Готовый перевод Courtyard Wars: Tropical System Rewrites the Rules / Двор раздора: система тропиков против завистников: Глава 9

— Но на фотографии она была очень красива, совершенно не похожа на ту, что стоит передо мной! — недоумевал Янь Цзечэн. Он ведь внимательно разглядывал фото, данное тётей Чжан.

На фотографии девушка была изящна и хороша собой: овальное лицо, две косички.

— Фотографии всегда обрабатывают, как она может быть точь-в-точь как в жизни! —

Тётя Чжан лишь хотела поскорее отделаться от него. В конце концов, они не видели девушку вживую и не знали обстоятельств в семье Юй, так что как бы она ни сказала, Янь Бугуй не смог бы отличить правду ото лжи.

Чжан Ли на самом деле была лишь подставной фигурой, которую она наняла за два юаня. Её задача — просто показаться.

— Ну как? — спросила тётя Чжан у Янь Цзечэна.

Лицо Янь Цзечэна вытянулось, все ожидания мгновенно рухнули. Он решительно покачал головой тёте Чжан.

Янь Бугуй тоже тихонько вздохнул.

Неудовлетворённый таким вариантом для знакомства, хитрый Янь Бугуй, конечно, не стал оставлять Чжан Ли ужинать — разве это не пустая трата продовольствия?

Он оттащил тётю Чжан в сторону и сказал: — Тётя Чжан, с такой внешностью она никак не подходит нашему Цзечэну. Уж будьте добры, познакомьте его с другой. В следующий раз только, пожалуйста, чтобы фото не так сильно отличалось от реальности. Когда всё получится, я дам вам обещанный один юань!

Тётя Чжан прямо из кармана достала один юань и сунула его обратно в руку Янь Бугуя.

Оскалившись, она сказала: — Когда знакомство успешно состоится, тогда и отдадите гонорар за знакомство. Возьмите эти деньги пока. Раз Цзечэн не приглянулся, то и ужинать не будем.

На самом деле тётя Чжан просто не хотела портить свою репутацию. Сейчас ей этих денег было не нужно, главное — она больше не хотела помогать прижимистому Янь Бугую с знакомствами. Она просто вернула ему полученный ранее юань, и с этого момента они были квиты.

Янь Бугуй кивнул и удовлетворённо убрал юань.

Как только тётя Чжан с Чжан Ли повернулись, чтобы уйти, Янь Бугуй схватил её за руку.

— Тётя Чжан, с какой семьей вы познакомили Шэнь Вэйминя?

— С семьёй Юй, — бросила она эту фразу и отвернулась.

— Семья Юй? Почему эта фамилия кажется знакомой? — на лице Янь Бугуя отразилось недоумение. Он поручил Янь Цзечэну отправиться в дом Шэнь Вэйминя и выяснить обстановку.

Шэнь Вэйминь как раз собирался готовить еду, когда тётя Чжан, Ша Чжу и Янь Цзечэн уже подошли к двери.

— Шэнь Вэйминь, я слышал, ты сегодня на свидании? Я специально пришёл пожарить тебе пару блюд, помочь обслужить девушку, как тебе?

— с уверенностью сказал Ша Чжу.

Увидев, как Юй Ли встала, чтобы их поприветствовать, и пригласила их войти, как хозяйка дома, Ша Чжу, Янь Цзечэн и другие молодые холостяки из сыхэюань замерли от изумления.

У неё было бледное овальное лицо, изящные черты, губы, тронутые помадой, лёгкий макияж, а фигура — стройная и очаровательная. В те времена это уже считалось редкой красавицей.

Никто и не ожидал, что Шэнь Вэйминю так повезёт и он встретит такую выдающуюся женщину.

Судя по тому, как она сама пригласила всех сесть, она явно чувствовала себя хозяйкой дома и, очевидно, была очень довольна Шэнь Вэйминем.

Этому браку ни за что нельзя дать состояться!

Ша Чжу прочистил горло: — Ну как, сегодня у тебя свидание, все хотят прийти разделить твою радость!

Шэнь Вэйминь прекрасно понимал, что затевают эти люди. Скорее всего, это была идея Старейшины Яня, Янь Бугуя, желающего поживиться за чужой счёт.

Ведь сегодня весь двор видел, как Шэнь Вэйминь привёз на велосипеде много продуктов.

— Вы сидите и ешьте, а готовкой займусь я сам, — спокойно сказал Шэнь Вэйминь.

— Кто бы мог подумать, — ухмыльнулся Ша Чжу, — Шэнь Вэйминь, столько людей ест, это же не на двоих-троих! Ты справишься? К тому же, кто не знает, что в этом сыхэюань и на Сталелитейном заводе, что касается кулинарного искусства, я, Ша Чжу, второй, никто не осмелится претендовать на первое. Все согласны?

— Да! — дружно откликнулись обитатели двора.

По их мнению, это была неоспоримая истина. Ша Чжу — главный повар столовой на заводе с почти десятью тысячами работников. Все пробовали его блюда, и они действительно стоили своей славы.

— Шэнь Вэйминь, позволь Ша Чжу показать своё мастерство, заодно все попробуют его кулинарные таланты!

— Точно, ты обычно готовишь что-нибудь простое для себя, но сегодня столько народу, без мастерства не справишься.

— Не портьте хорошие продукты, пусть готовит Ша Чжу.

...

Все сели по порядку. Юй Ли разливала им чай.

Янь Цзечэн, увидев Юй Ли впервые, почувствовал, что она ему знакома — овальное лицо, две косички, стройная фигура. Какое-то чувство узнавания охватило его сердце.

Однако, как ни старался, он никак не мог вспомнить, где же он её видел.

В тот момент, когда Янь Цзечэн увидел её, его сердце невольно забилось быстрее. Если бы госпожа Ван уже не представила её Шэнь Вэйминю, он бы без колебаний стал добиваться этой девушки.

Ведь она полностью соответствовала образу его идеальной спутницы.

— Позвольте мне представиться, меня зовут Юй Ли, я дочь семьи Юй. Впредь зовите меня просто Лили, — сказала Юй Ли с улыбкой, её голос был мягким.

Как только она закончила говорить, вокруг раздались бурные аплодисменты.

Только Янь Цзечэн застыл на месте, в голове у него была полная пустота.

Юй Ли? Он вдруг вспомнил. Изначально госпожа Ван хотела познакомить его с Юй Ли, старшей дочерью семьи Юй.

Подумав об этом, Янь Цзечэн, казалось, всё понял.

Он ведь помнил совершенно отчётливо, что госпожа Ван изначально хотела познакомить его с Юй Ли. Должно быть, Шэнь Вэйминь действовал тайно, подкупив госпожу Ван деньгами, и она вместо этого познакомила Юй Ли с ним самим.

А Чжан Ли подсунула Янь Цзечэну.

Этот Шэнь Вэйминь просто невыносим! Госпожа Ван явно взяла деньги у его отца, как она могла поступить так вероломно?

Янь Цзечэн тихонько подошёл к госпоже Ван и, понизив голос, спросил: — Госпожа Ван, вы изначально хотели познакомить меня с ней? Со старшей дочерью семьи Юй, Юй Ли?

— Цзечэн, ты, как и твой отец, всё перепутал. Я знакомила тебя всегда с Чжан Ли, а не с Юй Ли, —

Госпожа Ван категорически отказалась признавать.

— Но... но фотография, которую вы мне тогда показали, девушка на ней выглядела точно так же, как она! Как это объяснить?

— Я уж говорила, что фото и реальность могут отличаться. Фотография была обработана.

— Но почему обработанное фото оказалось точь-в-точь как у Юй Ли?

— Может, совпадение, я не знаю, что случилось.

Госпожа Ван твёрдо настаивала, что она ничего не перепутала, и утверждала, что всегда знакомила Янь Цзечэна с Чжан Ли, ни в коем случае не с Юй Ли.

Янь Цзечэн был в ярости, его лицо стало пепельным, а гнев захлестнул его.

...

Все думали, что Шэнь Вэйминь уступит кухню Ша Чжу, но, к их удивлению, он ничуть не собирался отступать. Вместо этого он сказал: — Раз ты так уверен в себе, почему бы нам не устроить состязание?

Как только это прозвучало, в зале воцарилась мёртвая тишина, слышно было, как падает игла. Все выказали недоверие.

Включая Юй Ли. Она уже знала от госпожи Ван о Шэнь Вэймине и Ша Чжу, и прекрасно понимала, что Ша Чжу — известный главный повар столовой Сталелитейного завода.

Шэнь Вэйминь всегда был умён, но сегодня, неизвестно почему, он сошёл с ума и осмелился соперничать с Ша Чжу в кулинарии?

Это было сродни самоуничижению, особенно на глазах у Юй Ли.

Если бы он прямо уступил кухню, хотя бы и потерял часть достоинства, раздув самомнение Ша Чжу, то, пока Юй Ли не возражала, это было бы не так страшно.

Но если он проиграет состязание, то это станет серьёзной проблемой — это будет означать, что он сам преподнёс своё лицо Ша Чжу на блюдечке, чтобы тот мог растоптать его.

Этот ход был сродни самоубийству. Когда Шэнь Вэйминь стал таким растерянным?

Это было очень редко!

Янь Цзечэн и Ша Чжу, услышав это, сначала опешили, а потом не смогли удержаться от тихого смешка.

Янь Цзечэн мечтал, чтобы Шэнь Вэйминь опозорился перед Юй Ли, и желательно, чтобы это знакомство тут же расстроилось. Тогда он смог бы воспользоваться ситуацией.

Он ожидал, что Шэнь Вэйминь просто уступит кухню Ша Чжу, но вместо этого он предложил состязание. Что это, если не самонадеянность?

Ша Чжу же был вне себя от радости. С тех пор, как он пришёл на Сталелитейный завод, впервые кто-то осмелился бросить ему вызов публично. Раз Шэнь Вэйминь хочет показать себя, пусть он хорошенько выучит урок. Это также будет выполнением поручения Цинь Хуайжу.

— Хорошо, я позволю тебе проиграть вчистую. Что будем готовить?

— спросил Ша Чжу громким голосом.

— Курица, тушёная с грибами. После приготовления пусть все попробуют, чьё вкуснее, тот и выиграл! — ответил Шэнь Вэйминь.

— Хорошо!

Сказав это, Ша Чжу вошёл на кухню и ловко начал готовить. Будучи главным поваром столовой Сталелитейного завода, он обладал солидными навыками владения ножом. Всего за пару минут он разделал курицу. Затем разогрел сковороду, налил масло, и вскоре ароматная курица, тушёная с грибами, была готова.

— Как вкусно! Как и следовало ожидать от шеф-повара!

— И цвет, и аромат, и вкус — всё на высшем уровне. Вся комната наполнена ароматом курицы!

— Шэнь Вэйминь в этом раунде точно проиграл. Я даже не знаю, о чём он думал!

...

Шэнь Вэйминь неторопливо готовил курицу, тушёную с грибами. Весь процесс был спокойным, каждая деталь была проработана до совершенства.

Неспециалист, возможно, этого не заметил бы, но Ша Чжу становился всё более неуверенным, его взгляд становился серьёзным.

Не ожидал, что Шэнь Вэйминь действительно что-то умеет. Его навыки владения ножом даже ему самому казались превосходными. Перец нарезан равномерно и аккуратно, в самый раз.

Откуда он научился так готовить? Раньше он никогда не слышал, чтобы тот об этом упоминал.

Вскоре курица, тушёная с грибами, от Шэнь Вэйминя тоже была готова. Внешний вид, аромат и вкус были превосходны, явно с мастерством шеф-повара.

Один только внешний вид уже покорил всех. В конце концов, Шэнь Вэйминь не был поваром и никогда специально не учился готовить, но по одному лишь внешнему виду блюда обоих едва ли можно было отличить.

Юй Ли была восхищена до глубины души, её симпатия к Шэнь Вэйминю стремительно росла. Она никак не ожидала, что он не только умеет готовить, но и так уверенно бросил вызов главному повару Сталелитейного завода.

Шэнь Вэйминь не был безрассудным человеком. Если он решился на это, значит, у него были основания.

Ша Чжу окончательно запаниковал. Судя по его многолетнему опыту, блюдо, приготовленное Шэнь Вэйминем, определённо было выше его.

Все по очереди попробовали курицу, тушёную с грибами, от обоих.

В итоге голосования, как и ожидалось, все поддержали Шэнь Вэйминя. Ша Чжу был полностью побеждён!

Янь Цзечэн чуть не сплюнул кровь от злости.

Ша Чжу же был настолько поражён, что не мог произнести ни слова, застыв на месте.

— Давайте вместе выпьем чай за шеф-повара Шэня. Я никак не ожидала, что его кулинарные навыки превзойдут главного повара Сталелитейного завода! — сказала Юй Ли.

— Хорошо!

Ша Чжу, смущённый докрасна, тихонько скрылся. Он никак не мог понять, где Шэнь Вэйминь научился так готовить!

Ша Чжу рассказал об этом Цинь Хуайжу. Цинь Хуайжу удивлённо приподняла брови: — Неужели такое было?

— Чистая правда! — твёрдо сказал Ша Чжу.

Цинь Хуайжу много раз пробовала блюда Шэнь Вэйминя, и они казались ей обычными. А мастерство Ша Чжу явно было выше. Что же произошло? Неужели Шэнь Вэйминь всё это время скрывал свои силы?

— Как девушка, которую представила госпожа Ван?

— спросила она, её сердце было неспокойно.

Видя, что жизнь Шэнь Вэйминя становится всё лучше и лучше, она невольно пожалела о своём первоначальном выборе. Но выбор уже сделан, кого в этом винить? Глядя на постепенно угасающего Цзя Дунсюя, она даже втайне желала, чтобы он поскорее ушёл, тогда, возможно, она сможет вернуться к Шэнь Вэйминю.

Хотя она знала, что это нереально, она всё же была уверена в своей привлекательности. Ведь, родив троих детей, она всё ещё сохраняла свою привлекательность. Не только в сыхэюань, но и на всём Сталелитейном заводе было немало мужчин, которые не могли забыть её. Особенно Ша Чжу, который был от неё без ума.

— Она очень симпатичная. Когда мы вошли, она, как хозяйка дома, нас принимала, — спокойно сказал Ша Чжу.

— Правда? Красивее меня? — широко распахнула глаза Цинь Хуайжу, глядя на него.

— Как я могу сравнивать с сестрой Цинь! Вы — цветок нашего сыхэюань, и даже на Сталелитейном заводе вы одна из лучших! — Ша Чжу поднял большой палец и ухмыльнулся.

— Только ты умеешь говорить сладкие речи! — кокетливо сказала Цинь Хуайжу. Услышав удовлетворительный ответ, она с чувством полного удовлетворения вернулась в семью Цзя. Она верила, что Шэнь Вэйминь никогда не найдёт себе жену хуже неё, иначе ей будет не поднять головы перед Цзя Дунсюем.

http://tl.rulate.ru/book/198484/22762163