, продолжая угодливо кланяться, покинули квартиру.

У порога остался лишь Чжан Лэй. Он стоял в полном одиночестве, не зная, уйти ему или остаться, а выражение его лица было кислее лимона.

Линь Чуань медленно повернулся и смерил его холодным взглядом.

— Ты... — Чжан Лэй почувствовал, как у него подкашиваются ноги от этого леденящего взора, но попытался сохранить остатки гордости и закричал во весь голос: — Линь Чуань, не думай, что если ты влез в огромные долги к ростовщикам и спас квартиру, то стал героем! Ваш захудалый завод давно на грани банкротства! Без тех ста тысяч от моего отца чем ты собрался выплачивать долги рабочим?! Когда толпа разъяренных заводчан ворвется к тебе в дом, я посмотрю, как ты запоешь...

— Чжан Лэй.

Линь Чуань резко оборвал его и сделал один единственный шаг вперед.

Всего один шаг.

Но Чжан Лэй испуганно отпрянул и с глухим стуком ударился спиной о косяк двери.

— Вернись и передай своему отцу, — Линь Чуань пристально посмотрел в его бегающие глаза, выделяя каждое слово. — Этот завод принадлежит моей семье, и вам его не получить. С этого дня советую вам забыть про ваши грязные методы.

Он сделал короткую паузу и издевательски прищурился:

— И напоследок... советую тебе хорошенько насладиться оставшимися спокойными днями. Скоро за всё придется платить.

Чжан Лэй задрожал, его кадык судорожно дернулся, он хотел крикнуть что-то в ответ, но слова застряли у него в горле.

Он нервно поправил воротник своего помятого пиджака, развернулся и бросился вниз по лестнице, переходя на бег, пока его шаги окончательно не затихли внизу.

В коридоре вновь воцарилась тишина.

Линь Чуань вошел в комнату и плотно прикрыл за собой скрипучую деревянную дверь.

Линь Цзяньго без сил опустился на старый диван, обхватив голову руками. Мать прикрывала рот ладонью, слезы безостановочно текли по её лицу, пока она завороженно смотрела на раскрытый кожаный кейс, где ровными рядами лежали двести тысяч юаней.

— Сяо Чуань... — Линь Цзяньго резко поднял голову, впившись в сына покрасневшим взглядом, и хрипло спросил: — Скажи мне честно. Эти деньги... эта машина... ты ведь не совершил ничего противозаконного? Ты ведь не ограбил...

— Отец.

Линь Чуань подошел ближе, присел перед ним на корточки и крепко сжал его мозолистые, дрожащие ладони.

— Я никого не грабил, ничего не крал и не связывался с бандитами.

Линь Чуань мягко улыбнулся, достал из нагрудного кармана рубашки красную сберегательную книжку Сельхозбанка и аккуратно положил её на журнальный столик.

— Вчера я купил один билет лотереи «Двойной цветной шар». Мне крупно повезло, я выиграл главный приз. Пять миллионов юаней.

В комнате повисла тишина.

Линь Цзяньго застыл на месте. Мать осеклась на полувздохе, перестав плакать. Линь Сяожань округлила глаза, забыв как дышать.

Отец дрожащими пальцами взял новенькую книжку и открыл ее.

Там черным по белому была напечатана длинная строка цифр.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы.

Три миллиона триста тысяч юаней.

После уплаты налога, покупки машины за четыреста тысяч и снятия наличных в размере трехсот тысяч оставшаяся сумма мирно покоилась на его банковском счете.

— Это... как же это... — губы Линь Цзяньго задрожали, он не мог вымолвить ни слова.

Он несколько раз перечитал запись в книжке, бережно проводя пальцами по цифрам, его ногти мелко подрагивали.

Мать наконец не выдержала, бросилась мужу на грудь и громко разрыдалась.

Проплакав так какое-то время, она резко отстранилась, поспешила на балкон, аккуратно занесла в комнату статуэтку богини Гуаньинь, бережно поставила ее на столик и трижды отвесила земной поклон, непрерывно нашептывая: — О великая заступница, спасибо тебе, спасибо...

Последние полгода долг в сто тысяч юаней висел над их домом грозовой тучей, не давая вздохнуть свободно.

Каждую ночь мать слышала, как её муж тяжело вздыхает и непрерывно курит в темноте, видела, как дочь идет в школу в рваных кедах, и была вынуждена сносить бесконечные упреки и издевательства со стороны Лю Мэй.

Но теперь тучи рассеялись, и настал рассвет.

Линь Сяожань робко подошла ближе, слегка коснулась сберегательной книжки, затем перевела взгляд на пачки наличных в кейсе, и её глаза наполнились слезами.

— Брат... у нас правда появились деньги? — её голосок заметно дрожал.

— Правда, — Линь Чуань поднялся во весь рост и нежно взъерошил сухие, слегка пожелтевшие волосы сестры.

Посмотрев на её старые кеды, из которых уже почти виднелись пальцы ног, он на мгновение замер, затаив дыхание.

Он придвинул кожаный кейс ближе к отцу.

— Отец, здесь осталось еще двести тысяч, — тон Линь Чуаня стал серьезным. — Завтра утром собери всех старых рабочих нашего завода. Выплати им всё, что мы задолжали по зарплате, до единого юаня.

Линь Цзяньго опешил и поспешно вытер слезы рукавом:

— Выплатить зарплату?.. Но как же сам завод?..

— Объявим о временной приостановке работы и опечатаем цеха, — взгляд Линь Чуаня стал суровым. — Чжан Чжиго и его сынок пытались заставить тебя продать дело за бесценок только потому, что знали: нам нечем гасить банковский кредит и не из чего платить рабочим. Теперь, когда вопрос с деньгами решен, я лично займусь делами завода.

http://tl.rulate.ru/book/198708/22803753