Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 57: Только сегодня (2)

Гюри осмелилась оглянуться за спину и вздохнула с облегчением, когда обнаружила, что осталась одна. "Фух" - пробормотала она, вытирая пот со лба. "Слава Богу, этот говнюк не преследует меня."

После того как она едва сбежала от имперского стража, Гьюри поспешила уйти от него как можно дальше. Она огляделась вокруг и обнаружила, что ей удалось добраться до кухни, откуда она хорошо видела все происходящее вокруг. Долгий вздох сорвался с губ Гьюри, когда она заметила Минсока и Чеён, грациозно танцующих в центре двора.

"Ох! Они такие милые" - прошептала она, наблюдая, как Минсок не сводит глаз со своей невесты. Когда пара скользила по танцполу в своем странном, но привлекающем танце, Гьюри не могла не вздохнуть от зависти при виде их влюбленных лиц.

"Вот это и есть цель отношений" - пробормотала она себе под нос. "Почему я не могу найти парня, который бы так на меня смотрел?"

Пока Гьюри размышляла об этом, она не заметила, как кто-то приблизился к ней из тени. Затененная фигура ухмыльнулась, увидев, как Гьюри смотрит на пару с задумчивым выражением лица.

"Надеюсь, ты не отлыниваешь от работы" - сказал он, заставив Гьюри подпрыгнуть.

"Черт возьми!"- воскликнула она, повернувшись и крепко сжимая в руках чайник. "Боже, как вы меня напугали!"

Темная фигура появилась из темноты, и Гьюри обнаружила, что это был Намджун. Он ухмыльнулся ей, демонстрируя ямочки на щеках с веселым выражением лица. Очевидно, его все еще забавлял странный набор слов Гьюри. "Бог тебя не пугал" - заметил он "А я". Намджун подошел, чтобы присоединиться к Гьюри, прежде чем взглянуть на празднество внизу. "Что ты тут делаешь?"

Гьюри замялась. "Я ... э-э ... просто взяла перерыв."

Намджун слегка кивнул, прежде чем спросить: "Тебе нравятся праздники?"

После двух недель частых контактов он обнаружил, что Гьюри от природы любознательный человек. Как любопытный ребенок, Гьюри стремилась узнать о многих вещах, поэтому Намджуну было легко и интересно беседовать с ней. Казалось, что у нее были те же интересы, что и у него, но больше всего его удивляло то, как она могла понять сложные концепции и высказать свое собственное мнение, несмотря на свое образование. В последнее время Намджун не мог удержаться от смеха всякий раз, когда думал о Гьюри. Без сомнения, он находил ее интригующей, но он все еще не понимал, как сильно привязался к ней.

"Да" - с энтузиазмом ответила Гьюри, "я никогда не видела ничего подобного."

Намджун продолжал улыбаться, слушая рассказ Гьюри о том, что она видела во время банкета. Для него не было неожиданностью, что Гьюри была очарована живостью этого дела. В конце концов, она, должно быть, в первый раз была на банкете.

"Но есть одна вещь, которая меня немного беспокоит."

"О?" Намджун внимательно посмотрел на нее. "И что же это?"

"Там был один странный человек,"- продолжила объяснять Гьюри. "Он сказал, что он телохранитель принцессы, но почему то спрашивал о молодом господине."

"Он спрашивал о Тэхене?" - повторил он. "Но зачем? Что он сказал?"

Гьюри склонила голову набок, размышляя. "На самом деле он только спросил, был ли со мной молодой господин. Я разговаривала с ним до того, как встретила телохранителя Зерена, кажется, так его зовут."

Намджун задумчиво прикусил нижнюю губу. "Зерен..." - пробормотал он себе под нос. Он не помнил, чтобы когда-нибудь встречал кого-нибудь с таким именем. "Он сказал что-нибудь еще?"

"Эм..."- Гьюри смутилась, размышляя, уместно ли будет сообщить ему о попытке флирта этого кокетливого говнюка. В конце концов она решила, что это слишком неловко, чтобы разглашать. "Н-нет. Это ... все."

Намджун еще немного думал над этим именем.

"Господин Намджун?" - Внезапно заговорила Гьюри, нарушая его созерцание.

"Хм?"

"Вы не знаете, где молодой господин?"

"А почему ты спрашиваешь?" - Он снова задумчиво прикусил нижнюю губу. "Теперь, когда ты упомянула о нем, я припоминаю, что видел, как он дулся где-то один в углу".- Он вопросительно посмотрел на Гьюри. - "Знаешь почему?"

Намджун наблюдал, как Гьюри виновато отвела взгляд. "Это долгая история..."- пробормотала она. "Возможно, я сказал что-то не то."

Намджун пристально посмотрел на нее. "Действительно", - ответил он. "Тэхен обычно не устраивает истерики, если только кто-то, кто ему дорог, не причинил ему боль."

"Но...он не заботится о моих чувствах," - ответила Гьюри.

Намджун внимательно посмотрел ей в лицо и увидел, что она напряжена. Если бы ты только знала... "Ну, я не буду спрашивать, что ты сделала, чтобы расстроить его, но я прошу, чтобы впредь ты была добрее к нему. Несмотря на свою игривую натуру, Тэхен - чувствительный ребенок."

"Я постараюсь быть повежливее," - проворчала Гьюри, "Но молодой господин иногда бывает таким безрассудным."

Намджун сочувственно произнес: "Согласен, но, пожалуйста, попытайся понять его."- Намджун огляделся вокруг, прежде чем продолжить: "Мне не следовало бы говорить тебе об этом, Но Тэхен очень несчастен."

"Правда?"

Намджун кивнул. "Он не очень близок ни со своими братьями, ни с моим дядей, поэтому у него было очень одинокое детство. Как его двоюродный брат, я могу только поддержать его, но что ему действительно нужно, так это друг в доме"- Намджун встретился взглядом с Гьюри и сказал: "Вот тут-то я и надеюсь на твою помощь"

"Я?" - Гьюри была сбита с толку. "Что я могу сделать?"

"Ты можешь быть его другом."

Гьюри моргнула.

"Я знаю, что неправильно просить слугу подружиться с его господином, но я надеюсь, что ты сможешь поддержать Тэхена и проявить к нему доброту там, где не смогла его семья."

Гьюри медленно кивнула. В какой то степени, она могла сопереживать одиночеству Тэхена, поскольку сама испытывала нечто подобное. Пока она росла, у нее никогда не было близких отношений с Юнги, ее сводным братом, из-за большой разницы в их возрасте. Ее самые близкие отношения были с лучшей подругой, Лихой, которая была ее ровесницей.

"Хорошо," - согласилась Гьюри. "Я постараюсь."

Намджун вздохнул с облегчением.

Гьюри склонила голову набок и заявила: "Вы, должно быть, действительно заботитесь о молодом господине, да? Ему очень повезло, что у него есть такой славный кузен, как вы, господин Намджун."

Намджун смущенно улыбнулся. "Да, я готов на все ради Тэхена." Гьюри заметила, как его глаза смягчились, когда он повернулся, чтобы посмотреть на пепельно-черное небо. "Он мне как брат."

http://tl.rulate.ru/book/19774/857579