Готовый перевод Reborn in 2000: I Got Rich by Breaking the Agreement. / Месть, Деньги и Вторая Жизнь: Глава 3: Получение призов и доставка автомобиля – Audi A6 триумфально дебютирует!

Половина девятого вечера.

На экране цзянчэнского местного телеканала то и дело пробегали горизонтальные полосы помех.

Линь Чуань сидел в гостиной на старом диване с давно продавившимся поролоном, не отрывая взгляда от четырнадцатидюймового черно-белого телевизора.

Рядом Линь Цзяньго угрюмо затягивался одной сигаретой за другой. Гора окурков у его ног росла с каждой минутой.

Смертный приговор в виде долга в сто тысяч юаней мертвой хваткой сдавливал ему горло, и отцу было совершенно наплевать на то, что показывали по телевизору.

С экрана диктор с вежливой улыбкой зачитывал выигрышные номера очередного тиража благотворительной лотереи.

— Выигрышная комбинация этого выпуска — ноль пять, двенадцать, шестнадцать, двадцать четыре, двадцать семь, тридцать один. Синий шар — ноль восемь.

Линь Чуань откинулся на спинку дивана и глубоко, с облегчением выдохнул.

Тонкий бумажный листок в нагрудном кармане рубашки, прямо у сердца, казалось, обжигал кожу сквозь ткань.

Сработало.

Пять миллионов юаней.

Никакого эффекта бабочки, никаких злых шуток судьбы.

"Это колоссальное состояние, на которое в двухтысячном году можно было выкупить половину торговой улицы, теперь целиком и полностью принадлежит мне."

Дверной замок негромко щелкнул.

Мать толкнула дверь, и следом за ней вошла Линь Сяожань со старым, застиранным до белизны школьным рюкзаком за плечами.

— Кха-кха... Отец, ну зачем ты опять так много куришь?

Мать прикрыла рот ладонью и надрывно закашлялась. Годы изнурительного труда согнули её спину, а на висках серебрилась густая седина.

Линь Сяожань стянула старые, протертые до дыр кеды от Уорриор, подошла к брату и достала из кармана половинку еще теплого печеного батата.

— Брат, на, съешь. Я купила по дороге домой, он очень сладкий.

Линь Чуань посмотрел в чистые, ясные глаза сестры.

"В прошлой жизни эта послушная девочка, чтобы помочь семье выплатить долги, бросила школу в выпускном классе и пошла работать в ночную смену на завод электроники, где в итоге погибла под колесами пьяного водителя."

Он протянул руку, взял батат и откусил большой кусок.

Он и правда был очень сладким.

Настолько сладким, что у него защипало в глазах.

— Мама, Сяожань, — Линь Чуань проглотил сладкую мякоть и поднял взгляд. — Я развелся с Лю Мэй. Сегодня днем мы официально оформили документы.

В комнате мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Рука Линь Цзяньго, державшая сигарету, сильно вздрогнула, так что он даже не заметил, как горячий пепел упал ему на брюки.

Мать замерла на месте. Она растерянно смотрела на сына помутневшими глазами, её губы беззвучно зашевелились, но ругаться она не стала.

За последние полгода старики прекрасно изучили характер Лю Мэй.

Она презирала их бедность, палец о палец не ударяла по дому и только и делала, что наряжалась да бегала развлекаться.

— Развелись... ну и ладно, — наконец со вздохом произнесла мать, подошла ближе и ласково похлопала сына по плечу. — Её сердце никогда не принадлежало нашему дому, насильно мил не будешь. Вот только этот долг в сто тысяч юаней...

— Мама, о деньгах вам беспокоиться больше не придется, — Линь Чуань поднялся на ноги и окинул взглядом их тесную, сырую, пахнущую плесенью квартирку.

Осыпающиеся стены, ветхая мебель.

Но в этой жизни он больше не позволит своей семье влачить жалкое существование в подобных условиях.

— Завтра я ненадолго отлучусь и привезу деньги, — твердо произнес он, глядя на родителей. — Отец, помни, о чем я просил тебя вчера: кто бы ни пришел к нам, ничего не подписывай.

На следующее утро.

Столица провинции, лотерейный центр Цзяннани.

В зале выдачи призов вовсю работал кондиционер, обдавая посетителей приятной прохладой.

Линь Чуань подошел к стеклянному окошку кассы и протянул свой двухюаневый билет.

Сидевшая внутри женщина средних лет небрежно взяла листок и поднесла его к сканеру.

[Пип...]

На мониторе мгновенно высветился длинный ряд цифр.

Пальцы сотрудницы задрожали, и она едва не выронила билет из рук.

Она резко подняла голову и во все глаза уставилась на стоящего перед ней парня в поношенной белой футболке и старых пыльных сандалиях.

— Пять... пять миллионов?!

— Всё верно, — спокойно подтвердил Линь Чуань. — Пожалуйста, оформите побыстрее, я тороплюсь.

Спустя час.

За вычетом двадцатипроцентного налога на выигрыш чистые четыре миллиона юаней были переведены на свежеоткрытый счет Линь Чуаня в Сельскохозяйственном банке Китая.

Когда он вышел из дверей банка, яркое полуденное солнце на мгновение ослепило его.

Линь Чуань раскрыл сберегательную книжку.

Четыре миллиона юаней ровно.

Глядя на длинную цепочку нулей, он так сильно сжал пальцы, что его костяшки побелели.

"Еще вчера моя семья из-за жалких ста тысяч находилась на краю гибели. А сегодня у меня на руках четыре миллиона."

Он взмахнул рукой, останавливая проезжающее такси.

— Шеф, вези на самый крупный авторынок города.

Через полчаса Линь Чуань уже стоял посреди богато украшенного демонстрационного зала импортных автомобилей.

В двухтысячном году личный автомобиль могли позволить себе лишь очень богатые и влиятельные люди, не говоря уже о роскошных иномарках из этого салона.

Прямо в центре зала красовался новенький черный седан Ауди А6. Его плавные, обтекаемые линии кузова благородно поблескивали под светом софитов.

В это время такая машина являлась неоспоримым символом абсолютной власти и колоссального богатства.

Линь Чуань уверенным шагом направился прямо к ней.

— Эй, парень, ты куда собрался?

К нему поспешно подошла одетая в строгий деловой костюм девушка-консультант с ярким, вызывающим макияжем. Она преградила ему путь, бесцеремонно окинула взглядом его скромную одежду и даже не попыталась скрыть свое презрение.

— Если пришел просто поглазеть, иди на уличную площадку, там стоят Джетты и Сантаны. К этой машине подходить запрещено. Она стоит больше четырехсот тысяч! Если хоть немного поцарапаешь краску, тебе придется продать квартиру, чтобы расплатиться!

Неподалеку толстый мужчина с массивной золотой цепью на шее, обнимавший за талию молоденькую спутницу, тоже обернулся на шум и издевательски хмыкнул:

— Ли, у вас тут что, проходной двор? Зачем впускать кого попало? От этого оборванца за версту несет нищетой.

Линь Чуань даже не удостоил толстяка взглядом.

Он ровно посмотрел в глаза консультантки:

— Эту Ауди А6 можно забрать прямо сейчас?

Девушка закатила глаза:

— Можно, если выложишь сорок тридцать тысяч наличными. "У тебя-то они откуда?"

Линь Чуань не стал тратить слова на пустые споры. Он молча достал из кармана новенькую сберегательную книжку и пластиковую карту Сельхозбанка и с негромким хлопком положил их на стеклянный столик рядом.

— Оформляй перевод. Живо за работу.

Консультантка опешила.

Она с недоверием взяла книжку и открыла её.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы...

Четыре миллиона юаней!

У девушки мгновенно подкосились колени, а пальцы, сжимавшие документ, мелко задрожали.

Стоявший рядом толстяк с золотой цепью осторожно вытянул шею, заглянул в книжку и тут же побагровел от стыда. Не проронив больше ни слова, он быстро схватил свою спутницу за руку и поспешно покинул автосалон.

— Гос... господин! — голос девушки мгновенно изменился, став до приторности вежливым. Высокомерие на её лице сменилось угодливой улыбкой, и она согнулась в глубоком поклоне. — Простите меня, умоляю, простите! Я была слепа и не признала столь важного гостя! Пожалуйста, проходите в наш ВИП-зал, я лично заварю для вас лучший чай Дахунпао!

— Избавь меня от этого, — спокойно прервал её Линь Чуань. — Позови другого менеджера. Оформить сделку и получить проценты с продажи может любой твой коллега, но только не ты.

Спустя два часа.

Все формальности были успешно улажены. Сделку вела другая сотрудница — приветливая женщина-менеджер Е-класса.

Первая консультантка стояла в стороне как громом пораженная. Сделка действительно состоялась!

"Это же были огромные комиссионные, несколько тысяч юаней просто уплыли у меня из-под носа..." — горькое чувство раскаяния и досады мертвой хваткой сжало её сердце.

Линь Чуань устроился на просторном кожаном сиденье водителя и уверенно положил руки на руль.

В боковое стекло негромко постучали.

Женщина-менеджер протянула ему ключи от машины, при этом её пальцы словно случайно, но чувственно скользнули по его ладони.

— Господин Линь, вот ваши ключи. Если с машиной возникнут какие-то вопросы или вам просто понадобится помощь, звоните мне в любое время.

С этими словами она ловким движением опустила в нагрудный карман его рубашки надушенную записку и кокетливо прошептала:

— Я доступна двадцать четыре часа в сутки, помните об этом.

Линь Чуань двумя пальцами выудил бумажку и без тени сомнения выбросил её в открытое окно.

"Фигура у нее, конечно, завидная, но вот лицо... оставляет желать лучшего."

Раздался ровный, глухой рокот мощного мотора. Черный Ауди А6 плавно выкатился из демонстрационного зала и влился в нескончаемый транспортный поток провинциальной столицы.

Покинув авторынок, Линь Чуань направился к ближайшему отделению Сельхозбанка.

В ВИП-кабинете его лично встретил управляющий филиалом.

Через полчаса Линь Чуань вышел на крыльцо банка, держа в руке увесистый черный кожаный кейс с кодовым замком.

Внутри аккуратными стопками лежали новенькие купюры — ровно триста тысяч юаней наличными.

Два часа дня.

Старый жилой квартал Цзянчэна, обшарпанное рабочее общежитие.

Яркие лучи раннего летнего солнца пробивались сквозь густую паутину уличных проводов, ложась на землю неровными бликами.

На втором этаже, в коридоре перед квартирой семьи Линь, уже собралась приличная толпа любопытных соседей.

— Линь Цзяньго! Не зли меня и по-хорошему подписывай бумаги!

Чэнь Лэй, нацепив свой фальшивый пиджак от Пьер Карден и небрежно держа в пальцах дорогую сигарету марки Хуацзи, вальяжно стоял прямо перед дверью Линей.

За его спиной выстроились двое мужчин в строгой банковской униформе, держа в руках штемпельную подушечку и официальные бумажные ленты-печати.

Линь Цзяньго мертвой хваткой держался за дверной косяк. Его глаза покраснели от слез и бессонницы, а голос осип:

— Чэнь Лэй, вы же с моим Сяо Чуанем с самого детства дружили! Твой отец проработал со мной на одном заводе бок о бок несколько десятков лет! Неужели вы действительно из-за этих ста тысяч решите вышвырнуть нас на улицу?!

— Товарищ по заводу? — Чэнь Лэй издевательски хмыкнул и выпустил изо рта плотное облако дыма, его взгляд стал жестким и злым. — Дядя Линь, когда твой сынок вчера устраивал дебош в ресторане и плевал мне в лицо, почему-то он о нашей дружбе не вспоминал.

Он повернулся к стоявшему рядом банковскому служащему:

— Господин Лю, ведь срок договора уже истек?

Строгий мужчина в очках в золотой оправе сделал шаг вперед и бесстрастно развернул официальный документ:

— Линь Цзяньго, под залог этой квартиры вы получили кредит в размере ста тысяч юаней. Сегодня наступил крайний срок его погашения. Поскольку у вас нет средств для закрытия долга, в соответствии с условиями договора мы обязаны опечатать данное имущество. Прошу вас немедленно собрать вещи и покинуть помещение.

Мать в комнате безутешно плакала, а Линь Сяожань изо всех сил кусала губы, сдерживая подступающие к глазам слезы.

Столпившиеся вокруг соседи перешептывались и качали головами, но никто не решался вмешаться.

Сто тысяч юаней в это время были для простых рабочих неподъемным состоянием.

— Хорошо... я подпишу... — Линь Цзяньго тяжело опустил плечи, словно из его тела вмиг вынули стержень.

Он дрожащей рукой потянулся к ручке, которую ему протягивал представитель банка.

Чэнь Лэй眼底闪过狂喜。

"Как только этих нищих вышвырнут на мостовую, у них не останется другого выбора, кроме как послушно отдать нам и землю, и права на завод!"

Но в самый последний момент, когда кончик пера уже почти коснулся бумаги.

— Би-би!

Два коротких, глухих гудка автомобильного клаксона внезапно разорвали тишину во дворе под окнами.

Все присутствующие инстинктивно повернули головы в сторону улицы.

Новенький, сверкающий лаком черный седан Ауди А6 аккуратно припарковался на свободной площадке прямо перед подъездом.

Яркие солнечные лучи отражались от хромированной эмблемы с четырьмя кольцами на решетке радиатора, слепя глаза зрителям.

Весь двор замер в глубоком молчании.

В этом старом квартале, где даже обычная Сантана считалась роскошью, внезапно появилось авто стоимостью более сорока тысяч юаней! Неужели у кого-то из соседей объявился сказочно богатый родственник?

Кто-то из толпы шумно сглотнул слюну.

Чэнь Лэй тоже опешил, на его лбу прорезалась глубокая складка.

Тяжелая дверь водителя плавно открылась.

На асфальт опустилась нога в старой, потрепанной сандалии.

А в следующую секунду перед изумленной толпой предстал Линь Чуань. Его лицо было абсолютно спокойным и невозмутимым.

http://tl.rulate.ru/book/198708/22803653