Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 58: Ты обещаешь? (1.2)

"Молодой господин" - устало ответила Гьюри "Я уже объяснила вам, что не могу."

Выражение лица Тэхена оставалось невозмутимым. "Да, можешь," - настаивал он. "Я могу взять двух личных горничных."

"С этим ребенком не поспоришь!" Гьюри внутренне застонала. Но как раз в тот момент, когда она собиралась отказать ему во второй раз, она вдруг вспомнила, что сказал ей Намджун:

"...То что ему действительно нужно, так это друг."

Внезапно у Гьюри появилась идея. "Знаешь что," - заметила она, "Я не хочу быть твоей личной горничной."

У Тэхена отвисла челюсть. "Что?" - Его голос хрипел от шока и разочарования. "Почему нет? .. "

"Я хочу стать кем-то больше," - закончила она. "Нет, поправочка. Мы можем стать кем то больше."

Это заставило Тэхена моргнуть. - "Кем-то больше?- повторил он, не совсем понимая, на что намекает Гьюри. Он указал на нее, а потом на себя. - "Мы?"

"Ага," - радостно заявила Гьюри. Она гордо задрала нос к небу и добавила: - "Мы можем быть кровными братьями."

Тэхен недоверчиво уставился на нее, а потом издал нечто среднее между насмешкой и смехом.

"Почему ты смеешься?" - Нахмурившись, спросила Гьюри. "Я серьезно говорю."

Тэхен был настроен скептически. "Ты хочешь быть кровным братом?"

"Ага," - подтвердила Гьюри. "А почему нет?"

"Но... ты же девочка."

"Ну и что? Ты предпочитаешь, чтобы нас называли кровными сестрами?"

Тэхен подумал над этим. "Нет," - наконец ответил он. "Но почему кровные братья?"

"Не знаю," - ответила Гьюри, почесывая затылок. "Я подумала, что быть просто друзьями кажется слишком скучным, а "кровные братья" звучит круто."

"Нет, я не это имел в виду," - уточнил Тэхен, "Почему мы должны определять это как родственные отношения?"

"Ну, тогда что ты предлагаешь?"

Тэхен глубоко задумался. Внимательнее присмотревшись на Гьюри он вдруг вспомнил слова Чун-Чун о красной нити судьбы. "Почему бы не... родственные души?"

Гьюри удивилась "Родственные души?" - повторила она. Она заметила серьезное выражение лица Тэхена и почувствовала себя немного неловко от того, как он смотрит на нее. Для Гьюри "родственные души" означали нечто иное, чем дружба, которую она предлагала. "Я думаю ... я думаю, что быть кровными братьями было бы лучше," - нервно ответила она.

Тэхен скривился. "Но у меня уже есть четыре брата."

"Ну, теперь у тебя есть сестра," - сказала она, улыбаясь ему. "Отныне ты можешь положиться на меня, как на старшую сестру, и я буду обращаться с тобой, как с младшим братом."

Тэхен сомневался. "Но что на самом деле означает то, что ты моя сестра?"

"Это значит,"- объясняла Гьюри, "Что у тебя будет кто-то, кто поддержит тебя, защитит и поговорит с тобой, когда ты в этом нуждаешься." - Она ласково улыбнулась ему и добавила: "Я могу быть тем плечом, в который ты можешь выплакаться, когда захочешь."

"Я не плачу," - подметил Тэхен, потирая нос. Но его глаза все равно заблестели. "Значит ли это, что я всегда могу прийти к тебе, когда мне это нужно?"

Гьюри кивнула. "Да, но это не значит, что ты можешь злоупотреблять этим. Я как твоя сестра, заслуживаю уважения."

"Ты ведь не намного старше меня," - игриво заметил Тэхен.

Гьюри высунула язык. "Верно, но я все еще старше."

Тэхен продолжал ухмыляться, пока не спросил: "Итак, мы кровные братья навсегда?"

"Хм... думаю да."

Тэхен казался разочарованным. "Но я не хочу, чтобы ты навсегда оставалась моей сестрой," - пробормотал он себе под нос.

Гьюри вопросительно посмотрела на него. Его голос был едва слышен, но ей удалось уловить каждое слово. "А? А почему нет?"

Тэхен встретился с ней глазами, и Гьюри увидела в них решимость. Он серьезно ответил: "Однажды я хочу, чтобы ты считала меня мужчиной."

Гьюри потеряла дар речи. Она пристально посмотрела в глаза Тэхена, которые страстно сверлили ее. Что-то в них заставляло ее лицо пылать от напряжения. Не зная, как реагировать, она протянула руку и взъерошила его аккуратные волосы, словно пытаясь смахнуть смущение.

"Ай! Гьюри, прекрати!" жаловался он, в то время как ударял ее руки. "Это больно!"

Гьюри хихикнула. "Боже мой, молодой господин, вы такой шутник," - наконец сказала она ему, ее щеки все еще горели. "Ты еще на десять лет моложе для таких разговоров."

Раздраженное выражение промелькнуло на лице Тэхена, когда он попытался поправить волосы. "Значит, через десять лет ты будешь считать меня мужчиной?"

Гьюри задумалась об этом. Она не могла не заметить, что в его голосе звучала надежда. "Черт, я не умею говорить о любви..." она внутренне застонала. Она неловко улыбнулась, прежде чем ответить: "Возможно." - Но ее голос звучал напряженно.

Но Тэхена это устроило. "Ты обещаешь?"

Увидев щенячьи глаза Тэхена, она почувствовала себя виноватой, потому что не была уверена в том, что сказала. В конце концов, через десять лет возможно ее и не будет в Саиме. "Обещаю," - небрежно ответила она. Вряд ли что-то изменится между нами в будущем, даже если я останусь, верно?

"Тебе лучше не отказываться от своих слов!" - Взволнованно сказал Тэхен.

Гьюри рассмеялась. - "Но если ты хочешь, чтобы в будущем я рассматривала тебя как мужчину, тебе, вероятно, следует немного подкачаться. Я не нахожу слабых парней привлекательными."

Тэхен фыркнул. "В последний раз повторяю, я не слабак!"

"Но ты такой тощий," - подметила Гьюри, небрежно махнув рукой. "Я даже смогла поднять тебя на руки."

Тэхен выгнул бровь и резко встал, возвышаясь над ней. "Я тоже могу поднять тебя на руки!" - воскликнул он. Без предупреждения он попытался поднять Гьюри с земли, заставив ее вскрикнуть от неожиданности.

"Отпусти меня!" - Крикнула Гьюри, цепляясь за плечи Тэхена.

Тэхен ухмыльнулся, когда ему удалось приподнять ее на несколько сантиметров. "Видишь? Я не слаб, - заметил он, но Гьюри почувствовала, как дрожат его руки. Внезапно он бросил ее на траву, и они упали. "Ты просто толстая!"

Гьюри пинком подняла его с земли. "Эй! Как ты разговариваешь со старшими, Тэхен!"

Тэхен моргнул, в его глазах читалось удивление. "Ты ... ты только что назвала меня по имени."

Гьюри, осознав свою ошибку, попыталась исправить ее. "Но ... но теперь я могу, помнишь? Я твоя сестра."

На губах Тэхена появилась улыбка. Хотя стать его сестрой было не тем, на что он надеялся, он все еще был доволен тем, что они с Гьюри, по крайней мере, стали ближе, чем раньше. "Ладно, думаю, когда мы вдвоем, ты можешь называть меня по имени." - Он протянул ей руку, чтобы помочь подняться. "Но в любом случае ты увидишь. Когда-нибудь я смогу носить тебя на руках."

Гьюри приняла его помощь и заметила, как легко рука Тэхена обхватила ее руку. "Когда этот день настанет," - сказала она, вставая, - "Я дам тебе награду."

"Неужели? Что это за награда?"

"Это секрет."- Гьюри игриво почесала свой нос. "Тебе просто придется подождать и сам все увидишь."

"Почему ты не можешь сказать мне прямо сейчас?" - Вздохнул Тэхен.

Гьюри ухмыльнулась, давая знак возвращаться на главную площадь. Скоро должен был начаться фейерверк. "Тогда это уже не будет сюрпризом. До тех пор тебе придется много работать."

Тэхен нахмурился.

"Почему мне кажется, что теперь ты не отстанешь от меня?"

"Потому что я действительно хочу знать!"

Бок о бок Гьюри и Тэхен шли по тропинке обратно к центру, где шум праздника был громче всего. Пока Тэхен продолжал безжалостно расспрашивать ее, Гьюри посмотрела на свою руку, которую он держал всего несколько минут назад. "Время, конечно, летит быстро..." подумала она про себя. "Не так давно его рука была меньше моей."

Она взглянула на Тэхена, который все еще расспрашивал ее. "Ты такой беспокойный ребенок," - ласково сказала она ему. "У меня такое чувство, что ты будешь надоедливым маленьким засранцем."

http://tl.rulate.ru/book/19774/988190