Готовый перевод Don’t Read this Novel / Не читай эту книгу!: Глава 4

Не читай эту книгу! – 4

11 октября, 2018 / NasVersix

Редактор: Mata-san

Корректор: Lagged

История 3

Предсказание

Пугающее будущее…

Хаида была трудолюбивой домохозяйкой, преданным другом и любящей матерью. Она была замужем тринадцать лет и была счастлива иметь четырех детей. Четырех мальчиков. Старшему было одиннадцать лет, второму – девять, третьему – семь, а младшему – только пять. Муж Хаиды преуспел в медицине.

В целом, семейная жизнь Хаиды была безупречной и гармоничной. Но с некоторых пор Хаиду стали мучать ночные кошмары.

Ей снились жуткие вещи. Поначалу ей снились размытые силуэты мертвых, кровь и убийства. Однако, с каждым днем сны становились все четче. И вот, как-то раз ночью Хаиде приснилось что-то ужасное. Что-то, что принесло вред ее семье.

Ей приснилось, что ее мужа и четыре ребенка хладнокровно убили. Но она не увидела убийцу из-за его мутного лица.

Хаида проснулась в шоке. Она начала читать шахада, а ее сердце билось в бешеном ритме. Хаида вытерла пот с шеи и посмотрела на мужа, который крепко спал. Затем она проверила детей – одного за другим. Каждый из них мирно спал. Хаида вздохнула с облегчением.

И все равно, каждую ночь один и тот же сон повторялся, с каждым разом становясь все четче и осознаннее. Например, из своего сна Хаида узнала, что убийца объявится в день рождения ее старшего сына. Она поняла это из различных декораций, шариков и наполовину съеденного торта, на котором были видны буквы имени мальчика. Этот факт очень обеспокоил Хаиду, потому что на следующей неделе они действительно планировали вечеринку по случаю дня рождения их первенца. Так или иначе, эти мысли беспокоили ее долгое время, пока она не решила, что все эти сны – не больше, чем совпадение, и что ее разум играет с ней злую шутку.

Однако, все изменилось в мгновение ока. Хаиде приснилось, что они с семьей пошли в торговый центр купить все необходимое для вечеринки. Поначалу она особо не думала о своем сне, но на следующий день ей стало страшно и жутко, когда каждый факт из сна действительно происходил в реальности. Каждая мелкая деталь. Начиная торговым центром, в который они отправились, и магазинами, в которые они заходили, и заканчивая предметами и продуктами, которые они покупали. И даже подарок, который ее муж купил для сына, был тем же самым подарком, который Хаида видела во сне прошлой ночью. Как такое может быть? Ведь она никому не рассказывала о своем сне…

Хаиду охватила паника, но она держала ее в себе. Она не хотела, чтобы ее семья волновалась. Поэтому она решила оставить все так, как есть.

Той ночью Хаиде снова приснился сон. В этот раз он был очень длинным, описывая события с момента пробуждения до самой ночи. Утром она отправилась в комнату старшего сына поздравить его с днем рождения. После этого она с мужем готовились к вечернему празднику. Хаида готовила еду, пока ее муж украшал дом шариками и растяжкой с надписью «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!». Вечером пришли гости в составе друзей сына и ее с мужем знакомых. Затем они счастливо и воодушевленно праздновали день рождения. Наступила ночь, и гости начали расходиться. Хаида с мужем и детьми отдыхали перед телевизором, уставшие и сонные. Вдруг Хаида увидела, как кто-то ворвался в дом и убил всю ее семью, спящую на диване. Одного за другим, оставляя их мертвыми истекать кровью. Хаида вскрикнула и проснулась. Посмотрев на настанные часы, она поняла, что время 6:30 утра, и пора просыпаться. Сегодня сложный день. Ей нужно было сделать приготовления ко дню рождения сына.

Приняв душ, Хаида подошла к двери его комнаты. Она хотела разбудить мальчика и поздравить его с днем рождения, но она просто стояла у двери. Она почему-то колебалась. А что, если все будет повторяться так, как это было во сне? Хаида откинула эту мысль и вошла в комнату. Виновник торжества уже проснулся, но он просто сидел на кровати. На нем была синяя пижама. Та же пижама из сна Хаиды. Она насторожилась.

И весь день события одно за другим заставляли Хаиду беспокоиться. От вполне обычных вещей до мелких деталей, все, что происходило в ее сне, отражалось в реальности. Хаиду трясло. Ее сердце трепетало настолько сильно, что она даже не могла сосредоточиться на празднике. Она была в ужасе от этого дня. Она не хотела, чтобы кто-то уходил, оставляя их одних в доме. Хаида очень боялась, что все, что ей снилось за последний месяц, осуществится. Она была зверски напугана.

Вечеринка закончилась. Все ушли. Муж Хаиды вместе с детьми устало отдыхали на диване перед телевизором. Хаида смотрела только на них. Ей не хотелось отрывать от них взгляд ни на секунду. И вот, один за другим, они заснули, очевидно измотанные прошедшим праздником. После этого Хаида уставилась на входную дверь. Вот-вот кто-нибудь ворвется в эту дверь и зарежет всю ее семью ножом. Убьет их у нее на глазах. Убьет тех, кого Хаида любит больше всего на свете. Она не представляла жизни без них – они и были ее жизнью.

Хаида слишком боялась их потерять – она бы не вынесла этого. Что бы ни случилось, она бы ни за что не отдала жизни своей семьи в руки жестокого убийцы из ее сна.

Поэтому Хаида отправилась на кухню. Она открыла буфет и взяла острый нож. Принеся его в комнату, где спала ее семья, она тяжело дышала. Затем, без всяких колебаний, Хаида зарезала этим ножом всю свою семью, одного за другим. Начиная с мужа, и заканчивая детьми, от старшего до младшего, которого она убила последним. Хаида била их ножом бесчисленное количество раз, чтобы убедиться, что они действительно мертвы. Закончив, она вздохнула с облегчением. Теперь никто не мог навредить ее семье. Хаида с улыбкой села в окружении трупов мужа и детей. Теперь она успокоилась. Потому что ее кошмарный сон уже никогда не сбудется.

-Конец-

Мунир широко раскрыл рот. Он не ожидал, что история закончится именно так. Пока он сидел, потерянный в своих мыслях, к нему пришли поздороваться несколько деревенских детишек.

“Ассалам алейкум, старший брат Мунир! Когда ты вернулся?” спросил десятилетний юнец. В руке у него была газета. Наверное, она была только что куплена в бакалейной лавке.

“Уже несколько дней назад. А вы что тут делаете, ребята?” спросил Мунир, садясь на крыльцо веранды. [2]

“Мы хотим тебе кое-что сказать, но это жутко…”

“Что?”

“Эм… ты привез с собой мальчика?”

“Ага. Он вашего возраста, ребята. Ему семь лет. А что? Хотите с ним поиграть?”

“Эм, нет… Мы просто видели его.”

“Где это вы его видели?”

Дети переглянулись.

“Ребята, где вы его видели? Насколько я знаю, он никуда не выходил. Все это время он был в моей комнате.” жестко заявил Мунир.

“Эм… мы видели, как он вылетал из окна. А потом залетел внутрь.”

“Что? Что за вздор?!”

“Это правда… Мы видели, как он…”

“Довольно! Хватит молоть ерунду. Сгиньте! Чем пороть здесь чушь, лучше идите делать домашнее задание! Свалили отсюда!” ругался Мунир.

Дети в спешке убежали, зная, насколько сильно Мунир может разозлиться. Они так быстро убегали, что один из них обронил газету. Мунир поднял ее и прочел заголовок на первой полосе.

‘Арестована подозреваемая в убийстве мужа и четырех детей.’

Мунир, потрясенный заголовком, уронил газету. Он потирал голову, которая шла кругом. Перевернув ногой газету, он еще раз прочел заголовок.

“Да ладно… просто совпадение…”

Мунир вернулся на веранду и посмотрел на лежащую на ней черную книгу. Если бы он действительно мог это сделать, он бы перестал ее читать. Но, по непонятной причине, его тянуло к ней. Сердце просила Мунира продолжить читать. Он будто бы слушал зов книги. Мунир вздохнул.

“Я не привык бросать дела на полпути. Если я начал читать, то и закончу.” решил Мунир.

Он схватил пустую чашку и пошел на кухню, чтобы налить еще. Затем он вернулся на то же место и сел, так же скрестив ноги. Мунир схватил книгу.

“Ну, и что за тупость там дальше…”

________________________________________

[1] Базовое верование Ислама. Его прочтение укрепляет веру в Богу при столкновении с силами зла. Также используется в качестве экзорцизма.

[2] Традиционный сельский дом Малайзии. Веранда с лестницей.

_____________________________________________________________________________

Понравился перевод? Поддержите, пожалуйста, лайками. И расскажите о проекте друзьям.

http://tl.rulate.ru/book/19854/416065