Готовый перевод Market Queen: From Divorce to Financial Empire / Развод как стартап: от рынка до миллионов: Глава 14

Наконец-то наступил самый волнительный момент — церемония награждения. Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Команда «Юньшанского павильона» выпрямила спины. Директор Линь Вэй пристально смотрела на конверт в руках ведущего, в её глазах горел неукротимый огонь уверенности, словно она могла выжечь ответ из запечатанного письма. Даже свет вокруг, казалось, отражал это пламя.

Под пристальными взглядами затаивших дыхание зрителей, ведущий, откашлявшись, взволнованно объявил: — Третье место в номинации «Новый стиль» весенней Недели моды торгового центра «Сингуан» присуждается — «Лавке Семицветных Облачных Мантий»! Давайте поприветствуем их бурными аплодисментами!

Зал взорвался громом аплодисментов и радостными криками.

— А теперь, — ведущий сделал паузу, нагнетая интригу, — второе место в номинации «Новый стиль» весенней Недели моды торгового центра «Сингуан» занимает — «Юньшанский павильон»! Также поздравляем их бурными аплодисментами!

Снова прокатилась волна аплодисментов и ликующих возгласов.

Но директор «Юньшанского павильона» Линь Вэй медленно закрыла глаза, ресницы её трепетали, скрывая бурю невысказанного разочарования. Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Пальцы, покрытые красным лаком, машинально теребили складки юбки, сминая изящные узоры ткани, будто пытаясь испепелить свою месячную одержимость победой.

— И вот, наконец, самый долгожданный момент! Давайте же вместе поприветствуем обладателя первого места! — звонкий голос ведущего достиг ушей каждого в зале. — Первое место в номинации «Новый стиль» весенней Недели моды торгового центра «Сингуан» достаётся — «Фэншан Шигуан»! Где же ваши аплодисменты?! — ведущий сам зааплодировал, объявляя результат.

— Вау! — первой закричала Сестра Ван, вскакивая с места и крепко обнимая стоявшую рядом Чжоу Пинтин. Слёзы радости брызнули из её глаз.

Сестра Сюй понурила голову, хлопая в ладоши с усилием, её глаза под мокрыми ресницами были опущены.

А Сяоюй? Она прижала руку ко рту, её тело слегка дрожало от переполнявших её эмоций, она не могла произнести ни слова.

Внизу, в зале, владелица магазина Чжоу Цилий с трудом сдерживала порыв броситься на сцену к Чжоу Пинтин и остальным. Её руки, покрасневшие от хлопков, хлопали вместе с толпой, а уголки глаз блестели.

Чжоу Пинтин стояла под софитами, принимая хрустальный кубок. Его вес был не просто физическим — он олицетворял радость от признания труда команды и непоколебимую веру в будущее.

— А теперь, слово предоставляется представителю команды «Фэншан Шигуан», занявшей первое место, для произнесения речи! — зал снова взорвался аплодисментами.

Вспышки фотокамер. Чжоу Пинтин взяла микрофон у ведущего и посмотрела на множество незнакомых лиц, приветствовавших их. Её голос дрожал от волнения.

Она глубоко вздохнула, подавляя бурю эмоций, и её ясные слова, словно весенний ветерок, донеслись до слушателей: — Благодарим организаторов, торговый центр «Сингуан», и всех судей за признание! Эта награда принадлежит каждому члену нашей команды «Фэншан Шигуан»! Если бы не чуткость товарища Ван Айцинь к цвету и её смелость выходить за рамки привычного, не было бы упорства товарища Сюй Фэнцзяо в работе с материалами и её таланта превращать отходы в сокровища, и, конечно, не обошлось бы без вдохновенных рук Сяоюй и её внимания к деталям. И, конечно, я хочу поблагодарить нашу уважаемую госпожу Чжоу Цилий за её абсолютное доверие, которое помогло нам достичь сегодняшнего успеха! Мы всегда верили, что мода — это не недосягаемый подиум и не вычурное нагромождение, а возможность для каждой обычной женщины, переступившей порог нашего магазина, найти свой комфорт, уверенность и сияние. «Искусство в жизнь, классика возрождается» — вот направление, которого мы придерживаемся, и это наш подарок всем женщинам, любящим жизнь! Спасибо всем!

Внизу гремели неумолкающие аплодисменты.

В этот момент Чжоу Пинтин больше не была той растерянной и беспомощной женщиной, которую выгнали из дома. Теперь она была лишь менеджером, который привёл свою команду к победе в профессиональной сфере, где царила сильная конкуренция. Она была той Чжоу Пинтин, которая завоевала уважение и победу благодаря своему таланту, концепции и силе команды.

Под светом прожекторов Чжоу Пинтин улыбалась ярко и уверенно. В её глазах мерцали звёзды. Сияние, вырвавшееся из грязи, теперь было более ослепительным, чем любое роскошное платье или драгоценности.

Вернувшись за кулисы, Сестра Ван, не выпуская кубка из рук, взволнованно лепетала: — Боже мой, это просто как во сне! Ха-ха-ха-ха!

Сестра Ван расплылась в широченной улыбке.

Сестра Сюй, смеясь, поправляла после выступления одежду и шутила: — Всё благодаря нашему директору, её зоркому глазу и правильной идее! Вместе мы одержали блестящую победу! Вы видели лицо директора Линь Вэй из «Юньшанского павильона»? Оно было кислее, чем съеденный жёлтый корень! Вспоминаю, как она смотрела на нас свысока и насмехалась недавно, и мне так и хочется показать ей этот кубок! Хм!

Сказав это, Сестра Сюй сердито взмахнула рукой.

Сяоюй тоже радостно подпрыгивала: — Директор Чжоу! Мы победили! Мы действительно победили! Если в следующий раз будет Неделя моды, какую тему мы выберем? Может, попробуем элементы фресок Дуньхуана? Ой, я уже не могу дождаться!

Сказав это, она погрузилась в свои мечты.

Чжоу Пинтин с умилением смотрела на своих милых и преданных напарниц. Она взглянула на тяжёлый кубок, символ победы, и её сердце наполнилось волнением. Чжоу Пинтин знала, что это не просто победа в одном конкурсе, а самое громкое подтверждение упорного труда их команды.

Эта честь принадлежала «Фэншан Шигуан», уважаемой владелице магазина, милым коллегам, и, конечно, ей, Чжоу Пинтин.

Это стало для неё испытанием, подобно этой живой весне, которая, пройдя сквозь холодные дни, теперь пышно и неудержимо расцветала.

Мир велик, будущее долго, а она уже не барахталась в грязи. В будущем она поведет своих напарниц, опираясь на силу и веру, к более широким просторам, твёрдым шагом восходя всё выше.

Весенняя Неделя моды завершилась, дым соперничества рассеялся, уступая место спокойствию, но оставив после себя заслуженную славу.

http://tl.rulate.ru/book/197849/21994673