Готовый перевод Eye Of The Eclipse / Глаз Затмения: Глава 7 Прогулка по лесу

Перед близнецами лежали груды вещей, которые были взяты из остальных сумок. Кроме скудного количества хлеба, сушеного мяса и ягод, которые могли бы предоставить им в лучшем случае два или три дня, в сумках было два коротких отрезка веревки, три кремневых ножа, три пустых фляги из-под воды и шесть стрел. Это без учета большого триединого куска веревки, который они только недавно отцепили от своих лодыжек.

Несмотря на унылую ситуацию, близнецы действительно чувствовали чувство выполненного долга, это было самое большее из того, что они когда-либо имели за свою жизнь. Снова и снова оглядывая свои новые пожитки, они улыбались все шире и шире, хихикая, как гоблины, сгрудившиеся над своими сокровищами.

- Знаешь... теперь, когда волк ушел... мы могли бы вернуться и забрать вещи в сумках, которые я уронил. Глаза Рикара возможно и были устремлены на груду вещей перед ним, но его мысли были заняты сокровищами, разбросанными по лесу.

- Верно... еще есть Джеймс... мне все равно, если его лук не сломан, то он мой, - ответил Локи, его глаза так же блестели, когда он рассматривал свое новое богатство. - И так как лук мой, я получаю стрелы, ты все равно не сможешь использовать их.

- К черту это! Ты не можешь взять все самое лучшее. Что я должен делать, охотиться с зубочисткой? Если ты возьмешь лук, то я возьму стрелы, ты можешь пойти и найти свои собственные. Я могу использовать их в ловушках или по крайней мере колоть ими! - Рявкнул Рикар, как только Локи закончил. Хотя ему не нужны были стрелы, ему было трудно отдать все самое лучшее без боя. Стрелы были определенно самыми ценными вещами в куче, кроме кинжалов, и еда будет разделена равномерно независимо от этого.

- Ого, это правда? Я думаю, тебе было бы довольно трудно использовать лук или стрелы, если бы я не вытащил твою тупую задницу, пока волк собирался сделать тебе массаж раньше. - Локи не отпускал этого парня. - И я повел тебя сюда. Фактически, в первую очередь это должно быть мое дерево.

- Хахахаха, что!? Я хотел бы видеть, как ты пробираешься через эту чертову впадину после того, как сломал ногу, споткнувшись ни о что. Я принес тебя сюда и толкнул вперед! Ты хоть представляешь, сколько ты мне должен за эмоциональные травмы!? Я практически отдал свою жизнь за тебя!!!

- Поправка, ты толкнул меня, ПОСЛЕ того как я помог тебе подняться. Значит ты помог мне только потому, что я помог тебе. У тебя даже не было бы шанса помочь мне, если бы я не спас твою задницу! И к тому же, к тебе была привязана веревка! Если бы ты не взял меня, то тебя бы тоже сожрали. Не притворяйся ангелом, ублюдок!

- ЧТООО??!?

Крики и вопли ознаменовали начало торговой сделки между Рикаром и Локи. Аргументы и встречные претензии бросались туда и обратно в течение более чем часа, прежде чем они нашли компромисс. Локи защитил свои требования и получил разрешение взять лук, если они его найдут, и все стрелы к нему. В обмен на это, Рикар получит два из трех кинжалов в дополнение к ним, он получает права на два предмета, которые они найдут в будущем.

. . .

В углу комнаты они сидели за коротким деревянным столом, используя имеющиеся табуреты и разрывая на мелкие кусочки зернистый хлеб. Когда Рикар съел еду, он почувствовал себя немного сбитым с толку. Он привык к меньшим порциям пищи и был в состоянии чувствовать себя удовлетворенным, однако эта порция еды была даже больше, чем обычно, и он ничего не почувствовал. Как будто еда падала в бездонную яму. Он не чувствовал голода, но чувствовал себя "пустым", как будто внутри него была холодная пустота.

Отбросив это чувство в сторону, он проглотил последние несколько кусочков хлеба, и увидел, что Локи уже закончил и направляется к двери. Встав и последовав за братом, он еще раз оглядел комнату, надеясь, что они смогут остаться здесь навсегда после возвращения матери. Здесь было тепло, две кровати, полки, камин (п.п.: «central fire pit», либо камин, либо плита, потом точно узнаем), стол, табуреты. Черт, здесь были даже книги, они занимали целую сторону стены! Их не учили читать, поэтому они оставили их на месте только после беглого взгляда по ним, но черт возьми, у нас есть книги! Казалось, что они покинули деревню всего лишь день назад, но этот момент ознаменовал восхождение из ада прямо на небеса.

Выходил из входа я точно так же, как выходил из обычной двери, переход был плавным, и момент неловкости, которого они ожидали, так и не наступил. Через несколько шагов после выхода они снова оглянулись и увидели, что высокий вход исчез, вернувшись обратно к маленькому отверстию, через которое придется проползти. Глубоко вздохнув, они направились к тому месту, где волк набросился на Рикара.

Сцена была точно такой же, какой они ее помнили. В то время с его спины упали и были разорваны волком две сумки. Содержимое было разбросано по земле вперемешку с небольшим количеством ягод, которые были раздавлены в грязи. Теперь каждый из них нес на себе неповрежденный мешок, Рикар был с двумя кинжалами на поясе, в то время как Локи нес только один, однако у него также были стрелы, прикрепленные к его спине с остатками разорванного мешка, который нес Рикар.

Эта встреча была довольно плодотворной, там был еще один моток веревки и два твердых куска хлеба вместе с хрупкой сетью, для ловли мелких животных, таких как кролики, это было замечательно. Был также еще один мешок с водой, который на самом деле был полон, но из-за их жажды они осушили содержимое, прежде чем положить пустой мешок вместе с разорванными мешками в сумку Рикара. Хотя они не могли придумать, как использовать тряпки, они чувствовали боль, когда дело доходило до того, чтобы позволить им пропасть впустую.

С их вновь обретенной способностью к запоминанию, они без труда возвращались по своим следам, несмотря на изгибы и повороты, которые они сделали во время побега. Хотя погоня, казалось, длилась вечно, им потребовалось менее 15 минут, чтобы вернуться к разорванному телу Джеймса.

Его тело начало издавать странный запах и вокруг него кружили мухи. Чувствуя тошноту, ни один из близнецов не подошел ближе, они стояли примерно в трех метрах от трупа.

- Как ты и сказал, это твой лук, так что даже не думай просить меня взять его. – Пошутил Рикар, четко обозначив свою позицию, в этот момент он заметил неповрежденную тетиву. Во время атаки лук должно быть соскользнул с его плеча и добрался до талии, что объясняло, почему лук теперь прочно сидел под его задницей.

- Пфф. Я не ожидаю, что такой испуганный кот, как ты, заберет его. - Локи подался вперед, как будто боялся, что Джеймс в любой момент может ожить, как зомби, о которых ему много раз рассказывала мама. Чем ближе он подходил, тем больше напрягался, запах становился все более тошнотворным, а жужжание мух вызывало зуд кожи.

Наконец, добравшись до тела, он несколько раз пнул Джеймса, чтобы убедиться, что не было никаких резких движений, которые привели бы к волнам мух, вылетающих из его искореженной одежды.

- Пожалуйста не просыпайся. Пожалуйста не просыпайся. Пожалуйста не просыпайся. - Локи наполовину молился, наполовину кричал про себя, опускаясь на землю. Сзади Рикар вытягивал шею, чтобы получше видеть, не осмеливаясь подойти ближе.

Не давая себе времени потерять решимость, Локи наклонился и схватил оба конца лука, прежде чем закрыть глаза и задержать дыхание. В течение следующих нескольких мгновений слезы угрожали вырваться наружу, пока он водил луком из стороны в сторону, чтобы тот выскользнул из-под его тела.

С телом лука к задней части и тетивой к передней, Джеймс был почти в середине, что заставило лук или тетиву зацепиться за кусочки его тела, прежде чем Локи смог его освободить. С последним рывком он упал назад и неуклюже приземлился на землю с все еще плотно закрытыми глазами, но в его руке был лук, за который от отстаивал свои права! Кровь запятнала его руки, а с грубо сделанного лука капала липкая жидкость, но это было не что иное, как сокровище для Локи, который всегда хотел научиться стрельбе из лука.

- ХА-ХА, я же говорил, что достану его! Пошли! - Рикар уже отошел, чтобы взглянуть на лук, в этот момент Локи закричал и бросился в сторону деревни. Он с трудом сдерживал волнение, но в то же время знал, что оставаться посреди леса в окружении запаха крови - идиотское занятие.

Вместо того чтобы идти по лесу в той же расслабленной манере, как когда они пришли за луком, на этот раз они бежали трусцой, отбросив осторожность на ветер и смеясь между собой. Близнецы раскраснелись от волнения, так как бежали в сторону деревни. Вместо того чтобы идти по тропинке, по которой они бежали, они выбрали самый прямой путь, избегая извилистой тропинки, которая вела прямо к участку леса, который они пропустили.

Поскольку они были всего в нескольких минутах ходьбы, сквозь деревья начали пробираться тихие булькающие звуки, привлекая внимание близнецов и мгновенно прекращая их смех, они резко остановились. Глядя в землю, они внимательно слушали, будучи готовыми в любой момент убежать в другом направлении.

Несмотря на то, что Локи никогда не пользовался луком, он молча вынул из-за спины стрелу и натянул ее на лук, в то время как Рикар вытащил свои кинжалы, и они начали двигаться вперед черепашьим шагом, активно избегая всех возможных веток и листьев.

Пройдя всего несколько метров, они снова заулыбались и засмеялись, глядя на маленький ручеек, который только что заставил их выхватить оружие. Они побежали вперед, желая окунуть свои лица в воду и напиться до отвала раньше других.

http://tl.rulate.ru/book/19805/599928