Готовый перевод The Brothers Kim / Братья Ким: Глава 55: Кокетливый говнюк (2)

Тэхён в третий раз подул на бахрому. Ему было скучно. "Оох"- простонал он. "Как я ненавижу банкеты." Он наблюдал, как тщеславные гости смеялись и веселились, а шуты выставляли себя дураками тем же способом, который он видел снова и снова. - Он нахмурился. "Они ведь даже не смешные" - пробормотал он себе под нос.

Только он собрался покинуть место праздненства, как вдруг заметил Гьюри, разливающую гостям чай. Он остановился и подождал, пока она подойдет к нему. Когда только она это сделала, он изо всех сил старался обращаться к ней как обычно.

"Я вижу, ты снова на чайном дежурстве", - сказал он, слегка беспечным тоном.

Глаза Гьюри округлились, очевидно удивленные тем, что Тэхен начал разговор после двух недель молчания. Тэхен заметил, как ее рот приоткрылся, как будто она собиралась что-то сказать, но затем она снова закрыла его, и ее блестящие глаза потускнели в смирении, приняв отстраненный вид. Она мельком взглянула на него, прежде чем молча налить чай в его чашку.

Тэхен выжидающе наблюдал за ней, ожидая ее обычного язвительного замечания, но этого не произошло. Увы, как только его чашка наполнилась, она вежливо поклонилась ему, прежде чем перейти к следующему гостю.

Тэхен был озадачен. Почему Гьюри проигнорировала его?

"Подожди!"- Крикнул Тэхен ей вслед, как только она закончила обслуживать гостя.

Гьюри повернулась к нему лицом, все еще держа в руках чайник. Она уже отошла от места праздника и направлялась обратно на кухню, чтобы наполнить свой опустевший чайник, когда Тэхен остановил ее.

"Да, Молодой Господин?"- спросила она тем же раздражающе вежливым тоном.

Тэхен предпочел не обращать на это внимания "Почему ты проигнорировала меня?"

"Я приношу свои извинения" - невинно ответила Гьюри. "Я не хотела заставлять других гостей ждать."

Он сузил глаза. "Но это не единственная причина... верно?"

Ее глаз дернулся. Тэхен заметил, что она изо всех сил

старается не потерять самообладания. В конце концов, она тихо ответила: "Ты единственный тут кто игнорирует."

"Прошу прощения?"

Гьюри огляделась вокруг, прежде чем громко фыркнуть. -"Это мне следовало бы спросить тебя, почему ты меня игнорируешь" - пояснила она.

Внезапно Тэхен вспомнил свой разговор с Намджуном две недели назад, и покраснел. "Я ... я ... это сложно" пробормотал он, перебирая ногами.

Гьюри выгнула бровь.

"Но ведь сейчас я с тобой разговариваю, так что мы можем просто... поговорить?"

Гьюри недоверчиво хмыкнула. -"Хорошо" - отрезала она. "Чего ты от меня хочешь?"

Губы Тэхёна покраснели от ее грубого тона. "Поговорить. Как обычно."

"И о чем же?" - нетерпеливо возразила она. - "Послушай, молодой господин, если ты еще не заметил, я действительно сейчас занята ... " Гьюри повернулась, чтобы уйти, Но Тэхен снова остановил ее.

"Подожди!" - настаивал он. "Почему ты так себя ведешь? Я что-то сделал, чтобы расстроить тебя?"

Гьюри недоверчиво усмехнулся. Серьезно? У этого ребенка, должно быть, память как у золотой рыбки. "А ты разве не помнишь?"

"Помню... Что?"

Гьюри вздохнула. Она всмотрелась в его лицо и, не видя никаких признаков воспоминаний, сказала: "Ты полный идиот."

"Что?"

"Две недели назад ты чуть не утонул и напугал меня до смерти!" - она почти кричала. "Не говоря уже о том, что сироты были ужасно напуганы!"

Тэхен в ужасе наблюдал, как Гьюри высвободила свой сдерживаемый гнев двухнедельной давности, выпустив на волю поток слов, которые хлынули из ее рта, словно рвота. К тому времени, как она закончила, Тэхен был ошеломлена тем, что его отчитала служанка.

"Не смей больше так делать" - строго добавила она. "Если ты не умеешь плавать, то вообще не ходи в воду."

"Обещаю тебе, что больше не буду вести себя безрассудно" - спокойно заверил он ее. Но в глубине души Тэхен не мог сдержать радости от того, что Гьюри беспокоится о нем. Даже при том, что это было унизительно, когда его отругала кто-то ниже его по статусу, он не мог не наслаждаться вниманием, которое дарила ему Гьюри. На мгновение он отвел взгляд, чтобы скрыть ухмылку, появившуюся в уголках его губ.

"Хорошо" - коротко ответила Гьюри, довольная тем, что ей удалось донести до него свою мысль. "Ну, если это все, то я, пожалуй, пойду..."

"Подожди" - оборвал ее Тэхен. "Теперь моя очередь выговориться."

Гьюри выжидающе посмотрела на него.

Тэхен прокашлялся, нервно теребя манжету своего рукава. "Как бы ... как бы ты отнеслась к тому, чтобы стать моей.."- он застенчиво посмотрел на нее, и его лицо покраснело "... стать моей личной горничной?"

Гьюри заморгала. "...Что?"

"Я... я уже подумывал попросить мадам Чжоу", - торопливо продолжал Тэхен, "передать тебя мне" Он поспешно добавил: -"тогда тебе больше не придется выполнять тяжелую работу. Только заботиться о моих потребностях."

"Молодой господин..."- Пробормотала Гьюри, все еще ошеломленная его неожиданным предложением. "Это... это очень любезно с вашей стороны."

Тэхен улыбнулся.

"Но..."

"Но?" - Повторил Тэхен, и его улыбка медленно сползла.

"Но мне придется отказаться" - закончила Гьюри. "Я не могу быть твоей личной служанкой."

Тэхен был сбит с толку. "А почему нет?"

"Потому что у тебя уже есть личная горничная" - объяснила Гьюри. "У тебя есть Кальяни."

"И?"

"Что значит "и"?"

"Ну и что, если он у меня уже есть? Если это тебя так сильно беспокоит, я могу ее уволить..."

"Нет!" - Немедленно ответила Гьюри. "Я не это имела в виду."

"Тогда что ?" - Раздраженно спросил Тэхен. Он прищурился, глядя на нее, прежде чем кивнуть в знак согласия. "Понятно" - усмехнулся он "это все из-за кузена Намджуна."

Гьюри опешила. "А? Господин Намджун?" Почему он его упомянул?

Тэхен хмурился, пока говорил "Ты не хочешь быть моей личной горничной, потому что предпочитаешь компанию кузена Намджуна".- Он фыркнул и добавил: "ты просто влюбилась в него, как и другие служанки!"

Гьюри смутилась: "Я...вовсе нет!"- Но она не могла сдержать покраснение на своих щеках.

В последнее время Гьюри каждый вечер навещала Намджуна в его доме, чтобы принести ему закуски, и она не могла отрицать, что ей нравилось быть в его компании. Это был интересный и красивый молодой человек, страстно увлекавшийся многими вещами, в основном философией и медициной. Когда они разговаривали, он обращался к ней так, словно она была ему ровней, терпеливо объясняя сложные понятия и рассказывая ей истории о своем пребывании в санатории. Можно было подумать, что после двух недель такого занятия человек заскучает или ему будет не о чем говорить, но, как ни странно, Гьюри совсем не уставала от Намджуна. Во всяком случае, она полюбила его и стала думать о нем больше, чем следовало бы.

"Это абсурд" - продолжала отрицать Гьюри. "Я не предпочитаю ничью компанию."

Но все же Тэхен сомневался. "Тогда я хочу, чтобы ты служила мне" - решительно заявил он. "Я заменю Кальяни на тебя..."

"Ты не можешь!" - встревожено воскликнула Гьюри. Кальяни убьет меня, если я займу ее место! "Я не могу ... я не могу быть вашей личной служанкой, молодой господин."

Лицо Тэхена было мрачным, как гром. "Не можешь? Или не хочешь?"- презрительно спросил он. "Ты моя фаворитка" - сердито заявил он. "Не его. Ты должна быть в восторге от того, что я предлагаю тебе такую возможность!"

"Так вот в чем все дело?"- Недоверчиво усмехнулась Гьюри. "Молодой господин, как я уже говорила, я не ваша поклонница" - резко сказала она. "Как и не господина Намджуна."

"Тогда почему ты не можешь работать на меня?" - настойчиво спросил он.

"Потому что я не хочу!"

Тэхен моргнул. "Ты ... ты не хочешь?"

"Совершенно верно. Зачем мне вообще работать на такого незрелого сопляка, как ты?" огрызнулась Гьюри. "Ты всегда называешь меня "глупой" и "уродливой" и постоянно подшучиваешь надо мной. Работа на тебя качестве личной горничной будет похожа на сущий ад."

Гьюри заметила, как Тэхен отвел взгляд, пытаясь скрыть свое оскорбленное выражение лица.

"Отлично" - фыркнул он, "если быть со мной - это такой ад, то я больше не буду тебя беспокоить, глупая Гьюри!" Тэхен быстро развернулся и зашагал прочь, прежде чем Гьюри успела сказать что-нибудь еще.

Как только он ушел, Гьюри разочарованно вздохнула, мысленно ругая себя за то, что набросилась Тэхена. "Глупая, глупая, глупая я!" - прошипела она, мотая головой. Она не собиралась раскрывать, что именно ее беспокоило. Она была так напряжена из-за всей этой работы, которую ей дали, не говоря уже о том, что она еще не обедала и поэтому была голодна. А когда она была голодна, то легко впадала в ярость.

Гьюри снова вздохнула. "Мне нужно будет извиниться..."

"Это был господин Тэхен только что?"

Гьюри быстро обернулась и увидела стоящего позади нее ухоженного джентльмена. Его длинные волосы были собраны в пучок на макушке, открывая стройное, бронзового оттенка лицо. Гьюри заметила, что он был одет иначе, чем другие гости, так как на нем была бирюзовая мантия с вышитым зеленым императорским гербом из цветов. Гьюри не потребовалось много времени, чтобы понять, что человек перед ней был имперским стражником.

Он продолжал пялиться на нее, игривый блеск мерцал в его глазах, когда он осматривал ее с головы до ног, очевидно, осматривая больше, чем просто ее наряд.

Гьюри осторожно отступила на шаг от его проницательного взгляда. "Да" - нерешительно ответила Гьюри "Это был молодой господин." Вспомнив, что она все еще держит в руках чайник, она протянула его ему. "Не хотите немного освежиться, сэр?"

Императорский стражник махнул рукой. "Ох, нет".- Он тихо усмехнулся. "Пожалуйста, зовите меня Зерен" - настаивал он. "Я здесь не гость. Я здесь в качестве личной охраны Ее Высочества."

Гьюри с подозрением посмотрела на него. Если он действительно был стражем принцессы, то почему он спрашивал о Тэхене, вместо того чтобы защищать Ее Высочество?

"Ох" - смогла вымолвить Гьюри. "Правда..?"

Зерен кивнул. Он склонил голову набок и внимательно осмотрел ее. "А как вас зовут, юная мисс?"

Гьюри заметила, как он сделал небольшой шаг вперед, когда наклонился, пытаясь сократить расстояние между ними. Вздрогнув, она сделала еще один шаг назад. "Ме-меня зовут Гьюри" заикалась, ответила она. Было в нем что-то такое, отчего волосы у нее на затылке встали дыбом.

"Гьюри?"- он произнес ее имя так, словно пробовал вино. "Мне нравится. Оно тебе подходит."- Он кокетливо улыбнулся ей, обнажив неполную полоску янтарных зубов. "Очаровательное имя, подходящее для очаровательной леди."

Гьюри улыбнулась в ответ, но сделала это как-то неловко.

"Слушай, а ты знаешь, что некоторые люди называют меня милым?"

"Ох, правда?" ответила Гьюри, изображая интерес. Почему он вдруг заговорил о себе? Гьюри снова улыбнулась ему, как бы соглашаясь, но в душе она была настроена скептически. Для нее он был типичным говнюком.

Зерен с энтузиазмом кивнул. "Это правда. И если ты очаровательная, а я милый, то вместе мы будем "очаровательно милыми" подмигнул он.

Гьюри застыла, внутренне съежившись. "О Господи" подумала она. "Неужели этот парень пытается.. кокетничать со мной?"

"Знаешь, по какой-то причине я чувствовал себя немного не в своей тарелке перед тем, как отправиться сегодня на банкет."

Все еще приходя в себя от первоначального шока, Гьюри что-то промычала в ответ.

"Но это было до тех пор, пока я не встретил тебя" - промурлыкал он, шевеля бровями. "Ты определенно меня заводишь."

"Хорошо" - резко ответила Гьюри, медленно отходя от него. Я ни за что не хочу больше торчать здесь вместе с его дурацкими подкатами! "Мне было приятно поговорить с Вами, сэр Зерен, но я должна пойти и позаботиться о других гостях..."

Гьюри развернулась и побежала, прежде чем Зерен успел остановить ее, все это время мысленно приказывая себе держаться подальше от таких грязных говнюков, как он.

Забавляясь, Зерен смотрел, как она убегает, тихо посмеиваясь про себя. "Гьюри, да?"- пробормотал он себе под нос. Он ухмыльнулся и решительно кивнул: "кажется, я нашел потенциальное завоевание."

http://tl.rulate.ru/book/19774/856631