Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 58: Ты обещаешь? (1.1)

"Глупая Гьюри..." Пробормотал Тэхен себе под нос и пнул ногой камешек, лежавший рядом с его ногой. Он надул губы и сел на траву, нисколько не заботясь о том, что его дорогая одежда будет испачкана грязью. В тот момент Тэхен не заботился ни о чем, кроме того, что сказала ему Гьюри.

"Зачем мне вообще работать на такого незрелого сопляка, как ты?"

Тэхен угрюмо сорвал травинки с земли рядом с собой и принялся рвать их на мелкие кусочки. Он знал, что такие бессмысленные действия ничего не решат, но ему нужно было отвлечься от боли, которую он чувствовал в груди. Он хмыкнул от досады и в отчаянии отшвырнул вырванные клочки травы. Почему его так взволновали слова Гьюри?

"Из тебя все равно такая себе служанка" - раздраженно пробормотал Тэхен. "Я просто старался быть хорошим..."

Но в глубине души Тэхен знал, что не может лгать самому себе. По правде говоря, Тэхен уже начал осознавать свои чувства к Гьюри. С тех пор как он узнал об их общем поцелуе, он не мог перестать думать о ней. Сначала он думал, что рассердится на нее за то, что она солгала ему о том, как делаются дети. Она намеренно лгала ему, чтобы выставить его дураком. Тэхен планировал поговорить с ней об этом, но каждый раз, когда их пути пересекались, первое, о чем он думал, были ее губы. То, что он узнал об их поцелуе, произвело на него противоположный эффект: он стал лучше понимать ее. И из-за этого он избегал ее, как чумы.

"Перестань думать о ней, глупец!" он обругал себя и от смущения прижал ладони к щекам. "Она даже не такая красивая, или умная, или ... —"

Внезапно перед его мысленным взором вспыхнула улыбка женщины в Белом.

Тэхен замолчал. Он яростно затряс головой, чтобы избавиться от ее образа. "Почему я вдруг представил ее себе?" Женщина в Белом все еще оставалась для него загадкой, и до этого момента он почти забыл о ней. "Кто она такая? И почему мое сердце болит каждый раз, когда я думаю о ней?"

Как только Тэхен начал возвращаться к воспоминаниям о женщине в Белом, он вдруг услышал приближающиеся из темноты шаги. Он поднял голову. Хмурая гримаса появилась на его губах, когда он увидел, кто это был.

Гьюри вышла из тени и с облегчением уставилась на Тэхена. "А вот и ты" - сказала она, направляясь к нему. "Я везде искала тебя."

Тэхен вызывающе отвернул лицо. Резкое хмыканье сорвалось с его губ. Видя, что Тэхен все еще расстроен, она взяла на себя смелость сесть рядом с ним на траву. В ответ он отодвинулся еще дальше

Гьюри вздохнула. "Мне очень жаль" - искренне извинилась она, "Я правда не имела в виду то, что сказала."

И все же Тэхен отказывался смотреть на нее.

"Разве мы не можем поговорить об этом?"

Тэхен нехотя повернул голову и посмотрел на Гьюри. "Я думал, что быть рядом со мной - это как живой ад", - парировал Тэхен, подчеркивая свои слова. "Тогда почему ты здесь пытаешься поговорить со мной?"

"Как я уже сказала, - повторила Гьюри, - мне очень жаль. Я не это имела в виду..."

"Да, именно это" - резко перебил ее Тэхен. "Ты думаешь, что я "незрелый сопляк", - Гьюри заметила, как нахмурились брови Тэхена, когда он пристально посмотрел на нее. "А поскольку я "незрелый сопляк", ты не хочешь работать на меня. А знаешь что? Я предлагал тебе эту работу только из жалости, глупая Гьюри!" - Он встал, чтобы уйти, но Гьюри преградила ему путь. - "Убирайся с дороги" - проворчал он.

"Перестань вести себя как ребенок" - упрекнула его Гьюри. "Я уже сказала, что сожалею. Почему ты все усложняешь?"

Глаза Тэхена сузились. "Я ничего не усложняю. Ты была той, кто начал это." Он попытался пройти мимо нее, но Гьюри отступила в сторону, и они снова оказались лицом к лицу.

"Молодой господин, пожалуйста," - устало взмолилась Гьюри. "Простите, что я такая херовая. Я не хотела вас обидеть."

Тэхен замолчал, встретившись с ней взглядом. "Херовая?" - Он не совсем понял, что сказала Гьюри.

Вот дерьмо. "Я имела в виду, идиотка" - поправила она.

Тэхен молчал.

"Я не могу закрыт рот, когда я устаю и хочу есть" - объясняла Гьюри. "И я говорю то, что не имею в виду." Она искала на лице Тэхена хоть какой-то признак прощения, но он оставался бесстрастным. "Поэтому, то, что я сказала раньше... я вовсе не это имела в виду. Это говорил мой желудок, а не я."

"Если это так, то у тебя неуправляемый желудок" - ответил он, и Гьюри увидела, как губы Тэхена изогнулись в легкой улыбке.

Гьюри облегченно вздохнула. "Он улыбнулся" подумала она про себя. Это хороший знак. "Это правда" - призналась она, страстно желая, чтобы он продолжал говорить. "Иногда мне кажется, что у моего желудка есть собственный разум."

Тэхен тихо рассмеялся. "Ты такой странный человек, Гьюри. Каждый знает, что сердце - это место, где хранятся все мысли."

Гьюри уже собралась поправить его, но передумала. "Лучше я просто кивну", - подумала она. "Так... я прощена?"

Улыбка Тэхена внезапно исчезла. Наконец она услышала, как он пробормотал "Да:.. Я прощаю тебя."

"Неужели? Это здо.."

"Но я хочу знать, почему ты отвергла мое предложение" - внезапно добавил Тэхен, обрывая ее. "На этот раз я хочу знать правду." Тэхен наблюдал, как Гьюри мяла рукав, в то время как ее глаза нервно метались вверх.

"У тебя уже есть личная горничная" - наконец ответила она. "Значит, мне нет необходимости работать на тебя."

"Но я хочу, чтобы это была ты."

Гьюри моргнула. "Что?" - Она посмотрела в глаза Тэхена, все еще смущенная. "Но почему?"

"Потому что я ... "- Тэхен резко оборвал фразу на полуслове, и Гьюри увидела, как его лицо порозовело. - "Ничего, забудь ... забудь, что я сказал..."

Гьюри склонила голову набок, продолжая с любопытством разглядывать его.

Тэхен смущенно прикрыл рот рукой и заерзал, переминаясь с ноги на ногу. "Глупый Тэхен" мысленно выругался он. "О чем ты только думал?!"

"Молодой господин," - заговорила Гьюри, привлекая его внимание. "Причина, по которой я не могу быть твоей личной горничной, заключается в том, что это лишит Кальяни работы. Честно говоря, я вовсе не возражаю быть твоей личной горничной" - пробормотала она себе под нос, "тем более это освободит меня от тяжелой работы..."

"Правда?" Тэхен был удивлен.

Гьюри кивнула.

"Значит, ты отклонила мое предложение, потому что беспокоилась о Кальяни?"

"Ну, да" - ответила Гьюри. "Я буду чувствовать себя паршиво, если кто-то потеряет работу из-за меня."

"Понимаю..."- Голос Тэхена затих, и Гьюри увидела, как на его лице появилась застенчивая улыбка. "Значит, ты отказалась из-за Кальяни, а не потому..."

И снова Гьюри с любопытством уставилась на него. "Не потому... что?"

"А?" Глаза Тэхена метнулись вверх. "О, э-э, ничего." Но Гьюри заметила, что Тэхен, казалось, был в бодром настроении. "Но я все равно хочу, чтобы ты работала на меня."

http://tl.rulate.ru/book/19774/988186